Last Train to Christmas

'Dobar dan svima.

Dobrodoљli na brod u 15:05 od St Pancrasa do Notingema.

Ћeleo bih da iskoristim ovu priliku da vam poћelim dobrodoљlicu

i ћelim vam svima sreжan Boћiж.'

# Sreжan Boћiж svima

Ne, ne, ne, ne. Ne tako, ljubavi. Ne na taj naиin. Ovde.

Dobro jutro Dobro jutro. Ooh. Hej, hoжeљ li malo mehuriжa?

Su! Hajde. Imaжemo malo mehuriжa.

Oni ne prave љampanjac, zar ne? - Imaju za Toni Tauers.

Evo ti, ljubavi. Moћete li nam pomoжi sa onima tamo?

Hej, da li voliљ klubove?

Љta? Bilo koje nedelje, nedelje uveиe.

Donesi ovu kartu, reci im da ti je Toni Tauers poslao.

Dobro, sada, svi...

..ko ћeli da nam se pridruћi na љampionatu? Nema na иemu.

Ooh, da! Koliko? Da? 1, 3, 4, 5, 6, 7... Toni.

Љta? Љta? Toni.

Popiжemo љampanjac, imaжemo, ovaj...

Љta je to... To je ono љto ja zovem muzika 5!

Toni, prestani. Prestani! Љta?! Mi slavimo!

Izvini za ovo. Samo je malo preuzbuрen.

Ne brinite, mi жemo se smiriti. - Ej, ti!

Su! - Siжi! - Dobro, hajde da zapoиnemo ovu zabavu, a?!

Oh, Toni, gde ideљ? Krenu svakog trenutka. - Vratiжu se pre Lutona.

Ali oseжam se nervozno, Ton.

Su. Draga.

Zbog иega treba da budeљ nervozan? Posle onoga љto mi je Rodћer uradio,

on je taj koji treba da bude nervozan. Sluљaj,

ne brini svoju lepu malu glavu o tome.

Ok.

Reжi љta. - Љta?

Ti i ja... Hmm. ...mogu malo da pogleda oko Tifanijevog kada

vratili smo se. - To je previљe, Ton. - Ok, Ratners. - Ne trebaju mi viљe pokloni!

Љta, ne sviрaju ti se? - Samo ponekad,

oseжam se kao da me pokazujeљ. - Pa, љta je loљe u tome?

Ti si lepa. Mmm.

A ti жeљ biti nova gospoрa Toni Tauers.

Ljudi su zainteresovani za ono љto radim.

Ali imaжemo porodicu.

Mi... љta жemo? - Pa, ne sada.

Oh, Isuse Hriste. - Pa, bar sam mislio da jesmo.

Ne, trenutno verovatno nije savrљeno... љta?

Znaљ da ћelim da imam desetoro dece.

Hriste! Da li imamo porodicu ili se igramo petorica?

I ћelim da ћivim u Norfolku. - Oooh, to je putovanje na posao.

I ћelim da nosimo debele dћempere i srиemo supu.

Sada kada moћemo.

Za 2'.

Iskreno, ne idem nigde.

Ja жu biti ovde.

Oh, Su, izvini. Bi li ti smetalo da sediљ ovde? Ja samo...

ne volim da sam okrenut unazad. - Da.

Samo za tebe. - Mvah.

Taиno, љampanjac za sve!

Sreжan Boћiж.

Kartee? Samo hvatam bife.

Oh, bravo za tebe, gde ti je karta? - Stvarno?

Imaжu samo dve...

... Љta? Imao sam...

Moja verenica ih mora imati. - Oh, tvoja verenica.

Da, vezujemo se u junu. Иestitam. - Vidi, ja sam...

ja sam Toni Tauers. - Dobro za tebe. A gde ti je karta?

Ja sam poznat. - Jesi li sada?

Reci mu ko sam ja. - Ti љta? - Ona жe ti reжi ko sam ja.

Prepoznajem te. - Vidiљ?

Da li ste monter tepiha? - Љta?

Ne, vi prodajete slatke na Bulvellmarketu!

Ne! Nisam!Ja sam... Ja sam Toni Tauers!

Astoria u Notingemu! - Љta? - Koja je to fraza,

'slavan si samo ako neko zna ko si'.

Pa, ne znamo ko si ti.

To je najveжi klub u Midlendu. - Gde je opet?

Sluљaj, voliљ muziku, ovaj...

Moris. Kakvu muziku voliљ? - Volim metal.

Sviraљ li metal u ovom klubu? - Ne toliko.

Luton je vaљa sledeжa stanica. Sledeжa stanica, Luton.

Gledaj, ona me иeka, Ja... samo moram da donesem...

Vidi, moja verenica nikada nije upoznala mog brata ili njegovu ћenu.

Ona je nervozna, treba mi samo 2'

da doрem do bifea. Hajde, Morise, ti si razuman иovek.

Imaљ љljokicu na glavi.

Puna cena za odrasle je 89 funti. - Stvarno? Zaista жeљ to uraditi...

Sreжan Boћiж.

Su, jesi li videla moje karte? Bile su u mom novиaniku... - Jesu li to oni?

Je li to Rodћer? - Ne, on je Dћindћer.

Ne mogu da naрem... - Dћindћer? Kako se to dogodilo? - To su oni.

Kako su znali da stoje tamo?

Da, pa, to je Rodћer za tebe. Ne mogu do bifea bez karata.

Oh, Toni, tresem se. - Dobro je, gde su one?

U tvom novиaniku? - Ne, pogledao sam tamo!

Jesu li u tvojoj torbi?

Neжeљ verovati, Su. Tu je devojka, u sledeжem vagonu,

nikad иuo za m... ovo je ludo! Trebaju mi da dobijem mehuriжe!

Oh, Toni. Zaboravi na svoj glupi љampanjac! Ludim ovde!

Ћao mi je. Ћao mi je, Ћao mi je. U redu.

Љљљљ - Sve u redu?

Kako to misliљ? - Pretpostavljam da je ovo Su.

Oh, upravo sam hteo da je predstavim... - Pa, malo si spor, zar ne, Toni?

Ja sam Pola. Zdravo.

Rodћer je negde iza ovoga. - Izvinjavam se.

Pitam se ko ti je ovo kupio? - Ne poиinji. - Drago mi je da smo se upoznali.

Zar ne bi trebalo da ga stavim pored mog poklona od tetke Vi?

Oh, evo ga opet. - Saиekaj malo, ne mogu to da uradim

jer sam ga veж spakovao taиno na dnu mog kofera.

Znate za ovo? - Ne.

Иini se da Ton misli da mi je naљa teta Vi uvek kupovala bolje poklone.

Nije bilo ni jednog... - 'Izgleda da mislim'?!

Jedne godine dobija gitaru.

Ja dobijem ananas. - Tada se teљko vratiti.

Hoжete li vas dvoje da sednete? - Ananas.

Pre 30 godina, i joљ uvek priиa o tome.

Oh, izvini, Pola. Bio sam...

bi li ti smetalo hteo sam da sedim tamo. - Ton, nemoj.

Ne volim da se vraжam unazad. - Samo sedi.

Vau.

Veж mi se sviрa.

To je divan nakit. - Oh, hvala.

Prskao si se, Ton? - Pa, stvari su svakako zauzete.

Otvoreno je 6 novih klubova.

6?

Otvara 6 novih klubova. - Moram biti ambiciozan, Rodћer. Uvek sam ti to govorio.

Ali 6? - Pa, unapreрujemo Notingem.

10.000 m2, 5' od Trga Pijaca.

Љta je sa kuжom Gari De Korsesa?

Otiљla. - Љta? - Vatra.

Oh.Љaliљ se. - Jok.

Zaљto je to tako smeљno? - Pa, noжni klubovi nikad ne 'izgore'.

To je uvek posao osiguranja. - Uvek. - Pa, иak i kada je Geri otiљao,

I dalje mislim da je to malo previљe, Ton. - Pa, ako me zamoliљ...

moћda bih te pustio da se vratiљ. - Av.

Oh, ne, ne. To... to se stvarno neжe desiti Toni.

Veoma sam sreжan.

On жe sada pokuљati da te ubedi da je joљ uvek u љou biznisu.

Bavim se muziиkim poslom. - Oh, da? - Jedva.

Љta radiљ, Rodћer? - One sluљalice koje su se pokvarile

10' nakon љto si ih kupio? - Radim za Saiљo.

Pitajte ga iz kog dela Japana je to.

To je Dikonov sopstveni brend. - Stivenidћ.

To dobro poznato predgraрe Tokija. - Sluљaj, Toni.

Kada prestane da prodaje 5 miliona liиnih stereo ureрaja godiљnje,

on жe te nazvati, u redu? - Oh, oh, ћiveli, Su!

O, љta? - To je smeљno. - Zaista mi se ona sviрa.

Huh. U redu, doneжu to penuљavo. - Љta? - Ћeli da proslavi naљu veridbu.

Kad bih samo mogao da naрem...

karte.

Malo si bez novca, Toni?

Dobro, hvala, Pola. - Neжeљ ga ponovo izvuжi,

Jesi li? U redu je, dobro sam. - Ne znam baљ kako da ovo izrazim, Su.

Ali, ovaj, znaљ da Toni voli da prisluљkuje ljude - Pola, hoжeљ li samo...!

Љta?

Jesi li u maloj nevolji, Ton? - Ne zaљto?

Zamolio si ga da se vrati. - Nisam ga pitao.

6 klubova je pomalo ludo. - Rekao sam ako si me molio.

Koliko pozajmljujete? - Biжe to 8 klubova. - Gluposti.

Znam da ti je ovo teљko prihvatiti, Rodћer. Ali savrљeno mi ide i bez tebe.

Samo sam zabrinut... - Pa, ne treba mi tvoja briga.

Uspeo sam da taj klub odrћavam savrљeno dobro

uprkos иinjenici da si me ostavio u govnima.

Ok. Љampanjac.

O moj Boћe, to je Toni Tauers. - Nije, zar ne?

Izgleda kao skitnica!

U redu, devojke? - Жao.

Љta se deљava?

Razgovaraj sa njim. Neжu da razgovram sa njim.

Ne priиam s njim! Ti priиaj s njim!

Auto-bife -bar. Je li ovako?

Mislim da mu je veж dosta. - Ne stidite se, ja ne ujedam!

Toni je perverznjak! Hej!

Hajde sad! Budimo svi fini.

U redu, ja sam Toni.

Znamo. - Ovo mi se stalno deљava. Shvatam.

Shvatam, uzbudljivo je.

Љta? - Ona te je prepoznala,

ja te ne prepoznajem. Ona je dosta starija od mene.

Odjebi. - Samo samo 3 godine razlike...

Pogledaj љta si me naterala da uradim, glupa kravo.

Jesmo li veж u 32...?

U redu, u redu. U redu, sluљajte vas dvoje.

Laku noж, Ok?

Bedford. Vaљa sledeжa stanica je Bedford.

Halo? Aha dobro.

Notingem.

Aha, dobro.

5. 5 sati.

Aha dobro. 5, u redu. Hvala vam.

Zdravo.

Vau, Vau, Vau. - O Boћe! Jesi li dobro?

Druћe, druћe, jesi li dobro?!

Boћe, izgleda kao da se smrt zagrejala.

U redu je Toni, samo se malo zabavljamo.

Da, nismo se piљali, iskreno.

On je bio u pravu. - Ko je bio u pravu?

Rodћer.

Svi su propali. - U redu, vidi. Reжi жu ti љta...

um, svi se povucite, da?

Hajde da mu damo malo prostora.

Hoжeљ li biti dobro?

Ok, Ok. Ok.

Uspori, Toni. uspori...

U redu.