Mr. Mercedes

Sebelumnya di "Mr Mercedes"...

Datang ke bursa kerja naik Mercedes-Benz.

Pertanda bursanya akan dimulai, barangkali?

Mungkin dia Walikota, datang mau mengecek program kerjanya ini.

16 korban tewas, kira-kira 50 korban lain luka-luka.

Pasti pelaku hilang kendali.

Dia bukannya hilang kendali.

Pensiun... kau tak suka jadi pensiun, bukan?

Aku hanya perlu menyesuaikan diri saja.

Kapan terakhir kali kau berhubungan seks?

Kau menyarankanku, Ida?

Kau perlu punya tujuan.

Jerome!/ Sial!

Kau bisa komputer?

Ya. Kau tahu sendiri aku.

Apa bisa sebuah berkas menghilang begitu saja?

Ulah siapapun ini, dia pasti hebat sekali.

Dan inilah pekerjaanmu, Brady.

Entah kau menganggapku atau tidak...,

...aku tetaplah mentormu.

Apa pernah diketahui stiker Wajah Tersenyum...

...yang ada di kemudi mobil?

Dari sekian kasus yang sangat ingin kautangani...

16 orang tewas!/ Aku masih menangani kasus ini.

Kau itu sudah pensiun.

Alih Bahasa: Artha Regina

MR. MERCEDES 1x02 "On Your Mark"

Kau hebat!

Bisa tersenyum ke arah kamera?

Coba lihat Nenek.

Ini hari yang penting, umurmu sudah satu bulan.

Kalau kau seekor anjing, kau pasti sudah jadi seperti umur lima tahun.

Bukankah begitu?

Sepertinya kau agak salah soal umur anjing tadi.

Oh, iya. Tak masalah.

Kurasa kalau soal hitung-hitungan kita serahkan saja ke Nenek...,

...kalau soal fesyen serahkan saja padaku.

Ibu yakin saat kau dewasa...

...kau mungkin akan menjadi presiden wanita pertama.

Bukankah itu hal hebat?

Kita bisa berharap seperti itu, 'kan, Nek?

Baiklah.

Siapa di sana?

Siapa disana?

Aku lagi tidak minat bercandaan.

Akan kutembak kepalamu itu.

Jangan bergerak!

Fred, astaga.

Jangan bergerak! Kau!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Kutembak juga kau! Mati kau!

Astaga.

Sedang apa kau disana?

Bill? Ada apa?

Telepon ambulans.

Astaga!

Cepat telepon ambulans.

Tulangmu patah, tapi kau akan baik-baik saja.

Tolong aku.

Kami belum tahu sekarang...

Siapa dia?

Dia tetangga sebelah.

Selalu main hoki jalanan.

Apa yang dia lakukan di pekarangan belakangmu?

Entahlah. Dia memanjat pagar.

Ini. Cepat minum ini.

Apa?

Nafasmu. Kau bau miras.

Orang teler, orang bawa senjata, itu tidak baik, Bill.

Minumlah! Astaga.

Yang terjadi adalah:

Aku melihatmu panik setelah kejadian itu.

Kau panik total.

Aku membawa wiski untuk menenangkan sarafmu.

Cepat minum.

Bisa-bisa ada orang yang melihatmu terekam di kamera pengawas.

Bisa-bisa kau pun disidang.

Kau itu hampir menembak anak muda, Bill.

Dia rupanya menyelinap keluar mau pergi ke pesta.

Dan kau ternyata berhasil menangkapnya.

Apa dia akan baik-baik saja?

Pergelangan tangannya cukup terkoyak.

Katanya, kau pegang pistol tadi.

Ya.

Kukira tadi dia itu mau menyusup rumahku.

Lagipula, aku dapat izin punya pistol...,

...aku ini pensiunan polisi.

Lebih tepatnya pensiunan detektif terhormat.

Dia Bill Hodges.

Mana pistolnya sekarang?

Di rumah.

Aku perlu menenangkan sarafku.

Terlalu banyak adrenalin itu tidak baik buat kesehatan jantung.

Katanya si anak itu, kau menodongkan pistol ke kepala dia dan mengancamnya.

Sama seperti yang kubilang tadi, kukira dia itu penyusup.

Aku takut tadi.

Ada masalah aku seperti itu?

Tidak.

Dasar brengsek.

Yakin kau baik-baik saja?

Aku tadi minum teh herbal sebelum tidur.

Dan teh itu bisa menenangkanku.

Aku tak perlu minum itu. Minum Bourbon juga sudah cukup.

Terima kasih, Ida. Aku tak apa.

Tapi kelihatannya tidak.

Aku tak apa.

Terima kasih sekali lagi.

Bill, pensiun memang mengacaukan hidup orang.

Ya, itu sudah biasa.

Entah apapun itu, aku tak apa dengan kekacauan ini.

Lihatlah bagaimana aku hidup.

Hidup itu memang berantakan.

Sepertinya kau benar.

Pokoknya aku tinggal di sebelah.

Ya, terima kasih

Selamat malam.

Kami tidak memberikan garansi dan perbaikan.

Itu hanya berlaku buat produk baru.

Kau tak suka dengan pekerjaanmu?

Kami suka, kami sangat bangga dengan pelayanan kami.

Namun, kebijakan kami soal garansi...,

Ya, terserah.

Terima kasih sudah berlangganan dengan kami, Pak.

Apa maksudmu tadi?

Itu jugalah kebijakan kami.

Kami berterima kasih pada para pelanggan yang...

...terus melanjutkan langganannya pada kami.

Boleh aku berkata sesuatu?

Aku mungkin kelewat batas, tapi...

Oh, tidak. Amerika merupakan negara bebas.

Yah begitulah.

Aku punya anak kecil. Terkadang, aku mengajak mereka.

Aku tak masalah dengan gaya hidup alternatif.

Tapi saat gaya hidup itu berlebihan... Anak-anak kecil bisa tahu sendirinya..

...kalau gaya hidup itu bukan alternatif.

Kalau itu hal normal.

Itulah pesan yang membuatku khawatir.

Aku mengerti.

Agar tidak memperparah kekhawatiran Bapak...,

...ada penelitian baru-baru ini...

...di Jerman yang menyatakan bahwa pada tahun 2060...

...homoseksual akan merajalela di dunia.

Tidak seluruh dunia juga sebenarnya.

Pria banci juga, akan tetap berpakaian seperti banci.

Syukurlah. Ya 'kan?

Dasar orang aneh.

Apa-apaan tadi?

Kau tadi dengar dia bilang apa padaku?

Aku tak peduli. Dia tetaplah pelanggan.

Jadi dia diperbolehkan bersikap seperti itu?

Ya, karena dia tetaplah pelanggan.

Astaga, Lou. Tingkahmu seolah orang membutuhkan kita...,

...seakan mereka harus datang kesini.

Kenapa sekalian saja kita gantung papan tanda...

..."Kami menjual omong kosong, tapi kami tidak menerimanya,..."

...setidaknya itu bisa menghemat sedikit waktu kita.

Dan kau. Brady?

Tidak pantas bagimu kalau menurutmu ini lucu.

Roti dan mentega kita... hidup kita...

...adalah dari layanan pelanggan.

Hanya itulah yang membuat kita bertahan hidup...,

...layanan pelanggan.

Barusan kau tertawa lagi?

Maaf.

Kau tidak minta maaf, Brady.

Aku pandai membaca perasaan.

Kau sama sekali tidak minta maaf.

Baiklah.

Kita bertiga akan kembali membahas ini saat makan siang.

Robi./ Dan masalah tertentu...

...juga akan dibahas.

Ada beberapa kenyataan yang perlu kalian sadari.

Aku benci sekali kesadaran kenyataan.

Jadi kau dapat ini lewat surel?

Ya, di surel ada tautan link... ke video lainnya.

Keluarga memposting ini sebagai...,

...semacam penghormatan peringatan atau semacamnya.

Oke, jadi orang itu...

...mengubahnya, lalu mengirim versi yang diubah itu padaku.

Diubah bagaimana tepatnya?

Dia hanya mengirimkan semua yang dia punya padaku.

Pokoknya...,

...yang dia kirim itu tidak ada di situs UVid asli.

Ya.

Dia rupanya masih menyembunyikan identitasnya.

Cukup hebat lewat e-mail itu sendiri.

Dia ini memang berusaha mengacaukanmu, 'kan?

Ya, sepertinya.

Dan wanita di video ini, merupakan salah satu korban...

...dari kecelakaan Mercedes itu?

Ya, dia dan bayinya.

Ya, halo?

Bill, kau menembak orang ya hari ini?

Atau hampir?

Kau ini berlebihan sekali.

Kita harus bicara, kawan.

Ya, kenapa begitu?

Karena ada anak muda berbaring di rumah sakit sekarang...

...karena kepalanya hampir kau tembak semalam.