The Impossible Spy

ביוני 1967 ישראל הנחילה תבוסה ,מוחצת לצבא סוריה ברמת הגולן

במלחמת ששת-הימים. ניצחון זה הושג ,בעיקר בזכות מאמציו המודיעיניים

.של איש אחד: אלי כהן .זה סיפורו של האיש

סרט זה הוא דרמטיזציה המבוססת על .מקורות שפורסמו ועל מחקרים נוספים

היכן שלא זמינה ראיה ישירה, הסרט ,מייצג את דעתם של יוצרי הסרט

.כאירועים שהתרחשו בחשאי

שמות בעלי התפקידים ,הסוריים ואנשי המוסד

ושמות של מקומות .מסוימים שונו

!לטבוח ביהודים !לטבוח ביהודים

מצרים, 1955

!לטבוח ביהודים !לטבוח ביהודים

:‏תרגם משמיעה Shuly_Hatotach

:שלד וסינכרון Shuly_Hatotach

~ צפייה נעימה ~

:ג'ון שיאה מגלם את

~ א ל י כ ה ן ~ ~ ה מ ר ג ל ה ב ל ת י נ ת פ ס ~

סרטם של מרטי רוס ודוגלאס ליבינגסטון

שחקנים: אלי וולאך

ששון גבאי מיכל בת-אדם

מפיק: הארווי צ'רטוק

מפיקים בפועל: גראהם מאסיי ודייויד גולדשטיין

בימוי: ג'ים גודארד

תל-אביב, 1959

.יש משהו בו, בעל חזות ערבי .כן-

.ועדיין, הוא יהודי

אביו נולד בסוריה .והיגר למצרים ב-1916

.הבן גדל ורכש את השכלתו שם

נראה כערבי. דובר .בעוד 5 שפות

גורש ממצרים לפני .שנתיים וחצי

:עבודתה של אימו כאן היא .קופאית בסופרמרקט

אימו מרוויחה מעט .והיא גרה בדירה

?הוא נשוי .כן, הנה כאן. נדיה-

.משנה שעברה .היא דתייה למדי

היא אחות. עומדת להפסיק .לעבוד בגלל שהיא בהריון

.הוא נראה מאד מאושר

,תחביבים צנועים .אורח חיים צנוע

.אתה נשמע, כאילו הוא משעמם

?אתה חושב שהוא הפך לרכרוכי עכשיו

.יש לו כל כך הרבה מעלות

.כדאי לבדוק זאת

?אלי כהן .שמי הוא אברהם

?נוכל לדבר

?על מה

.שום דבר רע .אני מבטיח לך

אני חושב שתוכל .להפיק מכך תועלת

.תראה, עכשיו זו הפסקת הצהריים שלך ?תרצה להצטרף אלי לקפה או לשתיה

המוסד. איך זה ?יכול להועיל לי

לישראל זה יועיל, לכן זה יועיל .גם לך. אנחנו זקוקים לעזרתך

.לא. לא עוד. לא בדרך הזאת .עזרתי מספיק לישראל

.תודה לך .הקשב לי, בבקשה-

אינך האדם שאעשה לו .הצגה במקום ציבורי

אני פשוט מנסה להציע .לך עבודה טובה מאד

הממונה שלי סבור .שאתה אדם מאד מיוחד

לא, אני אדם רגיל .וכבר יש לי עבודה

?לדחוף עטים למכתבים רשומים ?אתה

תקשיב. אני אדם .רגיל עם עבודה רגילה

יש אישה. משפחתי תגדל בקרוב. אני .מאושר, זה כל מה שאני רוצה שתדע

אולי עליך לחשוב על .המשפחה הזאת

תהיה לך גם משכורת טובה .הכפולה ממה שיש לך כעת

אני מרוצה מהמשכורת שלי. אתה .תודה לבוס שלך על התעניינותו

תאמר לו שהוא בחר .באיש הלא נכון

?למה אתה חושב כך .הבוס שלך טעה-

.אז הוא לא היה מציע לך זאת

עכשיו, הקשב לי! העלית את .הצעתך. אני הולך עכשיו

אם ארצה לראותו, אעשה זאת. -קח .את הכרטיס האישי שלי בכל מקרה

תשקול את הצעתי. תתקשר למספר .הזה באם תשנה את דעתך

.לא אעשה זאת

בחייך, יום יפה. תישאר .לארוחה בחינם

אתה לא שומע? אינני זקוק .לעזרתך. תודה על הארוחה בחינם

.כמעט מוכן .אני בא-

,משה מרזוק ושמואל עזר .הינכם אשמים

ברצח גברים, נשים וילדים .מצריים תמימים

אני גוזר על שניכם מוות .בתליה עד צאת נשמתכם

?מה העניין

.אני מצטערת .האם הערתי אותך

?את בסדר

.רק לא מצליחה לישון

.כנראה, ההריון שלי

?מה העניין

?נדיה, מה העניין

אינני יכולה להפסיק לחשוב .על 2 הסבלים שנהרגו הלילה

.האוטובוס של הבית הספר שהתפוצץ

איזה מין מפלצת יכולה ?לעשות כזה דבר

או, אלוהים. כל .העיתונים הללו

יום אחד הילד שלנו עשוי .לנסוע באוטובוס כזה

,זה גורם לך לתהות ?אתה יודע

האם זה הוגן להביא ?ילדים לעולם כזה

אני חושב שזה דבר נורא להפסיק להביא ?ילדים לעולם בגלל סיבה כזאת, לא

.משהו כזה לא קורה בכל יום

,זה היה שם כל הזמן .או משהו מעין זה

.יש מלחמה כל הזמן .אינני זוכרת מצב אחר

אם זאת לא מצרים, אז אלו .ירדן וסוריה או כולם ביחד

.אתה הפסקת לחשוב

.הלא-כן

...האין זה אנוכי להביא .נדיה, הפסיקי זאת-

את חולה כבר מלדבר .על המלחמה כל הזמן

,אני יודע למה כוונתך .אבל הקשיבי לי

.אנחנו נטפל בילד הזה

.אנחנו נאהב אותו

?יש חדש בקשר למר כהן .עדיין לא-

.אבל ניתן לזה את הזמן שלו

.תן לזה זמן

.איך שהבהלת אותי

?מה אתה עושה בבית .השעה היא רק 14:00

.פוטרתי

?מה

.פיטרו אותי

.פיטרו אותי מהעבודה

.אחר-הצהריים טובים, כהן

?שוב מחפש עבודה

?אתה ארגנת לי את זה. לא כן

?סליחה. מה אמרת

.אתה עשית זאת ?אתה גרמת לפיטוריי, הלא-כן

.מר כהן, אל תפר את החוק .אינני רוצה לפגוע בך

.היית מאושר למדי עבור אדם רגיל .אז, זה היית אתה-

.בוא תיסע איתי, מר כהן

?מדוע

אני רוצה שתפגוש מישהו .בקשר לעבודה שלך

?אתה זקוק לעבודה, לא כן

.אינך נראה בכלל כמו סוכן חשאי .הכל לא בסדר איתך

התנהגותך, הסגנון שלך, העמדות .שלך, הכל לא בסדר

זה לבדו הופך אותך לאדם .שהמוסד אינו יכול לעמוד בפניו

אבל אני לא מרגל, ואין לי .שום כוונה להפוך לכזה

בחייך, מר כהן, אתה מבוגר .מכדי להעמיד פני תמים

אתה יודע בדיוק למה .אנחנו מעוניינים בך

בשביל ההתחלה, אנחנו נתחיל עם .סקירת האיכויות הייחודיות שלך

.יש לך כשרון מסוים מאד מיוחד .זיכרון יוצא דופן

ובכן... -אנחנו שומעים .על דברים מעין אלה

.אני מנהל חשבונות .אני טוב במספרים

אתה ניסית לעבוד .רק עם מספרים

עכשיו אנחנו נבחן את היכולות .שלך בתחומים אחרים

?אבל המטרה היא ריגול

.לא. למטרה הבחנתית

.לאחר מכן בתלות בהערות שלי

?לעקוב אחרי מי ?ומאיזו סיבה

.אחרי מי שאומר לך

.שמעתי שאתם משוגעים .עד עכשיו לא הייתי בטוח

?אתה חושב אותי לשוטה

.בוא נתחיל לדבר על כהן .אני מדבר על מצרים ב-1955

.גם אני הייתי שם

אני אומר שהמודיעין באמת שמח .מאד לעבוד איתכם ההם שם

והיית מספיק פיקח אז .לצאת משם בשלום

.עכשיו יש לך סיכוי נוסף

.זה שייך לעבר

?אבל האם לא חסר לך האתגר .לא-

כמובן. אתה בסך-הכל אדם רגיל .שמנסה לחיות את חייו השגרתיים

?מה לא בסדר עם זה

,שום דבר, מלבד זה שבמקרה שלך, כהן ?אנו מפירים את הסדר האנושי, לא כן

?לא כן, מר כהן

!אל תתערב בחיי

!תתרחק ממני

.חוששני שאיני יכול לעשות זאת

החיים שלך היו שלי עוד לפני .שנכנסת דרך הדלת הזאת

אתה תקבל אחד מאלה .פעמיים בחודש

אל תבזבז את כל הכסף .הזה עבור בדיקה

.קח את ההמחאה

תתייחס לזה כבונוס .על תעסוקה חופשית

.עוד אחד יגיע בעוד יומיים

תוכל לומר לאשתך שהתקבלת .למשרה של קניין ממשלתי

אתה עובד עבור משלחת .הרכש של משרד הביטחון

כל ההמחאות יהיו חתומות .על ידי המשלחת הזאת

.לא

.מתנה

?ידעת שאתקשר, לא כן

.כן

.עבדתי בשבילך .זה רק זמני

.לא תצטרך לחתום על שום דבר

?את בטוחה שתהיי בסדר

כן. אני דואגת לשלומם של אחרים .ולכן אוכל גם לדאוג לשלומי

?ואם תהיה בעיה כלשהי

.אז אתקשר לד"ר סטייקר .אינני טיפשה

.בסדר

בכל מקרה, לא ?תיעדר לזמן רב

אה, לא, לא. שבועיים ?לכל היותר. בסדר

כמעט סיימנו. יש לנו ,תוכנית לרכבת חדשה

ויש לנקוט בכל אמצעי .הזהירות, כמובן

אולי תפסיק להרגיש שאתה ?חייב להתנצל על משהו לפני

אני מאושרת מאד שקיבלת .את העבודה הזאת

.אתה טרדן כשאתה דואג

,בכל מקרה, אם יקבלו אותך כשותף .כדאי לך להתמיד בעבודה הזאת

מכאן והלאה יהיו לך 2 מערכות .חיים, בעל וסוכן חשאי

.יאמנו אותך בשיטות של המוסד

.פלישה, תקשורת ואיך לשרוד

יאמנו אותך גם איך .להפוך לסורי

,אתה תלמד את ההיסטוריה שלהם ,את מנהגיהם, את הרעש שלהם

.עד שכל זה יהפוך לחלק ממך

אל תשכח זאת לעולם! סוריה היא !המטרה האולטימטיבית שלך

המפתח לסוריה יהיה בקהילה .הסורית בארגנטינה

כדי שתתקבל על ידם, אנחנו .נאמן אותך להפוך למוסלמי

.זה יהיה בראש ולא בנשמה

אתה מתאמן להיות .כאמל אמין ת'אבת

.אביך נולד בסוריה

כשהיית צעיר, אתה והמשפחה .שלך היגרתם לארגנטינה

בשנתיים האחרונות נסעת בעולם ,לעסקים עבור חברת הטקסטיל שלך

אולם עכשיו, אתה .חוזר לארגנטינה

אתה רוצה להשקיע מהונך בפקידים ,רשמיים סוריים מסוימים בעלי עוצמה

השייכים למפלגת הבעת .הסורית הבלתי חוקית

אתה רוצה לפעול למען עלייתם לשלטון .בסופו של דבר בסוריה עצמה

?הרווחתי את ההון שלי

.בהחלט. בהצלחה רבה