The Crowned Clown (왕이 된 남자)

شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

الحلقة الرابعة عشر

.أيّها المخصي

.نعم، سعادتك

،قبل أن يصل السيّد

.أنا أودّ القيام بأمر ما للملكة

...لاتترّد في إخباري

.مايجولُ في خاطرك

.أنتِ تبدين رائعةً

.سعادتك

إلىَ أين سنذهبُ فجأةً؟

لماذا، أولاتستطيعينَ الثقة بي؟

.أنا أثقُ بك

.دعينا نذهب

...أنا لم أرىَ أبداً

.مثل هذا المشهد من قبل

.يالها من مدعاة للراحة

.لقد أردّتُ أن أجعلكِ تشعرينَ بأفضل حال على الأقلّ قليلاً

،عندما سمعتُ بنتيحة التشخيص من الطبيب

.كنتُ مرعوبةً

...لقد شعرتُ كما ولو أنّني

.قد فقدّت الحقّ في أن أكون معك والطرق في حمايتك

.لقد كنتُ حزينةً ووحيدةً

...لقد كنتُ متألمةً

.لأنّني نسيتُ لفترة

...أنّني أملكُ شخصاً

.يهتمّ لي أكثرَ من ماأفعلُ لنفسي

.سأبقي هذا المشهد في قلبي

...وذلك حتى أستطيعَ تذكّرهُ في أيّ وقت

.حتى بعدَ العودة للقصر

.لنذهب ونستمتع بالأزهار في الربيع

.وأن ندع المطرَ تهطلُ علينا في الصيف

...سيكونُ رائعاً الذهابُ لجمع البندق في الجبال

.في الخريف

هل سنأتي لهذا المكان مرّة أخرىَ في الشتاء؟

.سأصنعُ لك رجل ثلج جميل في الشتاء القادم

هل تعدني بذلك؟

.أنا أعـــــــــــــــــــدك

...أوليسَ هذا

الجراد الأسود؟

.هذا صحيحٌ

...لقد تذكّرتُ المرور من هذا الطريق

.في طريقي إلىَ القصر في اليوم الآخر

.لقد أردّتُ أن أريه لك

،هما شجرتين منفصلتين من جذور مختلفة

لكن كيفَ إنتهى بهم الأمرُبالإرتباط هكذا؟

.ربّما قد كان الأمرُ مقدّرٌ لهُ حدوث ذلك

.هناك أسطورة قديمة عن هذه الشجرة

...لقد قيل بأنّ الأحباء يبقون معاً للأبد

.إذا ماقاموا بالمشي تحت هاته الشجرتين

...أولن تبقي

معي للأبد؟

.أنا أعدك

.سأعيشُ وفقاً لتطلّعاتك وأصبحُ ملكاً عظيماً

.لذلك عديني

.على أنّكِ لن تبكي وحدك أبداً

...وعلى أنّكِ ستشاركين كلّ شئ معي

.أوسواءٌ كان سعيداً أم حزيناً

.أنا أعدك

.سيّد

.سيّد

!سيّد

.لقد عدّت

أين هو السيّدُ ؟

.سعادتك

.سعادتك

...[السيّد [يون

.قد مات

...ماذا

.لايمكنُ أن يكون هذا صحيحاً

.لقد كان بصحّة جيّدة عندما قابلتهُ المرّة الأخيرة

.لابدّ وأنّ هناك سوءُ تفاهم

.لايمكنُ أن يكونَ هذا صحيحاً

.أنا أعتذر، سعادتك

هل وافتهُ المنيّة حقاً؟

ماكان السبب؟

...لقد تمّ

.قتلهُ من قبل شخص ما

.ملكتي

...أبي

...أبي

.لقد كنتُ غير مسرورة بشأن إعادتهِ إلىَ منصبه السابق

.عملٌ جيّدٌ

.لقد قمت أخيراً بإتّخاذ موقف مشرّف

.أنا جدّ مسرور لكي اراك هكذا

.يجبُ أن أذهب وأرىَ وجهي الملكة والملكة المضطربين

.سعادتك

.إبقي هادئةً

.لربّما سيدرك الملكُ الأمر

.سيكونُ من الأفضل لو أخفيت ماهية شعورك

...جريمة قتل

...قد كانت متوقعةً منذُ أنا قام الملكُ

.[بقتل أبي والأمير [غيونغجين

.هو الآن يجني ماحصدهُ فقط

.الملكةُ الأرملة خلف هذا الأمر

...إنّهُ لمن الواضح

.بأنّك ستجني القوة بعودة أبيك في القانون

.أنا لن أدع هذا يمرّ مرور الكرام

...الملكة الأرملةُ

...والشخصُ الذي ارسلتهُ لكي يقوم بتنفيذ جريمة القتل

.سعادتك. طلبُ السكرتير الملكي قد فاق الحدود

.يو هو جون لايمكنُ أن يتمّ تبرئتهُ بينما قد إرتكب جريمة القتل

.لايمكنك منحُ الإذن

.سيّد

.هو أكثرُ شخص قد عارض عودة السيّد إلىَ منصبهِ

.أنا واثقٌ من أنّهُ من قتل السيّد

.أنا أعتقدُ ذلك أيضاً

،لكن إذا ماأمرت بعملية إعتقالهِ بالدليل الظرفي

.الهجومُ يمكنُ أن يعود بنتائج عكسية، لذلك يجبُ عليك أن تكون حذراً

.سعادتك، إنّهُ المخصي

ماالذي عاقدة العزم عليهِ الملكة الأرملة؟

.السيّد قد كان معها لمدّة من الآن

.أيّها الضابطُ

.رأسُ السهم من بين السهام التي تمّ توجيهها لي وللملكة

أين هو؟

.بحوزتي

،لقد كان مختلفاً عن السهم الذي تمّ تسديدهُ أثناء عملية الصيد

...لذلك لقد كنتُ أقومُ بسؤال كامل الحدادين

.في المدينة والذي قامَ بصنعها

.إبحثوا في مقرّ سكن السيّد

عفواً؟

.سأفعل

.إنتظر

لماذا أنت تقومُ بإيقافي؟

...ماالذي ستفعلهُ إذا ماقمت بالبحث

في مقرّ سكن السيّد ولم تجد شيئاً ما؟

...ستفشلُ في الإمساك بهِ

.وستعطيهِ تلميحاً على أنّنا نشتبهُ بهِ

...يمكنُ أن يتمّ إنتقادك لتلفيق التهمة

.لشخص بريئ فقط من أجل إضطهادهِ

...أولايجبُ عليّ أن أطبخَ خوفاً من النار

أو أن لاأتنزهَ خوفاً من النمور؟

...إذا ماتردّدنا الآن، سنخسرُ الدليل

.وسيصبحُ السيّدُ والملكةُ الأرملة قويّان

.سأقومُ بتنفيذ أمرك

.إنتظر

،إذا مالم تجد شيئاً في مقرّ سكن السيّد

...خذ رأس السهم الذي تملكهُ

.وإجعلهُ دليلاً

أوسأقومُ بتزوير دليل؟

.نعم

.وفقاً لأمر الملك

.إبحثوا جيّداً. - نعم، سيّدي -

.أيّها الضابطُ

.إبحثوا عن أيّ من السهام

.نعم، سيّدي

لماذا أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟

.لقد تلقينا إستدعاءات الملك

أولم تفعل، سيّد ؟

.سيّدي، تعال معنا

.تنح جانباً

.لاتقتلني

سيّد ، ماالذي تقومُ بفعله؟

...رجاءً

.لقد قلتُ تنحوا جانباً

.تنحوا جانباً

.ياإلهي

.سيّد

.سيّد

!سيّدي

ماالذي حدث؟

...الحرسُ الشخصي للملك قد أغار على البيت

.ووجد السهام التي إستخدمناها لمحاولة قتل الملك بها

السهام؟

...أنا لم أبقهم أبداً في بيتي. كيف

...الملكُ قد نصب فخاً

.لكي يجعلني أبدوا كما ولو أنّني خائنٌ

.إستدعي جنودنا

.نعم، سيّدي

.وزيرُ الحرب

.لقد سمعتُ بأنّ السيّد قد جرحك

هل أنت بخير؟

.نعم

.أنا شاكرٌ لك على قلقك

.سعادتك

...لقد كان هناك خائنٌ بيننا

.والذي قامَ بتهديد سلامتك وحياتك

.لقد كان عيبي أنّني قد فشلتُ في ملاحضتها أو إيقافها

...أنا أتضرعُ لكَ

.لكي تعاقبني بشدّة

.عاقبني بشدّة أيضاً

.عاقبنا بشدّة. - عاقبنا بشدّة -

.عاقبنا بشدّة. - عاقبنا بشدّة -

.عاقبنا بشدّة. - عاقبنا بشدّة -

،إذا ماتهتمّونَ حقاً لي

.ساعدوني على عزل أمّي

.سعادتك

.لاأستطيعُ القيام بهذا

.السيّدُ قد كاد يأخذُ حياتي

لماذا أنت معترضٌ ضدّ هذا؟

...لانستطيعُ أن نقولَ بأنّ الملكة الأرملة

.[مسؤولةٌ عن مافعلهُ السيّد [جينبيونغ

،السيّد قد مات والسيّدُ قد لاذ بالفرار

.ومازالو لايريدون طرد الملكة الأرملة

.ليسَ هناك طريقة أخرىَ

.في إجتماع البلاط من يوم غد، سآمر بأن يتمّ عزلها

.لاتستطيعُ القيام بهذا

،إذا ماقمت بذلك بدون سبب

.الطلبةُ والموظفينَ سينتقمون