Heartbreak Ridge

Svensk text: Folke Noring, FÖF

En kongresskommitté, som inte orkade klämma ur sig en fis, sa:

"'Inga fler snabbisar"' till soldaterna. Vi svarade på marinkårsvis.

Honnör, helt om och språngmarsch till den lokala slaskbordellen-

- med gonne, drypan, löss och en dålig inställning till kvinnosläktet.

Krig är verkligen ett helvete.

- Jag gillar inte soldater. - Hur sa?

Du behöver inte smörja grabben för att köra honom i röven, träskalle.

- Du har visst varit med förr. - Vad fan menar du?

Jag är elak och trött. Jag äter taggtråd, pissar napalm-

- och kan pricka en lus på 200 meter. Stick, innan jag slår in trynet på dig.

Du blir inte lika kvick med ballarna intryckta i käften, träskalle!

Håll den här, krig har förklarats.

Sitt och blöd ett tag innan du får riktigt ont.

- Men först ska jag karva i dig! - Han dödar honom...

Sen fanns det en mörk tjej i Bangkok, jag svär att hon hade den på tvären.

Tack för vittnesmålet, konstapel Reese.

Sergeant Highway-berusad och oregerlig, slagsmål på allmän plats-

urinering på polisfordon...

Det verkade vara det enda rätta.

Bara för att det inte är krig får ni inte starta ett varje gång ni är berusad.

Jag tar hänsyn till era utmärkta militära vitsord-

samt ert värn om landets säkerhet.

Men det här är er sista chans.

100 dollar i böter. - Nästa!

Vill batongen ha skilsmässa, Reese?

Pissa på min bil-vem tror du att du är? Tror du att du kan gå härifrån?

Skulle vi väta på oss över dina medaljer?

Läs din akt, hjälte. Kolla datumen, de är helt jävla uråldriga!

Nån kväll kommer du att spy blod i en gränd, och då får vi se.

- Jag ger inte nån rabatt åt militärer! - Synd, för det gör frugan din.

Det var nästan rubb och stubb. Visst gillar du att kämpa mot smutskläder?

Dra över grannens hund igen, eller är du alltid lika dum?

Du behöver piggas upp. Ta en sån här, len som ett flicklår men ofarlig.

Jag och en förrådsman i Guantanamo gör varandra tjänster.

- Men jag kan behöva fler vänner. - Så vi kan göra varandra tjänster?

Om din penna var trubbig och din syn grumlig-

- kunde jag göra militärlivet bekvämare och riktigt lönande.

Ta bort cigarren, eller jag kör upp den så långt i röven-

att du får tända den genom näsan.

Major Devin vill träffa er.

Lediga! - Det var allt, fanjunkare.

- Slappna av, var inte så nitisk. - Jag är sån, sir.

- Du har väl 24 års tjänst? - Plus några till.

Somliga skulle se fram mot sin pension.

Ta med frugan jorden runt, men inte du.

Du väljer att besvära min stab om förflyttning till en marinkårsstyrka.

Samma styrka som kickade dig för olydnad och olämpligt uppförande.

Det stämmer. Jag kom inte överens med ett par slöpittar...

Jag vet inte om jag ska beundra eller fördöma dig.

Men det spelar ingen roll, för du ska härifrån omedelbart.

Vart då, sir?

Andra spaningsbataljonen, andra marindivisionen. Du far hem.

Sergeant Highway...! Akta dig så att du inte får vad du önskar dig.

Sista offret är från New Jersey. Han är punkens president-

- och funkens greve. Näste kung över rock'n'roll - Stitch Jones!

Stör jag er när ni tjusar får? - Spola dem, håll Amerika vackert.

- Dra en säck över deras skallar. - Ska vi ta hand om det här?

Ni ser ut som ett par skyskrapor! Lugn, jag kan spela country.

Jag känner Merle Haggard och Hoss Cartwright! Jag behöver pengarna!

- Hur långt? - Två hållplatser.

- Är du städerskan? - Jag vill bara ha platsen!

Kunde Liz och Dick, Lennon och McCartney, t.o.m. Ali och Frazier-

- så kan vi. Stitch Jones är namnet, rock och "'rap"' är mitt gebit.

Kul att råkas... Kraschade Corvetten, men då får jag träffa vanligt folk.

Folk som du, och mina beundrare.

Jag sjunger - Stitch Jones, funkens greve, rockens ayatollah.

- Stäng truten, hippie. - Sa du hippie?

De försvann för länge sen. Har du varit djupfryst eller suttit inne?

En sån skulle sitta fint, men jag har inte plastkortet med mig.

- Jag brukar skicka en betjänt... - Du får en om det täpper igen hålet.

- Jones. - Flåsa inte i örat. Tom Highway.

- Det här är inte dina tidningar. - Nån måste ha glömt dem...

"'Sexlivet för ensamstående"', "'Du och det stora åtagandet"'.

"'Ö-erotik-förbli brun, känslig och lockande i Jamaicas svala vatten"'.

Inte illa!

"'Söndagssex med en onsdags- älskare"' - Det låter som en sång...

Vi möttes på onsdag, hon var fin På söndag morgon törna jag in

Utan hyvel eller hårborttagning Nyllet som sadel var hennes parning

Är jag inte för slug?

Vassa tuttar, rena fiendemissilerna. Där inne får man säkert köldskador.

Jag kan lyssna, men tala inte om för mig hur man älskar-

- eller gör musik, för där kan jag allt. "'Född att göka och sjunga, T.H."'

Jag tänker sussa, så sila snacket så att jag får min skönhetssömn.

Groupies är kul, men man behöver E-vitamin.

- Nånting annat, general? - Nej tack.

- Vad är det för medaljer? - Det berättar jag aldrig i dagsljus.

Hon är vrickad, hon vet inte vad som är 30 cm långt och vitt.

Ingenting! Ta inte illa upp, jag övar bara på min show.

Gissa vad som är svart och blodigt om det inte håller tyst.

- Hälsa föraren att jag kommer strax. - Ingen fara, och det här betalar jag.

Tack, jag betalar dricksen.

Min polare tar hand om det. Och det är inget dagsljus på herrmuggen.

Jag är här, nu drar vi.

Din jävel...

- Skrevröta, dricker du ur min kopp? - Jag borde ha vaccinerat mig innan.

Om hjärnan var lika kvick som munnen vore du general nu.

Om jag var lika ful som du kunde jag göra reklam för barnbegränsning.

Fortfarande samme elake jävel!

- Skönt att se dig där du hör hemma! - Lugn, eller folk tror att vi är ihop.

- Kaffe, sir? - Avslås.

Sergeant Thomas Highway, sir.

Vårt befäls fishål är så hopsnört att han skiter genom munnen.

- En stor fotbollshjälte. - När ska jag äntligen få en chans?

Fanjunkare! Visa in sergeant Highway.

- Ni har legat inne länge. - Jag har luktat lite krutrök.

Korea, Dominikanska Republiken, tre gånger i Vietnam.

Så mycket splitter att han inte kan passera en metalldetektor.

Jag har ännu inte fått privilegiet att delta i strid.

- Jag kom nyss från förrådstjänst. - En underskattad verksamhet, sir.

Instämmer. Min meritlista har hittills varit exemplarisk-

och jag avser att behålla den så.

Bataljonen ska bli divisionens bästa, med underbefälen som föredömen.

Slagsmål och olydnad mot civil myndighet är inte god standard.

- En mindre dispyt, sir. - Ni gör det till en vana.

För ett år sen slog ni en officer och kollega.

Försöker ni nåt sånt med mig kom- mer ni att vara gipsad i en månad.

Jag vet inte hur ni kom tillbaka hit, men jag gillar det inte.

Det här är en ny marinkår, en ny ras. Såna som ni är en anakronism.

Ni skulle sättas i en låda med texten: "'Krossa glaset i händelse av krig"'.

Jag tolererar inte gamlingar som tror att de vet bättre och gör som de vill.

Jag vet att liken kommer att travas om jag inte sköter mitt jobb.

Sergeant Highway har tilldelats spaningsplutonen.

Spaning, ja. Deras förre sergeant var också en gammal veteran.

Men han pensionerade sig i förtid.

Han maskade sina sista månader och lät mannarna förfalla helt.

- Ni uppnår väl pension själv snart? - Det stämmer, major.

Jag ber om marinsoldater och får reliker.

Mannarna är dåligt motiverade. Jag vill ha ordning på dem.

De kommer att krossa liv och hjärtan.

Utgå.

- Vill han alltid göra ett gott intryck? - Han gör exercis t.o.m. på frugan...

...så att det går rätt och militäriskt till.

Ät middag hos Helen och mig, sen kan vi dra gamla historier.

Jag skulle gärna vilja, men jag bör komma i ordning.

Förlåt, mina herrar... Jag menar sergeant, fanjunkare.

Sergeant Highway ska till spaningsplutonen.

Välkommen! Jag måste raska på, jag är sen till dykarkursen.

- Vet hans mor att han leker soldat? - Han är löjtnant Ring, ditt befäl.

Inte bara bassarna behöver en dadda. Ska jag presentera dig?

- Nej tack, det sköter jag. - Ta min pickup.

Det står "'fanjunkare"' på skylten.

- Är det här spaningsplutonen? - Icke tala engelska.

Icke habla.

Jag är sergeant Highway. Jag har druckit mer öl, satt på fler luder-

- och slagit fler på käften än ni träskallar tillsammans.

- Major Powers har tilldelat mig er. - Vi klarar oss själva!

Ni klarar inte av en våt dröm! Gud älskar er.

- Ni imponerar inte på mig! - Spaningsplutonen ger alla på tafsen.

Ni käringar tror att ni kan maska bara för att er sergeant var en fegis-

- som räknade dagar. Glöm det, och uppträd som marinsoldater.

- Vem bjöd hit dig? - Jag kom inte för att duscha med er.

Och jag vill inte få mitt huvud bortskjutet för att ni inte habla.

Ja, sergeant!

Har man sett...

Jag ska tala om att livet som ni känner det har upphört.

Dra på stan i kväll och gör er löjliga-

- gnid pitten mot älsklingen eller ett stängselhål.

Gör vad ni måste, för 06.00 i morgon är ni i mitt våld.

Var är din binge?

- Fram med pengarna för biljetten! - Inget våld, jag är fredsälskare!

Jag hade lite ont om pengar. Ta de här, det är allt jag har.

- Och för måltiden. - Måltiden?

- Det är verkligen allt jag har. - Och dricksen... Du står i skuld.

Det är min vilja mot er, och ni förlorar. Så, 06.00 i morgon-

- sex på morgonen för er som inte habla.

Han slet av mig örat!

Han smet innan jag klådde honom, den jävla stridisen!

- Vi måste göra nåt åt honom! - Ja, men vad?

Vänta tills Swede släpps ut ur finkan!

- Han skiter på hans avslitna huvud! - Och sen äter han det!

Tjäna, bruden... Vänslas du på första träffen?

- Kunde du inte ha hört av dig? - Jag ville inte göra dig sömnlös.

- Jag hämtar en öl. - Det skulle sitta fint.

Du ser strålande ut. Såna som du görs inte längre.

Jo då, men om du vill få ut mycket av en kvinna måste du ge mycket.

Inte den här, äktenskap och marinkåren var oförenliga.

Mina bästa år var med en marinsoldat.

Om jag vore yngre skulle du ha ångrat dina ord och spärrat ut klorna.

- Aggie fick dig alltid att le. - Det där gjorde ont.

Tom, hon är i stan.

Tja, jag antog det... Men om hon vill ha mer underhåll är hon illa ute.

Jag är så pank att jag inte kan resa gratis.

Hon är servitris på Palace.

Jag trodde att hon gift sig med en general. Kan jag få mitt gamla rum?

- Ja. Tänker du träffa henne? - Nej. Får jag den på krita?

I helsike heller.

Och nu, efter en fantastisk turné - funkens hertig, jazzens greve-

- ayatollahn över rock'n'roll: Stitch Jones!

- Vad får det lov att... - Aggie.

- Vad vill du? - Ha en öl.

- Vad gör du här? - Beställer.

- Du minns märket. - Liksom dålig sex och dåliga män.

- Så sa du aldrig när vi var gifta. - Alltid, men du var aldrig hemma.

- Jag måste jobba. - Du ser fin ut.

- Ljuset är dåligt. - Nej, jag kände igen dig...

Spara dösnacket till dina brudar, jag är trött. Vad fasen gör du här?

- Jag är tillbaka på spaningsplutonen. - Och råkade traska hit? Storartat!

Jag ville inte gräla... Jag ville bara ha en öl, och du bråkar redan!

- Har du problem här? - Nej...