The Watcher

มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

ที่คุณเข้าประตูไป แล้วพวกมัน ก็นั่งนิ่ง ๆ รอคุณอยู่..

ด้วยรอยยิ้มต้อนรับ บนใบหน้า

ที่จะหวังได้ อย่างดีที่สุด ก็คือให้พวกมันพลาด..

แล้วคุณก็ทำได้ดี ที่นั่น ในตอนนั้น

แล้วคุณก็มานั่งโทษตัวเอง ที่ฆ่าพวกเขางั้นรึ

โอ ไม่หรอก ผมจะโทษไอ้บ้านั่น ที่มันทำยังงั้น

ทั้งชีวิตของเขา มันมีแต่การฆ่า

เขาศึกษามัน เขารู้เรื่องนิติเวช

เขาเข้าใจ ขั้นตอนการทำงาน ของตำรวจ

เขาเตรียมทุกอย่าง อย่างเป็นระบบ และไม่ทิ้งหลักฐานใด ๆ ไว้เลย

หลังจากที่เขาเลือกเหยื่อแล้ว เขาเฝ้าเธออยู่ เป็นอาทิตย์ ๆ

เขาจะศึกษา รายละเอียดทุกอย่าง ของการดำเนินชีวิตประจำวันของเธอ

เมื่อไรเธอถึงจะกลับบ้าน เมื่อไรจะเข้านอน

ตอนเช้า ก่อนอาทิตย์ขึ้น

เขาสามารถเดินเข้าไปยืน ข้าง ๆ เธอ

แม้อาทิตย์จะยังไม่ขึ้น ไม่มีใครจะคิดว่า

ผู้หญิงที่เคยระวังตัวแจ ตอนเที่ยงคืน จะเดินไปทั่วโดยเกือบเปลือย หลังนั้น 7 ชม.

ในที่สุด เขาก็จะเลือกวัน

เขาจะนำอุปกรณ์ พร้อมเครื่องมือมา

เทปกาว กุญแจมือ อาวุธ อะไรก็ตาม ที่เขาต้องการ

เขาจะเปิดเข้าไป

คืนนั้น เมื่อเธอกลับถึงบ้าน

เธอไม่ได้รู้เลยว่า เขาอยู่ในบ้านแล้ว

โอ้.. ยอดไปเลย

เต้นรำไหม

ไม่ อย่าเล่นตัวนักเลย

สนุกแน่

มันจบแล้ว ไม่เป็นไรนะ

ฉันบอกให้ "หุบ.. ปาก"

เมื่อเธอสลบไป.. จากความกลัว หรือความเจ็บปวดก็ตาม

เขาก็จะปลุกเธอขึ้นมา ครั้งแล้วครั้งเล่า..

เพื่อจะ..

คุณจะพูดว่าไงนะ

หมดเวลาแล้ว

โจเอล

ทำไมนาย จึงหนีหน้าจากฉัน

มันยากนักใช่ไหม ที่จะยอมรับ

ว่าที่ฉันทำไปทุกอย่าง ก็เพื่อนาย

นายเข้าใกล้ฉันมากเลย ในคืนนั้น

ฉันจำได้ว่า รู้สึกยังไง ตอนได้ยินเสียงฝีเท้านาย ไล่ตามหลังมา

ศักดิ์ศรี

ฉันคิดว่ามัน จะทำให้เรา อยู่ด้วยกันตลอดไป

สำหรับฉัน

มันคือช่วงเวลา ที่เยี่ยมที่สุดของเรา

ฉันยังจำภาพเปลวไฟ ได้ติดตา

ให้ตาย อะไรกันเนี่ย

โอ ให้ตาย

ผมไม่เห็นอะไรเลย

วานด้า เอาไปให้จ่าดูซิ

เฮ้ ผมนักสืบแม็คกี้ ยินดีต้อนรับ สู่ที่เกิดเหตุ

จะให้ผมช่วยหา อะไรให้เหรอ

ผมแค่จะกลับบ้าน ผมพักอยู่ชั้นบน

นี่คุณไม่สังเกตบ้างเหรอ ว่ามีเทป ของตำรวจ บอกว่า "ห้ามเข้า" กั้นอยู่

- ถ้าดูเสร็จ ผมขอคืนด้วยจะได้กลับบ้าน - คุณรู้จัก ผู้หญิงคนนี้ไหม

ผมว่าไม่เคยเห็นนะ เกิดอะไรขึ้น เธอตายแล้วเหรอ

ผมยังไม่บอก ว่าเป็นฆาตกรรมเลย

ทำไมคุณ ถึงด่วนสรุปอย่างนี้

ก็คุณปิดเทปตึก ซะครึ่งบล็อค แล้วก็ยังมี

ตำรวจตั้งโหล ล้อมที่เกิดเหตุ จนเละไปหมด

มันดูไม่เหมือน แค่มีคน มาขโมยเครื่องสเตริโอ ไปน่ะสิ

เอางี้ ถ้าคุณนึกอะไรขึ้นมาได้ ช่วยโทรหาผมนะ

ตกลงไหม

ฮัลโหล ใช่ นี่ฮอลลิสพูด ฮัลโหล

นี่ผมแคมพ์เบลล์นะ ผมคือคนที่คุณพบ เมื่อคืนน่ะ

ใช่ โจเอล แคมพ์เบลล์ อดีตเอฟบีไอ. เพื่อนเรา อยู่ห้อง 805

เราตรวจสอบคุณแล้ว หลังพบกัน มีอะไรให้ผมรับใช้เหรอ

ผมไม่ค่อยได้ยิน คุณยุ่งอยู่เหรอ เสียงเหมือนคุณ กำลังทำอะไรค้างอยู่

ใช่ มีบางคนขโมยรถยนต์ฮอนด้า สัก 2 บล็อคที่แล้ว รุ่นปี 86

- อะไรนะ ค่อยให้ผมโทรมาใหม่ไหม - ไม่ต้อง

เธอตายเมื่อไร แม่สาวคนนั้นน่ะ

คืนวันจันทร์ 3 วันมาแล้ว ทำไมเหรอ

เพราะผมรู้น่ะสิ ว่าใครทำ แล้วรู้ไหม ว่าผมรู้ได้ไง

เขาส่งรูปของเธอ ตอนยังมีชีวิต มาให้ผม

ผมได้รับมา 3 วันก่อน เช้าวันจันทร์

รอก่อนนะ แคมเบลล์ มันจนมุมแน่

โอเค ขอโทษที่ให้รอ

เอาล่ะ.. อยากมาเจอผม ที่ สน.ไหมล่ะ ได้เลย

มันเป็นธรรมเนียมของคุณเหรอ ที่รับจดหมาย 4 วัน ถึงค่อยเปิดดู

เปล่า บางครั้งก็นานถึง 2 อาทิตย์น่ะ

งั้น นี่ก็ดูเหมือนว่า..

มันจะตอบคำถาม ที่เรามีอยู่ ว่า 2 คดีนี้ มันเกี่ยวข้องกันรึไม่

พระเจ้า

ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า เริ่มฤดูหยุดพัก ด้วยคดีฆาตกรรมต่อเนื่องหรอกนะ

ทางนี้

นี่หมวดฯ ผมขอคุณกับเขาเดี๋ยว ในห้องนั้นหน่อยนะ

เขาส่งรูปถ่ายเหล่านี้ มาให้คุณทางจดหมาย

นี่เขาจะเล่นเกมปริศนาภาพถ่าย

กับคุณหรือไง

ชื่อที่เขาใช้ล่าสุด คือ เดวิด อัลเลน กริฟฟิน

ผมทำคดนี้มา 3 ปีครึ่ง ที่แอลเอ.

เราโยงการฆาตกรรมของเขา ได้อย่างน้อย 11 รายด้วยกัน

- แล้วเขามาทำอะไร ในชิคาโก - เดาว่าเขายังรัดคอเหยื่อ ด้วยสายเปียโน

เหยื่อทุกราย ถูกถอดเสื้อผ้าบางส่วน และตรวจแล้ว ไม่มีรอยนิ้วมืออยู่เลย

ตรงเป๊ะ ไม่มีรอยถูกแตะต้องเลย

แล้วคุณเคยเห็นหน้าเขาไหม

ไม่ ไม่เคยมีใคร เคยได้เห็นหน้าเขาเลย

งั้นเราก็ไม่จำเป็นต้องสรุป ว่าเป็นคน ๆ เดียวกันน่ะสิ

ไม่เอาน่า เขาส่งรูปเธอมาให้ผม

เขาฆ่าแม่สาวคนนั้น ในตึกบ้า ที่ผมอยู่นี่ ชัดเจนเลย

- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร

คุณดูน่ารักดี

ฟิล์มนี่บอกไว้ว่า สำหรับถ่ายกลางแจ้ง

แต่ว่า.. ถ้าเป็นแสงหลอดไฟนีออน มันจะเป็นยังไรเหรอ

เสียใจด้วยค่ะ ฉันเองก็ไม่รู้

ฉันแค่ทำงานที่นี่

- ที่นี่รับล้างรูปใช่ไหม - ค่ะ ชั่วโมงเดียวได้

- จะว่าอะไรไหม - ได้เลยค่ะ

- นั่นคุณจะทำอะไร - ผมจะขอทดสอบดู

ผมจะถ่ายรูปคุณ

แล้วคุณก็จะเอาไปล้างให้ผม

ยอดเยี่ยม

ใช่ ผกก.ชิคาโก โทรมาแล้ว

ไม่น่าแปลกใจ ผมว่าเขาเชิญเรา เข้าไปทำคดีนี้

พวกเขาจะจัดตั้ง หน่วยเฉพาะกิจเลย

ผมอยากรู้ว่า คุณจะรับมือไหวไหม

ผมรู้ว่า ที่แอลเอ.มัน..

ไม่หรอกครับ ที่นี่ไม่ใช่ แอลเอ. มันไม่ใช่คดีของผม อีกต่อไปแล้ว

รู้อะไรไหม เหตุผลเดียวที่ คนโทรม ๆ อย่างคุณ..

มายืนอยู่ที่นี่ได้ก็คือ นายทำคดีนี้ มาก่อนเรา 3 ปี

และไอ้ระยำนี่ ก็ตั้งใจจะลากคุณให้มา ร่วมในเกมนี้ ไม่ว่าคุณจะชอบรึไม่ก็ตาม

คุณพูดถูก สนง.ที่แอลเอ.มีข้อมูล ทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง

ไม่มีอะไรที่ผมรู้ มากกว่าที่ บันทึกไว้แล้ว ในนั้นหรอก

ผมเสียใจด้วย

ไมค์ ขอโทษด้วย

ไมค์ เราเจอลายนิ้วมือจำนวนมาก จากซองจดหมาย และจากบนรูปถ่ายด้วย

ขอโทษเถอะ นี่อาจไม่ใช่กงการอะไรของผม แต่ว่า.. เอ่อ..

คุณสามารถตรวจสอบ ลายนิ้วมือพวกนั้น

แล้วคงได้ตัวผม คนขับรถส่งของ คนจัดของส่ง ราว 3 คน

ซานตา คลอส.. แล้วก็พวกภูตจิ๋วทั้งโขยง

ซึ่ไม่ใช่เจ้าฆาตกรนี่แน่นอน

ไอ้หมอนี่มันใครกัน

ไปตรวจดูก็แล้วกัน

ครับผม

คุณยังหนุ่มอยู่เลย

ตั้งใจจะเป็น คนพิการ ไปตลอดชีวิตเหรอ

ผมกินซีโคนอล 200 มิลลิกรัม เพื่อจะให้หลับ คืนละ 2 ชั่วโมงครึ่ง

ผมต้องกิน อะซีบิวโทโลล 400 มิลลิกรัม วันละ 2 ครั้ง..

และ โลเทนเซน 20 มิลลิกรัม สำหรับลดความดันเลือด

ผมต้องฉีดยาแก้ไมเกรน ให้ตัวเอง เมื่อผมต้องการมัน

การทำเช่นนี้ มันไม่เข้ากับงานที่ทำ

อือ

คุณอาจจะแค่กลัวก็ได้

ถูกเผงเลย

ผมกลัว

โอเค

มาคุยกันเรื่องนี้ดีกว่า

ผมไปที่ไหน ผมก็ลืมว่า ผมไปที่นั่นทำไม

ผมลืมทางออก ตอนอยู่บนทางด่วน

ถ้าผมหาทางกลับบ้านได้ จากร้านของชำ นั่นต้องถือว่าผม โชคดีเชียวละ

และถ้าคราวไหน กลับบ้านได้ล่ะก็..

ส่วนใหญ่ ผมก็มักลืมของ ที่ซื้อเอาไว้ที่ร้าน

แต่คุณก็มาที่นี่ได้ถูก ทุกสัปดาห์นี่

สัปดาห์ล่ะตั้ง 2 ครั้ง

ก็ใช่

มันเรื่องจริง

ถ้ารูปต่อไป ที่ส่งมาถึงผม เป็นรูปลูกสาวคุณล่ะ

คุณยังอยากให้ผมเป็นคนที่ คอยดูแลเธออยู่ จริง ๆ งั้นเหรอ

ใช่

ใช่.. ฉันยังอยากให้เป็นคุณ

- ฮัลโหล - ไฮ นี่ฉันเอง

ฉันไหน

ฉัน ใครกัน

ที่นี่มันหนาวจะตาย นายย้ายมาทำไมกัน

แกต้องการอะไรจากฉัน

นายแทบจะไม่ออกไปไหนเลย แล้วเวลาออกไป ก็ไปกิน..

ที่ร้านอาหารเวียตนามเฮงซวยนั่น คืนแล้วคืนเล่า

นายดูเบื่อหน่ายเหลือเกิน ฉันคาดจะได้รับ การต้อนรับที่ดีกว่านี้

ก็ฉันไม่ได้เรียก ให้แกมานี่นะ

คนที่มาแทนนาย..

ฉันพยายามจะต่อให้ติดนะ แต่เรา ไม่ค่อยเห็นพ้องต้องกันเท่าไร

ฉันเคยคิดจะเลิกเล่นเสียเลย แต่ก็มาคิด ๆ ดู ชิคาโกก็ไม่เลวซะทีเดียว

อย่างน้อย นายก็ไม่ได้ย้าย ไปนิวเจอร์ซี่ ใช่ไหมล่ะ

ใช่

ทำไมแก ไม่หยิบปากกาขึ้นมา

ฉันจะบอกชื่อกับเบอร์โทร ของตำรวจ ที่ทำคดีของแกอยู่

แกจะได้.. แบ่งปันความทุกข์ในใจ ของแกกับเขาไงล่ะ ฉันไม่สนแล้ว

ฉันรู้ว่างานของนาย มันยากนะโจเอล

เพราะงั้นฉันถึงพยายาม ทำให้ อะไร ๆ ระหว่างเรามันได้ความ

- แกกำลังพูดบ้า อะไรเหรอ - รูปถ่ายไงล่ะโจเอล

ฉันจะส่งรูปให้นาย และนายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะหาตัวเธอให้พบ

ฉันจะให้เวลานาย ถึง 3 ทุ่ม นายจะว่ายังไง โจเอล

ฉันว่าฉัน น่าจะย้ายไป นิวเจอร์ซี่ดีกว่านะ ไอ้บัดซบ

ราตรีสวัสดิ์นะ โจเอล

คุณเป็นอะไรรึเปล่า

บ้าเอ๊ย

- นั่นใคร - ดอกไม้ของคุณโจเอล แคมพ์เบลล์

คุณไม่ยอมรับโทรศัพท์ ประตูหน้าเปิดอยู่ ฉันเลยคิดว่า ฉันแค่จะขึ้นมา..

วางดอกไม้นั่น ไว้บนพื้น

ขอบคุณ

รูปถ่ายไงล่ะ โจเอล

ฉันจะส่งรูปให้นาย และนายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะหาตัวเธอให้พบ

ไม่ ผมไม่เคยพบเธอมาก่อน เธอตายแล้วเหรอ

ฉันยังไม่ได้พูด เรื่องฆาตกรรมเลย ทำไมนายด่วยสรุป ได้รวดเร็วอย่างนี้

- นายเกิดกลัวขึ้นมารึไง - ใช่แล้ว ผมกลัว

ถ้ารูปต่อไป ที่ส่งมา เกิดเป็นรูปลูกสาวคุณล่ะ

ต้องการให้ฉัน ไปตามหาเธอ จริง ๆ น่ะเหรอ

ใช่แล้ว ฉันจะส่งรูปมาให้นาย

นายมีเวลา 1 วันเต็ม ที่จะพยายาม ตามหาเธอให้พบ

ผมได้รูปนี้มา เมื่อครึ่งชัวโมงที่แล้ว