Doctor Who

- Apalapucia. - Dillo di nuovo? - Apalapucia. - Apalapu...?

...cia! Apalapucia.

- Apalapucia. - Apalapucia. Che bella parola.

Bella parola, bella parola. Apalapucia, votato come pianeta numero due

tra le piu' grandi destinazioni

del viaggiatore intergalattico perspicace.

- Non potevamo andare al numero uno? - E' orrendo.

Tutti vanno al numero uno. Il pianeta delle caffetterie.

Apalapucia! Io vi do tramonti, guglie, torreggianti colonnati d'argento!

Io vi do...

Porte.

Porte. Si'. Vi do porte. Ma oltre quelle porte

vi do tramonti, guglie, torreggianti colonnati d'argento!

- Avete visto il mio telefono? - Il tuo telefono?

- Si'. - Il tuo cellulare?

Io ti porto su un pianeta paradisiaco, a due miliardi di anni luce e tu vuoi aggiornare... Twitter?

Tramonti. Guglie. Torreggianti colonnati d'argento. Ha la fotocamera.

- Sul bancone, vicino ai DVD. - Grazie.

- Come entriamo? - Non lo so, spingi un bottone.

Okay, per i torreggianti colonnati d'argento facciamo un'altra volta.

E' una lente.

- Ehi? Ehi, e' chiuso. - Si', spingi il bottone.

Rory?

Dai, Amy!

Fantastico.

Dov'e'?

Dove, in qualunque posto noi siamo, e' finita mia moglie?

Rory... penso di averla trovata.

Che vuol dire che l'hai trovata? Woo!

No, ma, non... non e' qui!

Io la vedo, ma lei non e' qui.

Dove sono? Anzi, dove siete voi?

Woo.

Mani! Salve. Mani. Robot con mani, Rory.

Benvenuti alla Struttura Twostreams. Vi fermerete a lungo?

- Ehm, Dottore. Sta succedendo qualcosa. - Amy!

Resta calma! Resta ferma! Ah, il tempo sta traballando.

Lo odio quando fa cosi'.

Vi fermerete a lungo?

Bella domanda, un po' sinistra. Qual e' la risposta che non ci fa uccidere?

- Va tutto bene, ci sono io, tutto a posto. - Vi fermerete a lungo?

- Dottore, un po' d'aiuto, Dottore. - E dove sareste stati?

- Vi ferme... - Cosa gli dico? - Sono qui da una settimana!

- Una settimana?! - Una settimana?!

Mi dispiace! Aha! Stessa stanza, tempi diversi,

Due flussi temporali che scorrono in parallelo a velocita' diverse.

Amy, tu sei in un flusso piu' veloce.

Dottore, se ne va ancora!

- Dottore! - Amy! - Dottore!

Doctor Who - 6x10 The Girl Who Waited

Traduzione: Serena, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry

Andiamo. Ci sono! Ecco fatto. Stabilizzato, a posto, shh!

- Perche' ha le mani? - Pelle organica, interfaccia universale definitiva,

cresciuta e trapiantata, non nata cosi'. Vedono con le dita,

analizzando la stanza. Ma perche' non fargli gli occhi?

- Vi fermerete a lungo? - Quanto serve. - Cos'hai fatto, di preciso?

Ho solo... sono entrata e ho premuto il bottone alla porta.

Ah... Amy, ci sono due bottoni. Ancora verde, cascata rossa.

Quale hai premuto?

Ho premuto la cascata rossa.

Fantastico.

Amy?

Ho premuto la cascata rossa e lei non c'era!

Quindi non si puo' seguire direttamente. Non e' mai semplice!

Sentito, Manobot? Ha solo premuto il bottone sbagliato.

- Siamo alieni, non lo sapevamo. - Dichiarazione... respinta.

Apalapucia e' sotto una quarantena planetaria.

Questa e' una struttura di cortesia per chi e' stato infettato dal Chen7.

- Cosa? - Chen7, mmh?

- La peste di un giorno. - Cioe'? La prendi per un giorno?

No, la prendi e muori entro un giorno.

Ci sono 40.000 pazienti nella Struttura Twostreams.

Per favore, rimanete nelle aree sterili. L'orario delle visite inizia ora.

Area sterile, sono salvo.

E io!?

La prendono solo le razze con due cuori, come gli Apalapucians.

- E i Signori del Tempo. - Si', come me. In quella struttura io muoio in un giorno.

Il tempo si muove piu' velocemente dal lato di Amy della lente.

Amy, hai detto di essere qui da una settimana. Cos'hai mangiato?

- Niente. Non avevo fame. - No, perche' il tempo della cascata rossa e' compresso.

- A questo serve la lente. Sincronizza i flussi per le visite.

Puoi stare qui per un giorno e guardarli vivere intere vite.

E guardarli diventare vecchi davanti ai tuoi occhi?

- E' orribile! - No, Rory, e' cortese.

Puoi scegliere. Stare al loro capezzale per 24 ore

a guardarli morire, o sedere qui per 24 ore a guardarli vivere.

Cosa sceglieresti?

Dottore?!

- Dottore, non lasciarmi! - Sono qui, Amy. Sono proprio qui.

Dove sei? Ti sto guardando?

Girati a sinistra, solo un pelo.

Ancora un pochino. Basta.

- Eccoci. - Fronte a fronte?

- Fronte a fronte a fronte. - Ciao.

Amy, portero' la lente dentro al TARDIS. Come un navigatore,

la usero' per trovare la tua posizione e poi col TARDIS verremo a prenderti.

- Fino ad allora, sei da sola. - Cosa fai? - La blocco su Amy.

Atto vandalico minore, nessuno lo notera'.

Ah, l'allarme per gli atti vandalici minori. Amy, devi entrare nella struttura per un po',

trova un posto sicuro e lasciami un segnale. Ricorda, tu sei immune al Chen7,

ma non lasciare che ti diano niente. La loro cortesia ti uccidera'. Vai!

Rory. Ti amo.

Ora salvami. Su.

Questa e' bloccata permanentemente su Amy.

Suoni il segnale nella console e il TARDIS lo seguira'.

Eddai, so che siete qui.

Uhm... Ehm...

- Ah ah! Come sto? - Ridicolo.

Gli occhiali sono fighi. Vedi?

Oh, si'. Ciao, bell'uomo.

Oh, ciao.

Ciao, Rorycam!

- Eh? Oh, vedi quello che vedo io. - Entriamo nella Twostreams.

Io non posso entrare, il Chen7 mi ucciderebbe, niente rigenerazione.

Tu sarai i miei occhi e le mie orecchie.

- Rorycam. Salvo Amy. Capito. - Questo e' lo spirito!

Ora, sfondare un muro temporale potrebbe essere un po' tremendo.

- E' sicuro? - Non lo so, non ho mai provato. Meglio reggersi a qualcosa.

Benvenuta nella Struttura Twostreams.

Ehm, chi sei? E perche' non ti posso vedere?

Sono l'Interfaccia tra te

e i sistemi della Struttura Twostreams.

Saro' la tua guida, la tua maestra, la tua amica.

Benvenuta alla Twostreams. Come ti chiami, per favore?

Amy. Amy Pond.

Benvenuta, Amy Pond. Vedo che viaggi da sola.

Come residente avrai ora accesso

a tutte le aree d'intrattenimento.

Per un tocco d'avventura, perche' non provare la zona montuosa,

ed esplorare le famose montagne Glasmir di Apalapucia?

Oppure provare l'area montagne russe, modellata autenticamente

sulla famosa giostra Morte a Velocita' Curvatura di Disneyland, su Clom.

Tutto quello che potresti mai desiderare e anche di piu', oltre il Gate delle partenze,

che ti e' fornito con cortesia.

Visitatrice inaspettata. Benvenuta.

Prego, richiedi assistenza.

Salve? Ehi! Oi, aspetta!

Sei portatrice di batteri non registrati. Prego, lascia che ti aiuti.

No, non vengo da questo mondo. Le vostre medicine mi uccideranno!

Dichiarazione... rifiutata.

Non allarmarti. Questa e' una cortesia.

No, no, vi prego, odio gli aghi.

Sistema di consegna secondario attivato.

Infezione non autorizzata alla registrazione, versione 223.

Residente non autorizzato rilevato.

Andiamo.

Questa e' una cortesia. Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.

Residente non autorizzato rilevato.

Residente non autorizzato rilevato.

No. No, no...

Questa e' una cortesia. Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.

Questa e' una cortesia. Non ti allarmare.

Andiamo, vi prego...

Nessun residente rilevato.

Nessun residente rilevato.

Non mi hanno vista, non mi hanno vista.

Cascata rossa! Ce l'abbiamo fatta. Siam troppo bravi!

Come sappiamo che siamo nella stessa cascata rossa di Amy?

Concentrati sul positivo. Abbiamo seguito il flusso di Amy.

- Occhi in avanti, soldato! - Giusto, si', scusa.

Gli Apalapucians sono i piu' grandi rovistatori culturali, Rory,

- questa galleria e' un album dei loro posti preferiti. - Un po' di Terra, un po' di alieni,

un po' di...

qualunque diavolo di cosa sia quella.

- Interfaccia? - Sono qui, Amy Pond. - Shhh, shhh. Spegni quella luce!

- Sono... cos'e' questo? Come funziona? - Questo e' il Gate.

Da qui puoi partire per le aree d'intrattenimento della Twostreams.

Cinema.

Acquario.

- Giardino. - Giardino? Perche' no?

Giardino.

E'... bellissimo!

Insomma, strane siepi.

La replica perfetta della villa di un governatore Shill su Shallanna.

Si potrebbe davvero passare una vita intera, qui.

Non che io voglia farlo.

- Interfaccia? - Amy Pond?

Mi serve un posto sicuro dove nascondermi e attendere i miei amici. Cosa c'e' di sicuro nella Twostreams?

La Twostreams e' un ambiente sicuro e rassicurante.

Sai cosa intendo. Dove posso andare per non farmi trovare dai Manobot?

Prima stavo in una specie di bocca d'aerazione

e c'erano luce e fumo e i Manobot non riuscivano a vedermi. Perche' no?

Okay, mettiamola diversamente. Cos'erano quegli affari d'aerazione?

Le bocche d'aerazione incanalano i gas di scarico

dai motori temporali che mantengono attivi i flussi temporali multipli.

E questi motori temporali incasinano i sensori dei Manobot.

- Quindi... dove sono i motori temporali? - Motori temporali all'interno.

Okay...

Non ti allarmare. Questa e' una cortesia.

Ah! Non vi piace, eh?!

Motori temporali. Un posto dove nascondermi.

Dove... sono tutti?

Giusto, Rory, accendi la lente e sonicala.

Sto mandando un comando al cacciavite.

Amy e' qui da qualche parte. Se solo riuscissi a localizzarla.

Chissa' cosa succede se mescoliamo i filtri.

Ed eccoli li'.

40.000 flussi temporali che si sovrappongono.

La cascata rossa non e' un solo flusso temporale.

Sono migliaia.