Arjun Reddy (అర్జున్ రెడ్డి)

বাংলা অনুবাদকঃ মোঃ জালিস মাহমুদ নাবিল

এটি অনন্ত দূরের সুদীর্ঘ ময়দান

এখানে সমুদ্রের জলতানের কম্পন ও আকাশের অপার নিস্তবতার সাথেই মিলিয়ে যায়...

হৃদয় ও হয়ত এর স্পর্শে অবন্টিত থাকে

দূরত্ব, পরিস্থিতি অথবা বিপর্যয়... পবিত্রতা কখনো সময়ের সাথে হারিয়ে যায় না;

কারণ, আমাদের শরীর যদিও প্রত্যেকের আলাদা হয় প্রাণ কিন্তু প্রত্যেকের এক ই থাকে...

সাধু,ঋষি আর দেব-দেবী কিংবা পাখি বা সমুদ্রের রীতি... এরা প্রত্যেকে সময়ের সাথে বদলে যাচ্ছে

কেউ এই পরিবর্তনের ধারা বদলাতে পারবে না

এমন কেন, আমরা কি মানুষ হিসেবে অনেকটা জেদী ধরনের নাকি?

আমরা কেন ই বা প্রত্যাশিত কিংবা অপ্রত্যাশিত উভয় পরিস্থিতি নিয়ে শোক করি?

ছোটবেলায়, সাদা গ্রাউন পরিহিত পুতুল ই...

তার কাছে অমূল্যবান ছিল...

একদিন, যখন সে ঘুম থেকে উঠলো, সে তার সে পুতুল টি হারিয়ে ফেলে

আমি জিজ্ঞেস করলাম, কিরে কাঁদছিস কেন? আমি ওকে বললাম, আমি তোকে নতুন একটা কিনে দিব

সে তো জিদ করেই বসলো, তার সে হারানো পুতুল ই চাই

সে শোকে খাওয়া-ঘুমানো ও ছেড়ে দিল...

ঠিক তখন, আমি ওকে অনেক পুরনো একটা গল্প শোনালাম

সে পুরো গল্প শুনে বলে, দাদী, দাদী...

এই গল্পে তো অনেক সাধু আর পাহাড় আছে

কিন্তু আমি আর তুমি তো এমন কাউকে কখনো খুঁজে পাবো না

এজন্য, আমি চাই তুমি আমাকে আমার পুতুল খুঁজে দিতে সাহায্য কর

ঐ ছোট বয়সে, ও বুঝে গেল, প্রত্যাশা কতটা ভাল...

সত্যি! এটা আসলেই ভাল...

বাবা, প্রায় ৮০ দিন হতে চলল, ও যে বাসা ছেড়ে চলে গেছে

ও কেমন আছে, সে ব্যাপারে কোন খোঁজ-খবর না নিয়ে আমরা কিভাবে ভালো থাকতে পারি?

যদি ৮০০ দিন ও হয়, আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না...

ওর ভালোবাসা অনেক মহান, তাই না?

এখন কি হইছে?

আর ৮০ দিন না, ৮২ দিন হয়ে গেল; আমি তো ওকে বাসা থেকে চলে যেতে বলছি

আমি তোকে একটা কথা বলছি, এই কথাটা ভালো করে স্মরণ করে রাখিস...

জীবনে কোন লক্ষ্য ছাড়া, তুই যত ই চেষ্টা করে যাস; এর পরিণামে তুই শূণ্যতা ছাড়া কিছুই লাভ করতে পারবি না

আর এখন, তোর সে ছোট ভাই ঐ শূণ্যের ঠিক অনেকটা কাছে চলে গেছে...

বাইক টা চালিয়ে দেখ

হ্যা, দাদী

এই, বেয়াদব তুই আমার নাইটি জড়িয়ে আছিস

সব খুলে ফেল

এটার দরকার নাই, তুমি প্যান্ট খুলে ফেল

আরে, আরে, থামো; এভাবে খোলা যাবে না আমাকে খুলতে দাও তো...

আমার বাগদত্তা দরজার বাহিরে আছে

এখন প্লিজ তুমি যাও

কেন সে গান গাইছে?

আমি ওর মুড টা খারাপ করতে চাই না

আমাদের প্রথমবার এভাবে সাক্ষাত হচ্ছে, তো, প্লিজ, তুমি এখন যাও...

আরে, চুপ কর তো; আরে আমি কাজ ২ মিনিটে সেড়ে চলে যাব

না, শোন, আমি এখন এসব করতে ইচ্ছুক না

তো, প্লিজ তুমি যাও

আরে, ঐ ছেলে আর কিছুক্ষণ নাহয় অপেক্ষা করবে

যাও, আমি বলছি, এখন তুমি যাও

জামা খুলে ফেল

জামা খুলে ফেল

জামা খুলে ফেল

জামা খুলে ফেল

আমি তোমায় নিয়ে পুনায় যাব আমার লুনায় করে; ডার্লিং দরজা টা খুলো

প্লিজ

হ্যা, নুরিন হ্যালো স্যার, আপনি কেমন আছেন?

হ্যা, ভাল, ভাল শোন...

তুমি না আমায় বলেছিলে, তুমি আমার সেমিনার মিস করেছো?

তুমি কি এখন আসতে পারবে? আমি কি তোমাকে আমার ঠিকানা দিব?

হ্যা, স্যার আমি সেমিনার হলে চলে আসবো

এই, সেমিনার হলে না আমার বাসায় চলে আসো

জানোয়ার!!

এই, শিবা?

হ্যা, বল

যখন, আমি তোর ক্লিনিকে আসছিলাম ঐখানে এক মেয়ে আমাকে দেখে হ্যান্ডসাম বলেছিল; পরে আমার ব্যাপারে খোঁজখবর ও নিয়ে রাখলো

আরে, দীপতি, আমাদের পারিবারিক বন্ধু হ্যা, মনে পড়ছে

যদি আমি ওকে কল দেই, সে কি আমার ফ্ল্যাটে আসবে?

এই এই এই, এসব করতে যাস না, প্লিজ এসব খুব ই বাজে দেখাবে আমি ওর সাথে তোর পরিচয় করিয়েছি না, এমন করিস না

এসব বাদ দে তো, যদি আমি ওকে কল দেই, ও আসবে তো?

ঐ মেয়ের এমনিতে একটা বয়ফ্রেন্ড আছে

তাছাড়া ওদের ভালোবাসা টাও সিরিয়াস লেভেলের... প্লিজ, বোঝার চেষ্টা কর

আমি তোকে কি জিজ্ঞেস করছি? সে কি আসবে নাকি না?

আরে, তুই কি পাগল নাকি অন্যকিছু?

তুই দেখছি দিন কে দিন আরো ছেঁচড়া হয়ে যাচ্ছিস, তুই এমন হয়ে যাচ্ছিস কেন?

সে আসবে না, যদি তুই এসব করতে থাকিস; তুই কখনোই প্রীতি কে ভুলতে পারবি না

অটো

আরে, তুই এখানে কেন মুতে দিছিস?

আমার ডাইপারে পানি বেশি জমে গিয়েছিল

তুই ডাইপার পড়িস?

তুই এখানে বসার আগে এই ব্যাপারে চিন্তা করিস নাই?

প্রীতি

প্রীতি

এই, প্রীতি তুই কি খাচ্ছিস?

মুখ খোল

গাধী, মুখ খোল

তুই কি খাচ্ছিস? ছিঃ, তুই মুরগী খাচ্ছিস? ফেলে দে, এটা মুখ থেকে ফেলে দে

স্যার, কুকুরেরা মুরগী খায়

ধানেশ্বরী, আমি তোমাকে আগেও বলছি ওকে কুকুর বলে ডাকিও না

স্যরি, স্যার

তোমার কি প্রীতির জন্য কাজ আরো বোঝা লাগছে?

আমি ওকে পরিষ্কার করে, ওর দেখাশোনা করছি না?

হ্যা, স্যার

তাহলে, তোমার সমস্যা কোথায়?

তুই কবে থেকে মুরগী খাওয়া শুরু করেছিস?

তুই তো আগে গোশত খাইতি না?

সে কিভাবে কথা বলবে, স্যার? এগুলো একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে না, স্যার

স্যার, ও কি এসবের উত্তর দিতে পারবে আমি তাই চিন্তা করছিলাম...

হ্যা, ও পারবে তুমি গিয়ে তোমার কাজ কর

এই, আমি তোমার মুখ থেকে এসব হাসি চিরতরে মুছে দিব

তুমি দেখছো, প্রীতি? লোকে আমাদের কে দেখে কিভাবে হাসাহাসি করে?

রানি

আমাদের আজকে ৪ ঘন্টার সার্জারি আছে প্লিজ সাবধানে থেকো

বকা খেয়ে বসিও না আবার

শুভ সকাল, স্যার

শুভ সকাল, স্যার

এটা ফিমারের কৌণিক মালিউনিয়ন কেস...

চাচা, আমি চাই আপনি ভাল করে শুনুন, এটা আপনার জন্য

আমাদের চামড়া কেটে যাওয়ার পর যেভাবে সেড়ে উঠে, ঠিক একইভাবে আমাদের হাঁড় ও ঠিক হয়

গতবার যখন আপনার ফ্র্যাকচার হয়েছিল,

আপনার লোকাল ডাক্তার আপনাকে অদ্ভুতুড়ে ব্যান্ডেজ করে দিয়েছিল, না?

তো, এটার নিরাময়ের সময় এটি কৌণিক ভাবে রয়ে গেছে...

তাই এটা আপনার শরীরে যন্ত্রণা দিচ্ছে

এজন্য শরীরে ব্যাথা অনুভব হচ্ছে

আমরা সে অংশ ভেঙ্গে বাড়তি অংশ কেটে ঠিক করে দিব...

আমরা প্লেট(চিকিৎসা জনিত শব্দ) বসিয়ে সেটা ঠিক করে দিব

সার্জারি তো আমার পায়ে হচ্ছে

কিন্তু এখানে পুরো শেভ করা হবে

কাঁচি এদিক-ওদিক লাগবে না তো, স্যার?

রোগী কে আগে এসব জানিয়ে তৈরি করা হয় নাই?

হ্যা, স্যার

আমাদের আশেপাশেও পরিষ্কার করতে হবে এটা কার্যপ্রণালী

চিন্তা করিয়েন না

যখন ক্রিকেট খেলা হয়, কেবল পিচ তো পরিষ্কার করে না, তাই না?

পুরো মাঠ পরিষ্কার করতে হয় না; এমন কিছুই চিন্তা করেন...

আচ্ছা, স্যার...

দূর্গা, তুমি তোমার ফ্লাইটের ব্যাপারে শ্বশুরবাড়িতে জানিয়েছো তো...সব সমস্যা মিটে গেছে তো?

হ্যা, স্যার

রানি, ৮ নাম্বার বেডের রোগী কে অটির জন্য তৈরি করে ফেল

স্যার, জোত্যিষ দের মতে, আজকের দিন টা অশুভ

উনি বলছে সার্জারি টা যেন আগামীকাল হোক

আগামীকাল রবিবার আমি আসতে পারবো না

আমি প্রীতি কে নিয়ে পার্কে যাব

তাহলে আমরা কি করবো, স্যার?

কিভাবে করবে মানে?

ওদের কে জানিয়ে দাও, ক্ষতের জায়গা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে যদি আরো দেরী করে, তাহলে তার শরীরের ক্ষত পচে যাবে

আর বলিও সার্জন ডাক্তার পাগল ধরনের, যদি এমন দেখে, সে জিদে অন্য কিছু কেটে বসবে

রানি, তুমি গিয়ে অটি দেখে আসো

ওকে

আর, তুমি কি যেন বলছিলে?

স্যার, এমও বলছিলো লগবুকে কোন ধরনের প্রবেশ যেন না দাখিল করি...

তাছাড়া, বিগত দুই মাসে আপনার রোগীর সংখ্যা ও অনেক বেড়ে গেছে

যদি এই লগবুকে দেখা হয় এই লগবুকের সমস্যা কেন বারবার ফিরে আসে?

তোমার যা ইচ্ছে তুমি করিও আমার কাছে এসব নিয়ে আসিও না

হমম... ওকে, স্যার

স্যরি, বয়েস...

তোর ক্ষত দেখা

আর কোথায় তুই আঘাত পেয়েছিস?

এখানে

এই থাম, তোর হাত দিয়ে ঢেকে রাখ যদি মদের ফোঁটা ভিতরে যায়, তোমার নীচের টা পুড়ে যাবে

তোর আন্ডারপ্যান্ট ছাড়া বসে থাকতে হবে অথবা সেখানে বরফ লাগিয়ে রাখতে হবে

তুই কি ধরনের ডাক্তার রে!!!

তুই ব্যাগে ফাস্ট-কিট বক্স রাখতে পারিস না?

আহ?? তুই কি ভেবেছিস, আমি কখনো চিন্তা করেছি আমাদের স্যার আমাদের জন্য এসবের আয়োজন করবে?

শিবা, আমাকে সিগারেট টা দে তো

অজয়

মেরে শালার মুখ ভেঙ্গে দে

তাই নাকি? তুই কেন একটা গোল করে দেখাচ্ছিস না?

যদি তুই একটা গোল ও করতে পারিস, আমি উলঙ্গ হয়ে বালমাট্টা চত্তরে ঘুরাঘুরি করবো, আয়

যা, রজয়, যা

আর্জুন, দারুণ

এই, রেড্ডি, থু...

এই...

আয়, আয়, আয়, এদিকে আয়

কামাল, আমাকে ছাড়

সড়..

এই, কামাল, ওকে থামাস না

আর্জুন, আর্জুন, প্লিজ দোস্ত আর মাত্র ৩ মিনিট পর, ট্রফি টা আমাদের হবে

সে তো উসকিয়ে দিচ্ছে

এমন কি রেফারিও ওদের পক্ষে

প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর... ওকে?

ওকে?

চল, ছেলেরা

এই, আমিত...

ম্যাচ শেষ হতে আর মাত্র ৩ মিনিট বাকি!!! এইবার ও, চ্যাম্পিয়ন ট্রফি টা সেন্ট মেরিসের হাতেই উঠবে

শিবা..

আর্জুন, তোর পিছে দেখ

আর্জুন

কামাল, প্লিজ দোস্ত আমার জন্য একবারের জন্য গেট টা বন্ধ করে দে না...

প্লিজ, দোস্ত থাম প্লিজ

মার একে দোস্ত মার দোস্ত, আরো কয়েকটা লাগিয়ে দে

মার একে, মার, মার একে মেরে মুখ ভেঙ্গে দে, চোয়াল টা ভেঙ্গে দে

এই, শালা...

ঐটা ঐখানেই রেখে দে

তুই জানিস সে কে? কর্ণাটক রাজ্য ফুটবলের আহ্বায়ক-সদস্য

তুই যেভাবে কথা বলেছিস, তাও সে কে ট্রফি টা সেখানে রেখে গেল?

কারণ সে জানে এটা আমাদের তাই সে এটা এখানেই রেখে গেছে

আর্জুন রেড্ডি ডিন তোমাকে ডাকছে

এটা ডাক্তার আর্জুন রেড্ডি দেশমুখ আমাদের মধ্যে একজন হাউস সার্জন

তোমাদের প্রত্যেকের ওকে দেখা জানা উচিৎ...

কিন্তু নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণে সে একেবারেই শূন্য

ও তোমাদের প্রত্যেকের কাছে অনেক বড় উদাহরণ

এই মেডিকেল পেশায়, যেকিনা নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে জানে না তার হাতে সার্জিক্যাল ব্লেড ও হত্যাকারীর সমতুল্য

অপচ্ছন্দনীয় জিনিসে ক্ষেপে যাওয়া, হুটহাট রক্ত গরম হয়ে যাওয়া, এড্রেনালাইন

এসব মানুষের মধ্যে সাধারণ ব্যাপার

কিন্তু তুমি যখন এসব উপেক্ষা করে, এসবে নিয়ন্ত্রণ করবে তবেই তুমি অন্যের সেবা করার সময় নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে

যদি কোন সহানুভূতি না থাকে এসব ডিগ্রী কোন কাজেই দিবে না

যদি তোমরা একাডেমিক পরীক্ষায় কম নাম্বার ও পাও আমি তা মেনে নিব; কিন্তু তোমরা যদি নিজের রাগের উপর নিয়ন্ত্রণ না করতে পারো...

স্যার, পুরো ম্যাচের ভিডিও টা একবার দেখুন...

যদি, আপনি চান আমি আপনাকে দেখাতে পারি

এই, তুই যা তো

স্যার, আপনি বলতে থাকেন