Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

PARK HYUNG-SIK

JEON SO-NEE

PYO YE-JIN

YUN JONG-SEOK

LEE TAE-SEON

Nuestra Floreciente Juventud.

ESTA ES UNA HISTORIA FICTICIA

NOMBRES, PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA

SON FICTICIOS

LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON CREADAS CON ATREZZO Y EFECTOS VISUALES

Episodio 15

¡Cielos, oficiales!

¿Por qué están...?

Subtítulos al español por Jessica.

Hazte a un lado.

Díselo al Ministro de Personal y avísale a la Magistratura de la Capital.

Sí, señor.

¿Le importa si echo un vistazo?

¿Qué trae al hijo menor de Lord Kim a un lugar como este?

Es un protocolo para que el gobierno haga la autopsia.

Será medianoche cuando el forense reciba la orden

y el oficial de guardia llegue aquí.

La condición del cuerpo cambia a cada minuto.

-Déjame comprobarlo antes de que sea demasiado... -¡Atrás!

Seguiremos el protocolo,

así que no den un paso más.

Acaba de desmayarse.

Cuando abrí la puerta...

Si ella murió en el palanquín,

no pudo haber sido atacada.

Vomitó sangre después de comer el pastel de arroz.

Si hubiera tenido indigestión,

no habría vomitado sangre.

Debe haber sido envenenada.

Si fue envenenada, debe haber una razón.

No creo que tuviera enemigos...

¿Qué pasa?

¿Y si la chica que está enamorada de mí la mató por celos?

Estoy bastante seguro de que no es eso.

Pero si no es eso, ¿por qué?

Alguien no la habría envenenado

por rencor a su padre.

Pero

Eunuco Go.

Te vi tomar un brazalete

de su muñeca. Lo mismo va para ti, Erudito Park.

¿Cómo es que no dijiste nada después de verla tomar algo...

de una mujer fallecida?

Y tú también sabías algo.

¿Por qué me detuviste?

Ese brazalete...

pertenecía a Min Jae-yi, la asesina de Gaeseong.

SE BUSCA A MIN JAE-YI

Debe conocer los rumores sobre Min Jae-yi, Maestro Kim.

Ese es el brazalete que el supuesto amante de Min Jae-yi le dio a Min Jae-yi.

Él y Jae-yi tenían...

pulseras a juego.

Entonces, ¿está diciendo que lo que pasó hoy tiene algo que ver...

con Min Jae-yi?

¿Cómo podría Min Jae-yi tener algo que ver?

Ella sólo tenía el brazalete de Min Jae-yi.

¿Entonces por qué tomaste esto?

Debes haberlo tomado porque crees que de alguna manera...

conectado con Min Jae-yi.

La Magistratura de la Capital definirá la causa de la muerte.

Entonces sabremos...

si Min Jae-yi está conectada con ella.

Correcto.

Es imposible que alguien haya muerto por culpa de este brazalete.

No es como si este brazalete estuviera maldito.

Pero

eso no es lo importante ahora.

¿Cómo supiste...

que pertenecía a Lady Jae-yi? Lo mismo va para ti, Erudito Park.

Me detuviste porque sabías...

que esto pertenecía a Lady Jae-yi, ¿verdad?

¿Por qué no dices nada? Los tres reconocieron este brazalete...

y es realmente extraño, ¿no creen?

Su Alteza una vez me mostró un brazalete

-de la amante de Jae-yi, y era el mismo. -Sí.

Así que pude reconocerlo de un vistazo.

-Lo escuché del Eunuco Go. -Ya veo.

-Lo escuché de Su Alteza. -Ya veo.

¿Por qué Myeong-jin piensa que

Su Alteza está muy cerca?

Tal vez vino por Manyeondang...

bajo un disfraz.

Se me acaba de ocurrir.

Entonces

uno de ustedes debe ser Su Alteza...

Eso fue sólo un truco.

Usted no es un eunuco.

Su Alteza.

Yo, Kim Myeong-jin de Manyeondang quisiera saludarlo formalmente.

Su Alteza.

-Su Alteza. -¡Oh!

Por favor perdóneme por la grosería hasta ahora.

-Él no es el Príncipe Heredero. Déjelo ir. -Sí, claro. Su Alteza.

Se equivoca. Suéltela.

-No la tomes de la mano. -No hay manera...

-Te equivocas. -Te equivocas.

-Él no es el Príncipe Heredero. -No hay manera. Su Alteza.

-Pequeño... -Su Alteza.

Cielos, Su Alteza.

Por favor perdóneme, Su Alteza.

QUERÍA MIN JAE-YI

La carta para deponer al Príncipe Heredero

acaba de llegar a mis manos.

¿Cómo se atreve a dejar entrar a una mujer en el Palacio del Este

bajo un disfraz?

La aprendiz de Manyeongdang no es un hombre.

Es una mujer.

Tu sirvienta, Jang Ga-ram.

Si ella no lo es,

no hay forma de que haya reconocido ese brazalete.

Cuando la familia del amo de un sirviente viola los principios morales,

los sirvientes deben convertirse en esclavos del gobierno.

Entonces, ¿cómo es que no seguiste la ley

y la dejaste quedarse cerca de ti.

-Debes decirle que regrese... -No puedo hacer eso.

Ella no tiene a donde ir.

Si dejó Gaeseong contigo..,

se debe haber iniciado una cacería humana.

Está arriesgando su vida para protegerme.

Si no fuera por ella,

ya estaría en prisión.

No habría tenido la oportunidad de conocerte...

o la oportunidad de limpiar mi nombre.

Yo

debo darle un lugar al que volver.

Una casa donde no tenga que preocuparse de ser arrestada.

Tengo que devolverle la vida

en la que sólo tenga que preocuparse por menores.

Ella es mi mejor amiga, Su Alteza.

Fui capaz de pasar por todo gracias a ella.

Alguien sólo puede soportar si tiene algo que proteger.

Si la atrapan con la cacería humana,

te pondrás a ti y a Manyeondang en peligro.

¿No lo entiendes?

Por eso debo limpiar mi nombre.

¿No puedes

protegerla a ella también?

¿Qué pasó con el brazalete?

¿Crees que tu brazalete está relacionado con la muerte de esa señora?

No estoy seguro.

¿No te sientes bien?

Debemos volver a Manyeondang.

Necesito mirar ese brazalete una vez más.

Algo no se siente bien.

Dijo que no es el Príncipe Heredero.

¿Cómo podría el Eunuco Go ser Su Alteza?

Es una mujer.

El Eunuco Go es una mujer.

¿De qué estás hablando?

¿Una mujer?

Yo sostuve su mano antes

y era la mano de una mujer.

¿Cómo puedes saber el género de alguien sólo sintiendo su mano?

Adivina,

Myeong-jin es un experto en estructura ósea...

y era una mujer.

Puede que no sea capaz de ver los huesos, pero puedo decirlo.

¿Qué hay de mi mano?

¿Qué?

También tienes las manos de una mujer.

¿Cómo puede un hombre tener manos de mujer?

Un hombre puede tener manos suaves como una mujer.

Entonces, ¿cómo puedes decir que conoces su estructura ósea?

Ya lo verás.

En el futuro se fabricará una herramienta para visualizar los huesos.

Prefiero creer que habrá una herramienta que coma caca.

Cielos...

Mi aprendiz inteligente.

¿Qué te parece esto?

Cuando Myeong-jin caga

sale agua

y lava la caca de

Myeong-jin.

Maestro, deje de decir tonterías.

En serio.

Pero si eso realmente pudiera suceder,

sería muy limpio.

Si tal cosa se inventa,

venderé agua y me haré rico.

Venga ya. El agua está en todas partes.

¿Por qué pagaría la gente por dinero?

Así es. Hay mucha agua en Joseon.

No hay manera de que la gente pague por dinero.

Joseon es un gran país.

Myeong-jin hará a Joseon aún mejor.

Me uniré a ti.

Seré tu aprendiz para siempre.

Muy bien.

¿Qué sucede?

¿Cómo pudo pasar esto?

Esto es...

Dios mío.

Aquí es donde vive la cuñada de Oh Man-sik.

Cielos.

¿Dónde está el dueño?