Yowamushi Pedal (弱虫ペダル)

Di hari ini kuseka kembali linangan air mataku

dan memengang teguh akan keputusanku

Walau ku tak tahu diriku siapa

tapi ku tetap akan menggowes

Ku pergi ke depan dan terus melaju

Gowes aja

Ku terlihat seakan tenang,

tapi semua tak ada yang berubah

Memikirkan itu sampai tiap hari pun

tak membantu

Jadi lebih baik tak usah dipikir

dan melaju lebih ngebut

kita bisa hidup lebih bersih dengan

tak melakukan apa pun

Namun yang lebih gereget adalah

menjalani hidup penuh debu dan berani kotor

Di hari ini kutahan linang air mataku

dan berupaya mencari jawabannya

Walau ku tak tahu diriku siapa

Ku membuang itu dan tidak memikirkannya

Walau terluka, ku tetap kembali berdiri

dan ku tetap akan mendaki turunan itu

Walau jawaban yang kucari ialah sederhana

ialah dengan mempercayai diri sendiri

Demi Merekrut Anggota Tambahan

Demi Merekrut Anggota Tambahan

Bertanding denganku.

Bertanding?

Pertandingan seperti apa?

Tentu saja dengan sepeda.

Sepeda?

K-Kau ingin balapan sepeda?

Kenapa aku harus bertanding dengannya?

Di sekolah ini terdapat dua turunan.

turunan gerbang depan yang ramah dan lebar, dan turunan tua dan terjal.

Dan turunan kaudaki sambil menyanyikan hal aneh adalah turunan belakang sekolah.

Dakilah turunan gerbang belakang itu denganku lagi.

Akan kuberikan handikap.

Harinya terserah padamu.

Ah, itu...

Jujur saja, aku kira itu kebetulan.

Kupikir hanya kebetulan melihatmu saat sedang mendaki bukit.

Tapi aku ingin memastikannya.

Jadi kau mendengar lagu itu!

Bukan itu permasalahannya sekarang!

Oh, tapi itu bukanlah lagu yang aneh.

Itu lagu opening dari anime Love Hime...

Love Hime

Love Hime

Masa tidak peduli dengan lagu itu!

Hal terpenting dalam mendaki bukit adalah keringanan.

Sepedanya adalah sepeda cewe.

Sepeda Balap

Sepeda Cewe

Jika dibandingkan dengan sepeda balapku, sepedanya lebih berat 10 kg dari punyaku.

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

Itu seperti mengendarai sepeda dengan 5 botol 2L air.

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

AQUA

m 475 307 l 526 391 l 552 387 l 597 335 l 605 305 l 587 275 l 570 259 l 520 257

Walau dia beristirahat, dia masih bisa mendaki gunung seperti itu.

Pertandingannya sudah pasti kumenangkan, tapi...

Aku ingin melihatnya.

Bagaimana caranya mengendarai sepeda cewe di turunan gerbang belakang.

Padahal sudah susah-susah membuat poster...

Kau bisa kapan?

Sepedamu tidak ada di parkiran sekolah.

Pasti rusak saat kau terjatuh.

Kapan selesai perbaikannya?

Kau serius ingin melawanku...

Kenapa ini? Aku tidak mengerti pemikiran orang klub olahraga.

Apa aku memiliki hal yang dia inginkan?

Figuran? Blu-ray?

Apa mungkin!? Blu-ray yang baru kubeli kemarin...

Apa kau...

mengincar Blu-ray Torakon edisi terbatasku?!

Tidak mungkin, tidak mungkin.

Kapan kau bisa?

Eng, kata tukang sepedanya, sepedaku tidak bisa diperbaiki lagi.

Akan kupinjamkan.

Tidak, sebenarnya bisa diperbaiki.

Berarti, tidak ada masalah, bukan?

Bagaimana ini? Aku tidak ingin bertanding.

Aku hanya ingin membagikan selembaran klub anime ini.

Mengembalikan Klub Anime

Mengembalikan Klub Anime

Ayo kita bangun bersama!

Ayo kita bangun bersama!

Aku ingin segera mengumpulkan lima anggota dan mengembalikan klub anime.

Kalau kutolak, apa dia akan marah...

Tapi... tapi...

Akan kutolak!

Eng, mohon maaf!

Padahal kau ingin bertanding, tapi klub anime...

Aku ikut.

Jika aku kalah, aku akan ikut klub anime.

Kau tidak akan serius jika tidak begini, bukan?

Aku juga masih belum bergabung dalam Klub Sepeda.

Inikah kiriman tuhan?! Atau cuma keajaiban?!

Jangan ragu! Akan bertambah satu orang!

Satu langkah lebih dekat untuk menghidupkan klub anime!

O-Omong-omong, apa anime kesukaanmu!?

A-Apa ya...

Nekoemon?

Itu dalam sekali! Dalam! Sangat dalam!

Pandangan pengarangnya tentang masa depan dan umat manusia

punya kehangatan tersendiri, iya, kan?!

Oh, kita bisa bicara seperti ini kalau kau sudah bergabung.

Eng, bagaimana kalau pertandingannya empat hari dari sekarang?

Sepedaku sudah selesai diperbaiki mungkin.

Baiklah, sampai bertemu saat itu.

Saat aku bergabung?

Apa dia pikir bisa menang?!

Apa dia serius?

Eh? Imaizumi.

Kanzaki...

Miki, siapa dia?

Imaizumi. Temanku sejak kecil.

Oh, aku teman miki, Aya Tachibana.

Salam kenal.

Bagaimana dengan Klub Sepedanya? Sudah gabung, bukan?

Kalau orang yang main-main sudah keluar.

Maksudnya? Seperti biasa ya, sulit diajak kompromi.

Aku bergabung sebagai manajer tim. Mohon kerja samanya nanti.

Ya.

Sampai nanti.

Kau menjatuhkan ini...

Klub Anime?!

Ah, bukan. Itu punya orang sepeda cewe...

Sakamichi Onoda?

Apa kau mengenalnya?

Imaizumi, jangan-jangan kau berniat masuk Klub Anime?

Jika aku kalah dengannya.

Apa maksudnya itu?

Tidak. Bukan apa-apa.

Kalau kalah, kau akan kenapa?

Apa kau mau bertanding dengan Sakamichi Onoda?

Jika bertanding, pasti dengan sepeda, 'kan?

'kan?

'kan?

Aku pulang.

Ya, aku sudah menunggumu.

Kenapa?

Banyak ban dalam yang harus diperbaiki.

Aku mengerti. Akan kubantu.

Oh, Kak.

Apa?

Jika sepeda balap dengan sepeda cewe bertanding,

apa sepeda cewe bisa menang?

Itu pasti tidak.

Di SMA Sohoku ada turunan gerbang belakang, kan?

Apa bisa menanjak turunan itu dengan sepeda cewe

tanpa menyentuh kakimu ke tanah?

Pasti tidak mungkin.

Apa menurutmu kau bisa ke Akiba dari sekolah dengan sepeda cewe?

Bicara apa kau ini?

Persimpangan Miyashita

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Wing Lijun

Datang juga.

Y-Ya.

Jalurnya sederhana.

3 km dari sini lurus terus,

dan 2 km naik ke turunan gerbang belakang.

Tujuan akhir adalah sekolah.

Kira-kira sekitar 5 km.

Karena aku berpengalaman, aku akan berangkat selisih 15 menit setelahmu.

Itulah handikapmu.

Eng...

Bisa dibilang, ini agak menggangguku dari tadi...

Kerennya.

Dia tampan seperti gosipnya.

Dia menghadap kemari.

Berjuanglah, Imaizumi.

Aku juga tidak tahu kenapa ini bisa terjadi.

Balapan sepeda terkenal seperti Tour de France dan Giro d'Italia

lebih menarik jika ada penontonnya.

Balapan itu perlu penonton.

Karena itulah aku membuatnya semenarik mungkin.