The Boys

PRÉCÉDEMMENT

La loi s'applique aux puissants.

Le Protecteur a apporté des preuves de crimes commis par Stan Edgar.

C'est bien d'avoir choisi les nôtres.

Si on doit l'affronter, tu m'aideras ?

J'accepte.

A-Train m'a parlé de votre petit complot.

Alex ! C'est pas vrai !

- BCL RED ? - La chose qui a tué Petit Soldat.

Bonjour. Tu dois être Nina. Je recherche une arme particulière.

On fait un petit boulot pour elle.

Je veux essayer.

C'est pas du pouvoir, c'est une punition.

Salut, les enculés.

Pourquoi vous vous êtes infligés ça ?

Tu vaux mieux que ça, petit.

Petit Soldat ?

J'ai plus d'équipe à maintenir soudée.

Maintiens sa tête, Frenchie.

Tu enregistres ?

Oui.

Vous le savez, la peau du sujet présente

une résistance remarquable.

Ainsi que ses tissus internes.

MOSCOU

Elle va bien ?

Elle est stable.

Notez qu'en raison de l'opération en date du 24 janvier,

un niveau élevé de radiations émane encore du sujet.

Comment cet enculé est encore en vie ?

Vingt sieverts de radiations. Cocktails d'acide sulfurique.

Ils lui ont carré Tchernobyl dans le cul.

On va déterminer si sa cornée

dispose de la même force.

C'est ce qui a dû booster ses pouvoirs.

On ne peut pas traîner ici pour le retrouver.

C'est le problème des russkofs. Il faut emmener Kimiko voir un médecin.

T'en as rien à branler de Kimiko.

Ou de quiconque.

Arrête un peu. J'ai pris ce putain de V.

Et des fois que t'aies oublié, je t'ai sauvé.

Tu as tué Gunpowder, pas vrai ?

- Avec tes yeux laser ? - Tu m'étonnes que je l'aie buté.

J'ai pris mon pied. Et là, tout le monde était au même niveau.

Butcher,

si on fait ce qu'on fait,

c'est tout simplement parce que

personne ne devrait avoir de pouvoirs.

Dans quel univers de fées défoncées et de godes enchantés ?

Moi, je vis ici-bas, mon pote, sur la planète Terre.

Et merde.

Kermit s'est branlé dans ta bouche.

Je vais bien. D'accord ?

Je vois ça.

Quoi ?

Rien.

Les temps sont difficiles, mais j'accepte très humblement

votre nomination au poste de PDG de Vought International.

Ma mère disait, avant de mourir du cancer quand j'avais 17 ans...

D'accord, Ashley, ça suffit. Tu vas plomber l'ambiance.

- Excusez-moi, monsieur. - Bonjour. Navré du retard.

Merci beaucoup d'être venus au 99e étage,

la montagne va à Mahomet, pour ainsi dire.

Bien. Comme c'est ma première réunion du conseil d'administration,

je pensais qu'on pourrait commencer par un tour de table

afin que vous vous présentiez.

Bill Marsh. Et j'aimerais vous remercier, Protecteur,

de m'avoir permis de servir ce conseil

à un moment aussi crucial de l'histoire de Vought.

Pat Willis. Vous nous avez débarrassés d'Edgar et avez rétabli l'intégrité,

l'honnêteté et l'innovation au sein de cette société.

Une question.

Avec ces changements, nos marges EBITDA vont diminuer.

Comment souhaitez-vous l'annoncer ?

Votre nom ?

Maureen.

Voulez-vous vous soulager d'un poids ?

Pardon, monsieur ?

Pensez-vous être au-dessus de moi ?

Je ne sais pas. Vous pensez peut-être que je devrais

prendre votre place tout en bas.

Seigneur. Non, monsieur. Je suis navrée. Je...

C'était bête de ma part. Je suis trop bête.

Et vous êtes si grand.

Et...

Maureen, vous devriez avoir honte. Partez.

Suivant ?

On a hâte de travailler de concert

sous votre leadership remarquable et expert.

Ce fut un honneur de diriger la section Analyse criminelle pendant 13 ans.

Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Et le C.A. de Vought veut du changement.

Je vous présente donc le nouveau directeur de la section Analyse criminelle.

L'Homme-poisson.

Merci.

Merci pour tout ce travail, Barb.

Applaudissez Barb. Allez. Elle a été super.

Pour quelqu'un sans expérience, c'est incroyable.

J'ai toujours rêvé de pouvoir combattre le crime.

En mer et sur terre.

Sachez que si

vous travaillez dur,

rien ne sera inaccessible.

Hashtag Rêvez grand. Très grand.

Car Vought s'assurera que le bon homme...

Désolé, Barbara. La bonne personne décroche le poste.

Pour briser la glace, voici...

- Des cupcakes. - Des cupcakes !

De chez Sprinkles.

ANALYSE CRIMINELLE

Une dernière chose. Vous serez tous évalués en entretien.

Simple formalité. Ne vous en faites pas.

Ils sont sans gluten ?

Attention à sa tête. On y va.

Elle sera vite sur pieds.

- On vous voit dans la matinée ? - Va chier.

Je suis encore là.

OVERDOSE DE SUPERSONIQUE

Il a rechuté dans son addiction

alors qu'il devait intégrer les Sept.

Depuis Len Bias, aucune personnalité publique n'est morte d'overdose

à un tournant crucial de sa carrière.

Salut. Approche.

Je suis désolé. Je suis navré, putain.

Je ne devrais pas être là. Tu es en danger.

Je m'en fiche. Ça ira.

Hughie, le Protecteur a tué Alex.

Il l'a assassiné, putain.

Et tout est ma faute.

Tu n'y es pour rien.

Viens.

On a des Charleston Chew.

Des barres Almond Joy, Bit o' Honey.

Des White Claws au frigo.

Des bombes de bain dégueu à la lavande dans la baignoire.

Je sais que ça n'y changera rien...

Laisse-moi m'occuper de toi un peu.

Tu l'as trouvée ?

Ça n'a rien donné.

Désolé.

Ni arme ni rien ?

Putain.

Petit Soldat est mort comment ?

Je te sors à boire.

Hughie, tu as le bras cassé. Où est passé ton plâtre ?

Il va falloir que tu boives un coup.

D'accord.

Bois-en une autre.

J'essaie de déterminer ce qui te contrarie le plus.

Le fait que Petit Soldat soit en liberté en Russie ?

Ou le fait que j'ai pris du V Provisoire ?

Les deux, je dirais.

- C'est un tout. - Mais je ne te l'ai pas caché.

Je ne te cache rien, ça doit compter.

Je dois te féliciter pour la vérité ?

J'aimerais retirer ce que je viens de dire.

Hughie, tu t'es injecté un médicament expérimental de Vought.

- Tu aurais pu mourir. - On n'en a plus.

Et quand bien même, je n'en prendrais plus.

La gueule de bois, c'était...

J'ai détesté toute cette expérience.

- Tu as adoré. - J'ai kiffé grave.

Si un type en voiture me regarde de travers,

je fais comme Dom Toretto et je mets les bouts.

Je fonce, car il y a la famille.

Mais en Russie,

je n'ai pas eu peur.

J'ai sauvé la Crème. Moi.

- J'ai pu me téléporter. - Te téléporter ?

Oui, ça m'est venu comme ça. J'ai serré les fesses et j'ai sauté.

Non, Hughie, c'était bête et dangereux.

Je refuse de te perdre aussi.

Bon sang. Je suis désolé.

Tu as raison.

C'est fini.

Donc...

Que fait-on ?

Je l'ignore.

Mais quoi que ce soit, on y arrivera ensemble.

Nous contre le monde ?

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Comment Petit Soldat peut-il encore être en vie ?

Et un taré de plus en liberté. Grâce à nous.

- T'as une gueule de déterré. - Eh bien,

je serai sobre demain matin.

Tu auras tes pouvoirs.

Si les super héros sont si ignobles,

pourquoi tu veux remettre ça ?

Que comptes-tu en faire ?

Sans façon.

Je suis sobre depuis quatre mois, ducon.

Moi, ça fait un an.

Et le fils du Protecteur ?

Non.

Ryan ne pourra le vaincre que dans des années.

Et la vidéo dans l'avion ?

Je sais, ça te causerait des soucis,

mais au moins, le monde saurait quel enculé il est.

Ça le ferait basculer.