God of Gamblers' Return (賭神2)

Ông chủ chờ anh lâu rồi, mời vào

Cao Tiến

Anh Vũ

Có bị say sóng trực thăng ko vậy?

Hey, còn rất là mạnh khỏe

Ðể tôi giới thiệu vợ của tôi, tên Nhu

Đây là nhà thiện xạ anh từng nói với em, Long Vũ

Anh Vũ

Bốn năm ko gặp anh mập thêm mấy pound rồi

Tôi có canh ngon uống mà

Có lẽ vợ của tôi đã làm lộn, cái gì cũng cho tôi hết

tôi nghĩ sau khi con tôi chào đời

tôi sẽ thành anh phì lũ

Có phải ko em Nhu?

Nếu anh trở thành phì lũ, em bỏ anh liền đó

Em đối đãi với anh vậy sao?

Đâu có phải

Vậy mới được chứ

Anh Vũ à, anh biết tôi trốn bốn năm ở Pháp để học gì ko?

Tôi học vẽ tranh đó

vẽ ko tốt nhưng cũng được

sao lại có đứa trẻ?

Đứa trẻ trong bụng này đây

Chờ sinh nó ra, tôi mới vẽ mặt nó chứ

Phải ko em Nhu

Anh Vũ, lại đây

Ra ngoài cho anh xem cái này nè

Mời ông dùng trà

Ờ được, để xuống bàn đi

Em à, nấu canh coi chừng lửa nha

Ông chủ lúc tôi ko để ý, lợi dụng tôi đó

Dagger và Sing bây giờ nổi tiếng trong giang hồ

Tôi là sư phụ cũng mừng cho tụi nó

Ma bài Chan Kam Sing sẽ ra tù

Tôi biết, anh ta đã nhập vô phe Chau Siu-Chee Đài Loan rồi

Mấy tháng nay, đến tìm tôi

Tôi ko đếm xỉa tới tụi nó

Chau Siu-Chee rất độc ác, anh phải cẩn thận

Nó muốn ép tôi chơi với nó một ván bài.

Tôi mới được tin, nó ra tới Âu Châu

anh ăn ko?

Chưa chắc nó tới kiếm tôi đâu

Hắn sẽ tới

Thưa ông Châu, nhà của Thần bài ở nông trường phía trước

Chúng ta sắp tới rồi

Hắn là Thần bài sao?

Dạ phải, hắn ko bao giờ chụp hình đâu

Bốn năm trước, trên thuyền cờ bạc tôi có chơi với hắn một bàn

hey, tướng mạo hắn, cả đời này tôi ko quên được đâu

Ông Pill Quỹ cứu trợ trẻ em

Có phải do Thần bài nắm?

Đó là di chúc sau cùng của ông Chu

Ông ấy thấy Cao Tiến là người thích hợp chọn lựa

Tôi và ông Chu làm việc với nhau nhiều năm rồi

nhưng ông ta vẫn ko tin cậy tôi

1 tỉ 600 triệu $$$

ÔNg ta lại trao cho người khác

Ông Chu muốn cao thủ chơi bài giỏi nhất thế giới quản lý quỹ này

Cao Tiến quả là một cao thủ chơi bài giỏi nhất thế giới

Tôi mới là cao thủ chơi bài giỏi nhất trên thế giới này

Cao Tiến, nó đâu dám so tài với tôi chứ

Ông Chau, ông chỉ đứng hạng nhì thế giới thôi.

Nghe nói Thần bài muốn lấy một cô gái làm vợ giống bạn gái trước của ông ta

Thật là chung tình

Xem ra cô cũng rất giống cô ta đó

Tôi nghĩ các ông tìm lầm chỗ rồi

Bởi vì ở đây ko có Thần Bài gì hết

Cao phu nhân

Để tôi nói với cổ

Cao phu nhân

Chúng tôi đem tin mừng tới cho ông Cao Tiến thôi

Đài Loan có ông Chu tiên sinh, mở sòng bạc phát tài

Sau đó, làm nghề chánh đáng

Khi chết đi để lại một gia sản kếch sù

Thành lập quỹ cứu trợ nhi đồng thế giới với 1 tỉ 600 triệu $$

Muốn mời ông Cao Tiến đến chủ trì

Tôi đã nói rồi, ở đây ko có ai là Cao Tiến hết

Cũng ko có Thần Bài gì hết

Thần Bài? Chau Siu-chee ko tin anh ta giỏi đến vậy

Cần gì phải làm màu mè như vậy chứ?

Thưa ông Chau

Im miệng

Hắn sợ chơi bài với tôi

Nên hắn ko thể gọi là đệ nhất cao thủ

Quỹ tiền cứu trợ này phải giao cho tôi chủ trì

Nếu các vị muốn nói gì, mời đi ra ngoài nói

Bằng ko tôi sẽ báo cảnh sát

Ông Chau, xin đừng quá nóng nảy

anh Châu, lập trường của tôi đứng bên đại ca mà

Cao Tiến chưa từng chơi bài với đại ca

cho nên ko thể nào là Thần bài được

Quỹ này giao cho đại ca chủ trì mới đúng

Còn anh?

thưa ông Chau, ông nói gì cũng được

Chỉ cần ông đừng giết tôi là được rồi

Tôi đi báo cảnh sát

Rời khỏi đây mau, ko tôi bắn

Alex...

Sao lại như vậy

Trong nhà có chuyện

Anh Vũ

Cứu em với

Nhu

Chuyện gì?

Ông chủ, chúng giết chết chồng tôi rồi

Cô ở đây, đừng lên trên nghe

Đừng tưởng tôi dễ ăn hiếp đó

Xuống dưới

Ông chủ, cẩn thận đó nghe

Lên trển

Anh giết mấy đứa

Tôi cũng vậy

Còn một tên nữa

Nhu

Kêu bác sĩ dùm tôi mau lên

Khỏi cần cứu, đã muộn rồi

ai đã hại em?

Là Chan Kam Sing dẫn bọn Chau Siu-chee

Bọn nó kêu bác sĩ giải phẩu lấy đứa con của mình ra

Anh nhất định trả thù cho em và con

Anh Tiến, anh phải hứa với em 2 việc

Bằng ko, em chết ko nhắm mắt

Em nói đi

Thứ nhất

Trong một năm, anh ko tự nhận mình là Thần Bài

Thứ hai

Trong một năm, anh ko thể chơi bài với người khác

Tại sao vậy

Anh rất cực khổ mới rút lui được khỏi giang hồ

Tội gì phải bước chân vào đó nữa

Anh Tiến, trên thế giới này ko ai là vĩnh viễn thắng lợi đâu

Nếu anh bị thua, sẽ mất mạng đó

Huống chi là, núi cao còn có núi cao hơn nữa

Anh Tiến, anh hứa với em đi

Nhu...

Anh Cao Tiến, anh thấy đứa con của anh rồi chứ?

Nó ở trên bàn

Bây giờ, để tôi giới thiệu

Tôi là Chau-Siu-chee của Bang Tung Wu Đài Loan.

Tôi kiếm anh đã một năm rồi

Nhưng mà anh lại ko hề nể mặt tôi

Mời tới Đài Loan kiếm tôi chơi một ván

Tôi cá cái mạng tôi với anh

Ko anh sẽ hối hận cả đời đó

Tôi đã nói còn sót một đứa

Nhu, trên thế giới này ko có kẻ nào thắng anh.

Ngoại trừ Cheung Po Shing ở Bắc Kinh

chỉ có anh ta đổi tay anh có một lần

Chờ một năm sau, anh nhất định sẽ trả thù cho em

11 tháng đã trôi qua

Trong khoảng thời gian này

Chau tiếp tục kêu anh chơi với nó một trận

Nhưng tôi đã hứa với vợ tôi

Tôi sẽ ko chơi bài với nó trong năm này

và cũng ko nhìn nhận tôi là Thần Bài

cho nên tôi mượn cớ đi du lịch

để giảm bớt sự thù hận trong lòng tôi

Tôi đi qua con đường Tơ Lụa

Đến Tai Lak, núi Nga Mi

Nhưng sự thù hận trong lòng tôi không có giảm bớt

15 ngày nữa là đủ một năm

tới chừng đó, ko biết thế nào nữa

các người làm sao vậy

Tại sao ko chịu nhờ ông ra

Nè, anh làm cái gì đó?

Tại sao lấy máy ảnh chụp hình tôi

Tôi chỉ chụp phong cảnh thôi

đừng nói dối, lấy cuộn phim ra đi

Chị à, ảnh ăn hiếp chị hả?

ko phải chuyện của em

Lấy cuộn phim cho tôi nếu ko đừng có trách

Hoi Tong, Chuyện gì đó?

Ba à, ảnh lén chụp hình con

Please be reasonable

Cô à, tại sao nói ngang quá vậy

Con khờ thiệt, người ta thấy con đẹp đẽ mới chụp ảnh con thôi

anh bạn à, chúng tôi đang muốn chụp ảnh gia đình đây

OK

cám ơn

chờ chút nha

Ba à, Siu Tung lúc nãy có gọi

Chau Siu-chee đang chiêu binh mãi ma

nó nói sẽ đẩy Ba lên bờ đó

Nó còn đòi lấy hết địa bàn của mình ở Đài Nam

Mẹ kiếp

Ba biết trước thế nào nó cũng phản ba

Nó đoạt được Quỹ US$1.6 tỉ

Tổ cha nó, Nó ko coi ta ra gì hết

thế mình có trở về ko?

Trở về, làm vậy sợ nó rồi sao

Con về tụ tập các huynh đệ thủ tiêu nó đi

Con lập tức đi ngay

Phải cẩn thận

Tổ cha nó

wei, wei, tụi mình chụp một tấm ảnh gia đình đi nha

mỉm cười, mỉm cười đi

ngó thẳng đi, xích lại gần chút

One, two, three

anh bạn, lại đây chụp chung với nhau đi

xin lỗi nha, trước nay tôi ko chụp ảnh đâu