Hikaru's Go (ヒカルの碁)

کی اونجاست؟

،این بهترین حرکت ِممکن نیست

.قویترین هم نیست

君が今僕を支えて

僕が今君を支える

だから迷いながらも共に生きていこうよ

未来へと

仲間と戯れ それなりで居ても

もの足りながを感じてしまう

冷めた目で見られて

乾いた時代の風に吹かれている

不安な心と勇気が背中合わせになっている

だけど今なら夢をこの手で叶えてみせるよ

傷ついて壊れそうな日も

涙して困らせる日もあるけれど

僕達はそれを超えていくんだ

誰より上を目指して

Kimi ga ima boku wo sasaete

boku ga ima kimi wo sasaeru

Dakara Mayoi nagara mo tomo ni ikiteikouyo

Mirai he to...

Nakama to tawamaure sorenaride I tome

monotarinasa wo kanjite shi-ma-u

Sameta me de mi rarete

Kawaita jidai no kaze ni fuka-reteiru

Fuan na, kokoro to yuuki ga senaka awase ni natteiru

dakedo ima nara yume wo, kono to de kanaete miseru yo

Kizusuite kowaresou na hi mo

Namida shite komaraseru hi mo aru karedo

bokura ha sore wo koete ikunda

dare yori ue wo mezashite!

،اکنون تو منو محکم نگه داشته ای

، درست مثل من که تورو نگه داشته ام

،پس تا زمانیکه سرگردان هستیم، بیا با هم زندگی کنیم

.پیش به سوی آینده

دنیای انیمه تقدیم میکند

sahra: کاری از

Hikaru no Go!

،حتی زمانیکه با دوستانم خوشگذرانی میکنیم

.احساس بیهودگی در قلبم دارم

،با نگاهِ آن چشمهای سرد

.بادی از سرزمینهای تشنه درونم وزیدن میگیرد

.احساس شَک و شجاعت، پشت به پشت هم هستند

.اما من کاری میکنم که رویاهام با دستان خودم برآورده شوند

،روزهاییکه زخمی و درهم شکسته ام

.روزهاییکه گریه میکنم و برایت مشکلساز میشم، همگی وجود دارن

.اما، ما به این عنوان دست پیدا میکنیم

.بالاتر از هر شخص دیگری

بازی # 1 .رقیب ابدی

.بدو، آکاری

.خونه ی بابابزرگ همین جاهاست

.بهت که گفتم، ما باید یه راست برمیگشتیم خونه

!بابا بزرگ! بابا بزرگ

.دارم میام تو

میگم...مطمئنی اشکالی نداره؟

...هیچ چیزِ بدردبخوری اینجا نیست

...هیکارو. بیا از اینجا بریم بیرون

.مورمورم میشه

واقعا اشکالی نداره این چیزا رو بدون اجازه برداری؟

پول تو جیبیم قطع شده. آخه تو آخرین .آزمون جامع درسی نمرم 8/100 شد

واو! این به نظرت حسابی قدیمی نیست؟

.اِ ، اینو میدونم چیه

.روش "گوموکو نارابه" بازی میکنن

...به نظر خیلی قدیمیه

.شاید همونیه که قبلا بابابزرگ ازش استفاده میکرد

.شرط میبندم میتونم پول خوبی ازش دربیارم

مطمئنی اشکال نداره؟

.مشکلی نیست

درهرصورت قول میدم بابابزرگ .یه همچین چیزیو کاملا فراموش کرده

...تازه اگه این گرد و خاکا رو از روش تمییز کنم

.این دیگه چه جورشه؟ این لکه اصلا پاک نمیشه

.اینجا که لکه ای نیست، خیلیم تمییزه

.این

کجا؟

.اینجا

.اینجا که چیزی نیست کجا رو داری میگی؟

!همینجا دیگه بابا

میتونی لکه رو ببینی؟

....از اونموقع دارم همینو می گــ

صدای منو میتونی بشنوی؟

تو صدای منو میتونی بشنوی آره؟

....واقعا من هیچ لکه ای نمـ

کی اونجاست؟

.تمومش کن! اینقدر چیزای عجیب غریب نگو

.پیداش کردم...بالاخره اونو پیداش کردم

.بابابزرگه؟ بیا بیرون

.من میرم

...پروردگارا...سپاسگزارم

،من

،من

،من یه بار دیگه برمیگردم به

.این قلمرو ی فانی

چی شد؟...هیکارو؟

...هیکارو .بابابزرگ ، هیکارو به کمک احتیاج داره

تو کی هستی؟

.فوجیوارانو سای

سای؟

چه جور آدمی هستی؟

،من در دوره ی "هیان" در پایتخت .استاد "گو" ی امپراطور بودم

،هر روز و هر روز

.واقعا خوشحال بودم که میتونم "گو" بازی کنم

اگرچه یه شخص دیگه ای هم بود که بعنوان .استاد "گو" ی امپراطور خدمتگزاری میکرد

،یک روز، اون به امپراطور پیشنهاد کرد که

"تنها یک استاد گو لازم هست"

.با یک بازی تصمیم بگیرید که چه کسی برتر هست

.و اجازه بدید برنده برای خدمتگزاری بماند

بعدش؟

شما باهم بازی کردین؟

کی برد؟

.بازی تقریبا با امتیاز مساوی دوطرف دنبال میشد

، درحقیقت تنها من اون حادثه رو دیدم

،زمانیکه همه بازی رو تماشا میکردن .کاملا تصادفی بود

.یک سنگ یه جوری در ظرف "گوکه" ی اون قاطی شده بود

، و زمانیکه فرصت فراهم شد، فورا

.به ظرف "آگه هاما"ش اضافه کرد

تقلب کرد؟

...همون موقع با صدای بلند گفتم

...همین الان، تو

!هی!عوضی

همین الان یه سنگ سیاه که تو "گوکه" ات بود رو . به "آگه هاما"ت اضافه کردی

داری چی میگی؟

! این دقیقا کاری بود که تو کردی

.عجب بهانه ی رقت انگیزی

تو از این فرصت که همه ،روی بازی تمرکز کرده بودن استفاده کردی

! و اون سنگ رو به آگه هاما ت اضافه کردی

!اینقدر دروغ نگو

.ساکت باشید. مثل احمقها رفتار نکنید

حتی نمیخوام بهش فکر کنم که .چنین اقدام نابهنجاری در محضر من صورت گرفته

.بازی رو ادامه بدید

...من باختم

.چون من بعد از اون آشوب نتونستم خونسردی خودمو بدست بیارم

.از پایتخت بیرونم انداختن

.نام من به بهانه ی اینکه در بازی تقلب کردم لکه دار شد

.راهی برام نمونده بود که این زندگی رو ادامه بدم

...2روز بعد

.خودمو غرق کردم

، البته

...من هنوزم میخواستم که بیشتر گو بازی کنم

روح من که هنوز با تخته ی گو پیوند داشت .نتونست به آسمانها بره

.زمان سپری شد

،و در جزیره ی ایننو، یکی از جزایر روی دریای ستو

.صدای یه پسر جوانی رو شنیدم

.اسمش "توراچیرو" بود

...ای پسر جوان

اگر میتونی این اشکهاییکه ،با بغض و اندوه جاری هستند رو ببینی

خواهش میکنم اجازه بده در گوشه ای از .قلب تو زندگی کنم

.اسم "توراجیرو" به "شوساکو" تغییر کرد

.اون جانشین استادش شد

،در سن بیست سالگی . و چهاردهمین نسل "هونینبو-شوساکو" شد

هونینبو شوساکو؟

.اگرجه توراجیرو قربانی یه اپیدمی بیماری شد

...یک شب، در سن 34 سالگی، اون

.پس اون لکه خون اون بوده که رو تخته ی گو ریخته

.و حالا اومدی که تو قلب من زندگی کنی

این یعنی اینکه هنوزم میخوای گو بازی کنی؟

.بله

...برای اینکه

...من هنوزم

! به "دستِ خدا" نائل نشدم

.هیکارو

شنیدم که دیروز با آمبولانس بردنت؟

.هیکارو

هیکارو، حالت خوبه؟

دیروز چی شد؟

.راستش...خودمم خیلی چیزی یادم نمیاد

...وقتی بیدار شدم تقریبا صبح شده بود

.لطفا برگه ها رو بدین عقب

.خیله خب لطفا شروع کنید

.موضوع تاریخ

!! هوی تو

چی شده؟

...اِ ، اوم، بـ ببخشید

.بشین و امتحانتو بده

.چشم

پس اتفاق دیروزی یه رویا نبوده؟

.درسته

و؟ اسمت چی چی بود؟

.سای ـه

.ها سای

یعنی واقعا اینقدر گو رو دوست داری؟

.بله

هنوزم میخوای گو بازی کنی؟

.بله

...اما ببخشیدا

.من اصلا علاقه ای به بازی کردن گو ندارم

.هیکارو

شیندو-کون؟

چه غلطی کردی، لعنتی؟

...من- من کاری نکردم...هیچ کاری

هیکارو، حالت خوبه؟

شیندو کون؟

شیندو کون حالت خوبه؟ میخوای بری بهداری؟

...الان دیگه خوبم

اون دلتنگی که من از اینکه نمیتونم ،دوباره "گو" بازی کنم احساس کردم

.ضمیر ناخود آگاهِ تورو پُر کرد

ای بابا، اشتیاق تو هنوزم بعد از 1000 سال اینقدر چشمگیره؟

.اما میدونی، من خودم برای زندگیم نقشه هایی دارم

نمیتونی فقط ذهن یکی دیگه رو پیدا کنی پیشش بمونی؟

.احتمالا نه

.خیله خب