Lighter and Princess (The Lighter and the Princess' Gown / Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun / 点燃我)

Çeviri: IDPeaceM

Çok teşekkür ederim.

Ne demek.

Bir sürü WeChat hesabı ekledim.

Hadi.

Özelikle kıtır kurabiyelerden ayırdım.

Tatları çok güzel.

Şanghay'da çok meşhurdur.

Hadi, bir tadına bakın.

Herkes tadına bakabilir.

Hadi. Buyurun.

Diğerleri de baksın tadına.

Hadi, gelin.

Güzel mi? Nasıl tadı?

Çok güzel. Şundan vereyim.

Bence bu restoran çok iyi.

Bir porsiyonluk da var. Bundan.

Al.

Teşekkürler.

Tadına bak.

Çok güzel.

Tadı gerçekten güzel.

Finale kaldım Li Xun.

Bu sefer çok minnettarım sana.

Teşekkür ederim.

Ne demek.

Tavsiyelerin için sağ ol. Çok teşekkür ederim.

Önemli değil.

Sen Zhu Yun musun?

Gao'dan duydum, Nanhu Üniversitesi grubundaymışsın.

WeChat'ini alabilir miyim?

QR kodunu okutayım.

Gao bana birkaç gün önce sizin

Blue Crown kaynak kodları gösterdi.

Kaynak kodlar çok kısa ve öz.

Bu yarışmaya katılmamanız çok yazık.

Ama bu yarışmada da birtakım sıkıntılar mevcut.

Ne gibi?

Bazı yarışmacılar sinsilikle kazandı

ki bize de epey şok oldu.

Üst sınıfları mı diyorsun?

Bizim üniversitenin BT Bölümü'nün yüz karası resmen.

Kampüste hocası ve sponsorunun

bir ara iş birliği yaptığı söylentisi var.

Son zamanlarda yeni stüdyo da açtıkları da bilinince

hocası ve sponsoru birkaç konuya önden vakıf olmuş.

Bunlar bitirmek üzereyken bazı öğrencileri son rötuşlar için çağırabilirlermiş.

Hem patentten kâr sağlayabilecekler hem de ödüller kazanabilecekler.

Bir taşla iki kuş.

Aynı zamanda Fang Zhijing,

Bu yarışmada Özel Dikkat Ödülü'nü kazanan kişi olarak, bizimle kristal topa basacak.

Sahnede gördüğümüz öğrenci değil mi bu?

Evet, ta kendisi.

Fang Zhijing.

Kimden bahsediyorsunuz?

Xu Lina,

beni niye yemeğe davet etmedin?

Bizimle yemek yiyemeyecek kadar yoğunsun.

Zhu Yun,

gerçekten sensin.

Nanhu Üniversitesi'ndeydin.

Bizim okula geleceğini söyleseydin keşke.

Karşılardım seni.

Beni tanıyamadın mı?

Benim, Fang Zhijing.

Uzun zaman olmuş görüşmeyeli Fang Zhijing.

Sen de mi yarışmaya geldin?

Listede adın yoktu.

Elendin mi?

Çok komik.

Finali bırak, kız Blue Crown uygulamasını tasarlamış.

Li Xun'sun sen de sanırım.

Merhaba. Memnun oldum.

Ben Fang Zhijing.

Blue Crown uygulamanız çok başarılı olmuş

ama arada bir bug oluyor.

Sorunsuz çalışsa daha iyi olurmuş.

Olsun.

Siz daha çömezsiniz böyle zaaflar normal.

Evet, çok normal.

DAU'lar beklenenden on kat fazla.

O yüzden sunucuyu güncellememiz lazım.

Bu sefer yarışmada karşı karşıya gelemeyecek olmamız üzücü.

Keyfinize bakın.

Bu arada Zhu Yun.

Bir dahaki sefere bizim okula gelmeden önce haber ver.

Kibrinde boğulacak er ya da geç.

Evet, geldim. Doğrudan üst kata gel.

Tamam, görüşürüz.

Ne o Zhu Yun, bir şey mi konuşacaktın benimle?

Bir şey yoksa bana müsaade. Başka bir gün görüşürüz.

Xiaoyan'ı hatırlıyor musun hâlâ?

Tabii. Bu yıl Bahar Şenliği'nde kabrine gittim ziyarete.

Çok uzun zamandır aramızda yok.

Umarım yattığı yerde huzurludur.

Hayatım, geldim.

Tanıştırayım.

Eski sınıf arkadaşım Zhu Yun.

Bu da kız arkadaşım Wu Yuxin.

Merhaba Zhu Yun.

Yemeğe gidelim. Hocan seni bekliyor.

Rahat ol.

Bu yarışma formalite, forum da öylesine.

Nasıl yani?

Forum hiç umurumda değil

ama bizim proje bu yarışmanın

sponsoru ile işbirliği içinde.

O yüzden tören açılışına beni davet ettiler.

Bana müsaade.

Bu yarışmanın birincisi benim.

Tamam, sus artık.

Görüşürüz, Zhu Yun.

Fazla konuştun.

Merak etme. O bana hiçbir şey yapamaz.

Bugün ne yiyelim istersin?

Zhu Yun,

neredeydin?

Ne oldu?

Gidelim.

Zhu Yun, biz çıkıyoruz.

Konuş.

Yarışmaya katılalım.

Senin için çantada keklik.

Biraz ciddiye aldığın sürece

şıp diye kazanabilirsin.

Niye böyle önemsiz bir şey için vaktimi harcayayım?

Li Xun, yarışmaya katılalım.

Niye fikrini değiştirdin?

Sadece katılmak istiyorum.

Sebebini söyle.

Sebebini söyle.

Katılmayacak mısın?

Hayır, katılmayacağım.

Seni de mi sinirlendirdi?

Gülme bana.

Yok, yok.

Çok normal.

Normal bir kız bu kadar tahammül edemezdi ona.

Çok normal.

Niye?

Li Xun her şey için kendine göre bir planı var.

Bak, ne diyeceğim.

Benim müzik yazılımını tasarlamasını istemiştim.

Bir ay müsait olamadı.

Sonra ona parasını ödedim yapmayı kabul etti.

Kendi şirketini kuracak.

Çok şüpheyle yaklaşan biridir

o yüzden yatırımlarını öylece kabul etmez.

Kendi şirketini kurmak için de para biriktirmesi lazım.

Peki senin niye illa yarışmaya katılman gerekiyor?

O pisliğin kazanmasını istemiyorum işte.

Birinciliğin ona gitmesine izin veremem.

Kime?

Fang Zhijing.

Liu Xiaoyan lisede benim en iyi arkadaşımdı.

Xiaoyan ikinci sınıflardan bir üst dönemimizle çok yakındı.

Bir tek bana söylemişti.

Eriyor. Niye buzluğa koyup sonradan çıkarmadın?

Kimse alıp götürmezdi.

Hayır.

Ya biri alsaydı?

en çok vanilyalı dondurma seviyor.

Sürekli ondan konuşuyorsun.

Kim bu?

Buradayım.

Bu sana.

Vanilyalı dondurma. Teşekkürler.

Ödevim bitmedi daha. Bana müsaade.

- Bay bay. - Bay bay.

Sonuncu. Bir türlü kafam basmadı.

Gizlice görüşelim demiştim.

O gün aynı zamanda

Liu Xiaoyan ve Fang Zhijing'nin gizli ilişkisi

okul forumunda ifşa olmuştu.

Hayırdır?

Biri okul forumuna atmış.

Buldum.

IP adresi bizim okulun bilgisayar odasından.

Bizim okuldan biri yapmış.

İşgüzar.

Eve beraber gidiyorduk deriz, olur biter.

Benim bisikletim kırıldığı için...

Hocalar yemez.

"İlin En Başarılı Öğrencisi" seçimlerinde çok kritik bir dönemeçteyiz.

Sen olmasan böyle bir rezillik olmazdı.

Fang Zhijing iki sene üst üste ilin en başarılı öğrencisi seçilmişti.

Üçüncüde de seçilseydi doğrudan BT Üniversitesi'ne girecekti.

Ama Fang Zhijing o fotoğraf yüzünden ağır eleştiri almıştı.

Beklenmedik şekilde

Fang Zhijing, Xiaoyan ile olan mesajlarını yayınlamıştı.

Sırf o tavsiye mektubunu alabilmek için

Xiaoyan'ı olayın tüm sorumlusu yapıp

onu eleştirilerin odağı hâline getirmişti.

Amma utanmaz!

Bu kız işte.

Dışarıdan iyi duruyor ama tam bir baş ağrısı. Bırak bu ayakları.

Xiaoyan.

Niye Xiaoyan ile konuşmalarınızı kendi lehine olacak şekilde sızdırdın?

Beni sızdırırken gördün mü?

Ayrıca seni ilgilendirmez de.