Grimm

...בפרקים הקודמים

אני לא חושבת שכדאי לך .לשאת את המקל כל הזמן

תראה מה קרה לאלה שניסו .לקחת אותו ממך

.הוא פעל כאמצעי התגוננות ?מה אתה עושה-

.הוא צריך להיות אתי .אני לא חושב שזה רעיון טוב-

.אני רואה את זה .תמונות קטנות וכתב מוזר

?תוכלי לצייר את מה שאת רואה

.מעולם לא ראיתי משהו כזה .גם אני לא-

.הוא מתכוון לרדוף אחריי ,אם לא תחזרי

.הוא ירדוף אחר שנינו .הממזר קיבל את כל מה שרצה-

.אני רוצה שתמצאו את ברקהארט

אתה תכיר שוב" "בפניך האמתיות ברגע של אימה

היינו צריכים להרוג את רנרד .כשהייתה לנו ההזדמנות

.לא הייתה לנו הזדמנות .חברים, השוטרים היו פה-

הם הלכו? -לא לפני .שבחנו את החנות, ביסודיות

?ואם הם יחזרו ויפרצו את הדלת .ניק, אתה צריך ללכת מפה-

אני באה אתך. -מה מונע ?בעד רנרד מלרדוף אחר כולנו

כלום. -רנרד יניח .שאנחנו יודעים איפה אתה

.אז טוב שאנחנו יוצאים משם ?מה הכוונה-

רנרד מצפה למכתב .התפטרות מאתנו בבוקר

.הוא עושה סדר בתחנה .בואו נלך-

,תשאיר פה את הציור של דיאנה .אנחנו ננסה לפענח אותו

היינו צריכים להרוג את רנרד .כשלא הייתה לנו ההזדמנות

,אל תסירי את הטבעת הזאת

אחרת הכאב יהיה עצום .בעבור ילדייך

?איך היה היום שלך .לא טוב במיוחד-

.חבל מאוד

...אם יקרה משהו לניק .כן שמעתי את זה כבר-

אני חושב שעלייך לדאוג יותר .לגבי מה שיקרה לך

?איך נצליח בהעמדת הפנים

.לא מדאיג אותי איך נצליח .זו בעיה שלך

,בין שתרצי ובין שלא .את תקועה אתי

וכדאי לך להיכנס לדמות .לפני שאתמנה לראש העיר

אני מצפה לתמיכה מלאה .מצד האישה הראשונה של העיר

.אתה עושה את הדבר הנכון

?מה קרה .כלום-

.זה לא נראה כמו כלום .הרגשת משהו

.לא רציתי להחזיר אותו

?למה .לא יודע-

.הרגשתי שאני זקוק לו ?ואתה זקוק לו-

.הוא הציל את חיי .גם את חיי-

.אתה אוהב את אדלינד

?למה את שואלת .אני לא שואלת-

.אני מרגישה את זה

.הכנתי את מכתב ההתפטרות שלי ?ואתה

.בדיוק מדפיס אותו

?מה קרה לחפצים של ניק

.מח"ש החרימו הכול הבוקר ?מה לעזאזל הם מצפים למצוא-

.הם מוחקים כל זכר לעבר

אני רוצה ששניכם תעופו .עד סוף היום. -אין בעיה

.הנה מכתב ההתפטרות שלי

.ושלך .האמת היא שיש בעיה-

...וו .זה לא צודק-

ממש לא אכפת לי .מה אתה חושב, הסמל

אני רוצה ממך מכתב התפטרות .ואני רוצה שתצא מהתחנה

,או, אם אתה מעדיף .אפשר להוציא אותך בכוח

.תודה

.עכשיו צאו מפה

.זה לא צודק ...וו, תירגע, אתה מתחיל-

,וו, תתאפס על עצמך .זה לא המקום לעשות את זה

.וו, תפסיק

?אתה שומע אותי

.כן

עכשיו קח את החפצים שלך .ובוא נעוף מפה

אלה הסמלים שראיתי על פניו .של המת שלקח אותי לגיהינום

.או איפה שזה לא היה .והשאר דברים שדיאנה ראתה-

הצלבנים טבעו את הסמלים האלה ?על הבד או שהיו שם לפניהם

אני לא יודע אם הבד ,היה לצד המקל כשמצאו אותו

אבל אי אפשר היה לראות .שום דבר מזה בניתוח ספקטרלי

?איך דיאנה הצליחה לראות את זה

אתה זוכר מה אמך ?אמרה לנו לגבי דיאנה

.לילדה הזאת יש גורל יוצא דופן

,בידיים הלא-נכונות .היא תביא לרוע עצום

,אבל בידיים הנכונות .היא תביא לטוב עצום

אז זו מישהי שיכולה .לשנות את פני ההיסטוריה

הכוח של דיאנה גדול יותר .מכל מה שיש לרנרד

?אתה שומע משהו .מישהו מתקרב-

.יותר מאדם אחד

.ניק, זה וו ואני

,הבאנו כריכים, מים .ועוד דברים שיחזיקו מעמד זמן רב

?הגשתם מכתב התפטרות .כן, אנחנו מובטלים באופן רשמי-

אני בטוח שכאב לרנרד .לראות אתכם עוזבים

.כן .אנחנו מהווים איום עליו-

,צריך לחשוב מה עושים בנדון .כי אני לא רוצה לגור פה אתכם

,כל עוד רנרד הוא הפקד .רק תחנת המשטרה עומדת לרשותו

...אבל כשיתמנה לראש העיר .העיר כולו תעמוד לרשותו-

חייבת להיות דרך לעצור אותו .לפני שיתמנה לראש העיר

כן, פשוט נשכנע אותו .שהצעד הטוב ביותר הוא התפטרות

,זה לא יהיה קשה .הוא שמוק רציונלי

?ואם לא נהיה חייבים לשכנע אותו .לא יעזור לבקש ממנו בנימוס-

.לא נבקש ממנו. פשוט נעשה את זה

באותה הדרך שבה איב .חילצה את המידע מרייצ'ל

.איב שכבה עם רייצ'ל .הייתי רנרד בשעתו-

?כן, אבל מי תהיי הפעם

רייצ'ל מתה ואי אפשר .ששני רנרד יסתובבו בעיר

?למה לא .ניק, באמת-

.רנרד אחד הוא די והותר .לא אם אחד מהם הוא אחד מאתנו-

?עדיין יש לך את הכובע ,כן, יש לי אותו-

אבל אני לא יודעת .אם אוכל לעבור את זה שוב

.לא את. אני ?אתה רוצה שאהפוך אותך לרנרד-

איזו דרך נוספת יש לנו ?לגרום לו לעשות כרצוננו

.אין לי מושג על מה אתם מדברים

.אבל נראה לי שזה מוצא חן בעיניי

גרים עונה 6, פרק 3

Nunia תורגם ע"י

.ג'רמיה, איזו הפתעה

.אנחנו צריכים לדבר .כמובן, היכנס-

?זה נוגע לקמפיין .לא, אני לא רוצה לדבר על הקמפיין-

.סגור את הדלת .בסדר-

?מה הבעיה .רייצ'ל ווד-

.עצרו אותה ברצח שלה

.שמע, לא הייתה לי יד במותה

,אולי שמעת .אבל כל האישומים בוטלו

.ניהלת איתה רומן

.זה לא עניינך .זה ענייני בהחלט-

.היינו חברים. עבדתי איתה .עזרנו לך להיבחר

?במה מדובר .הייתי שם באותו הלילה-

?באמת .ראיתי אותך נכנס לדירה שלה-

,כשנכנסתי, אחרי שהלכת .היא הייתה מתה

.אני מצאתי את הגופה .לא הרגתי את רייצ'ל-

.אהבתי אותה ואתה הרגת אותה

?מה אתה רוצה .צדק-

?ואיך אתה מצפה להשיג אותו

אולי תחשוב כמה יעלה לך .לשמור על שתיקתי

.יש לך 24 שעות

?הלו ?זה אני, את יכולה לדבר-

.כן, אני בפארק עם הילדים

?את בסדר ?כן, ואתה-

אולי ישנה דרך לעצור .את רנרד מלהתמנות לראש עיר

?מה? איך .לחש התאום הארור-

.אני לא יכולה לעשות את זה .אני עם הילדים

.לא, איב תטיל את הלחש עליי

.אז תצטרך מעט משערו ?מתי אתה צריך את זה

.בהקדם האפשרי

?איפה רנרד עכשיו .בתחנה, אני חושבת-

.טוב, לכי הביתה

.אשלח אלייך את מונרו .הוא יתקשר לפני שיגיע

.אבל עלייך להיזהר מאוד

אסור שרנרד יחשוד .שאת מעורבת בזה

.ניק, אני מקווה שזה יעבוד

אני לא יכולה לבלות .עוד לילה בבית הזה

.נקווה שלא תהיי חייבת

.אנחנו מסודרים

כידוע לך, פקד המשטרה החדש .יצטרך לדווח למשרד ראש העיר

אני מבין. יהיה לי לכבוד .לרשת את מקומך, אדוני

.כן, אני יודע

,לפני שאצהיר על החלטתי .תצטרך להוכיח את נאמנותך

,לא רק למשרד ראש העיר .גם לי

.אני מוכן בכל עת, אדוני

?יש לך את כל מה שאת צריכה .חוץ מהשיער-

בטוח שכדאי לך להתעסק ?עם זה עכשיו, שאת בהיריון

אהיה בסדר כל עוד לא .אשאף את העשן של הכובע

?ברצינות, זה בכלל רעיון טוב ,בפעם האחרונה שעשינו את זה

.ג'ולייט הפכה להקסנביסט מרושע

.לא שזו הייתה אשמתה, אגב

.אדלינד אמורה להיות בבית .כדאי שתלך

?טוב, כמה שיער את צריכה

.אדלינד תדע .תחזור בהקדם האפשרי

.טוב. אני הולך

?מה אתה עושה פה .הבאתי את מה שביקשת-

?כמה

,אם אתה רוצה את זה .פתח את הדלת

.נראה שאתה לא בוטח בי

.תראה לי את הכסף

?איך אדע שתפסיק לאיים עליי .הרגת את האישה שאני אוהב-

.לא מגיעה לך תשובה .לא הרגתי את רייצ'ל-

,אילו היית חף מפשע .לא היית משלם

.אני לא משלם

.אתה משלם

.סליחה על הדם, אדוני

.זה ירד בכביסה

.ברכותיי על הקידום, הפקד

,כשתסיים לנקות .פגוש אותי בתחנה

.תודה על ההזדמנות, אדוני

+

?מונרו? איפה אתה ?מעבר לרחוב. את לבד-

,רק אני והילדים בבית .אבל הם ישנים

.הדלת פתוחה. אני למעלה .דלת ראשונה מימין

.בסדר

?אדלינד, השגת את השיער .כן-

?בטוח שזה מספיק .זה כל מה שיש לי-

?לאן אתה הולך .לחנות התבלינים-

.בגדים ?אז מה איב תעשה

?מה הכוונה, מה היא תעשה .תכין את השיקוי

,כלומר אחרי השיקוי .כשהיא תהפוך לפקד

,היא לא הופכת לפקד .ניק עושה את זה

ניק? -זה יהיה אמין יותר .כיוון שניק הוא שוטר והכול

.בואי, אנחנו צריכים ללכת .רגע, נעליים ועניבה-

.נכון .העניבות מאחור-

?כחול או אדום ?מה-

,לא יודע, כחול יהיה בחירה נבונה

,אבל הרבה אנשים מעדיפים אדום .זה משדר עוצמתיות

,אבל ניק לא טיפוס של עניבות ...אבל הוא לא באמת יהיה ניק

!אלוהים, פשוט תבחר אחת .טוב, אקח את שתיהן-

מהר. -אל תשכחי .לעכב את רנרד בבית הלילה

לכמה זמן? -ניק רוצה לוודא .שרנרד יראה את חדשות השעה שבע

?למה .תהיה הצהרה כלשהי-

.טוב, לך

?מישהו פה. מי פה

.לעזאזל, זה שון ?איך אצא מפה-