The Bride of the Water God (하백의 신부)

(Drama ini disokong oleh Agensi Kandungan Kreatif Korea.)

Benda itu.

- Dapatkan untuk saya juga. - Apa yang dia katakan?

Ayuh, mari pergi.

Kenapa saya perlu lakukan ini?

Kenapa dia ambil segalanya dari saya?

Dia berterusan cakap tentang kedewaan.

Kenapa tidak dia minta diselamatkan?

Kenapa hanya ganggu saya? Pasti dia ingat saya naif.

Benar, pasti dia fikir saya orang suruhannya.

Sebab itulah dia memanggil saya orang suruhannya.

Tunjukkan jalan!

Sudah tentu. Saya sedang tunjukkan jalan.

Saya tahu itu akan terjadi.

Dia cuba buat brek yang menyebabkan kemalangan.

Tayar akan rosak kerana minyak brek dicairkan dengan air.

Apabila injap skrew akan lebih longgar pada masa tertentu,

brek itu akan berhenti berfungsi.

Lapisan brek yang longgar juga akan menjejaskan tayar belakang,

dan akhirnya kereta akan terbalik.

Lantunannya akan buat kelajuan yang tak disangka.

Hei, perempuan.

Inilah masanya awak perlu hubungi polis.

Untuk apa?

- Apa yang awak kesalkan? - Adakah awak bermimpi?

Saya dahaga. Berikan saya air.

Selain lapar, adakah awak juga dahaga?

Apa lagi?

Jika awak berlari laju, adakah awak akan kehabisan nafas?

Jika berjalan terlalu lama, adakah kaki dan belakang awak sakit?

Bagaimana awak tahu?

Bila sahaja saya mula lapar, segalanya juga bermula.

Ini antara awak dan saya.

Saya harap boleh bercakap dengan seseorang mengenai ini.

Ianya menyegarkan. Ia mengingatkan saya pada Kerajaan Air.

Adakah ini jus buah?

Saya rasa akan tanya pada Moo Ra dan Bi Ryeom...

untuk menjaga pokok dengan baik.

Soo Ri!

Mari pergi.

Saya pasti ada mendengarnya.

Benarkah?

Saya rasa saya mendengarnya.

Berikan kunci pada saya.

Kenapa?

Apa yang awak lakukan? Awak tak boleh memandu tanpa lesen.

Ini undang-undang manusia.

Saya seorang dewa. Masuk dalam.

- Maksud saya... - Masuk sahaja ke dalam.

Boleh awak perlahankan kelajuan?

Jika tiada lesen, sekurang-kurangnya patuhi peraturan.

Had laju ialah 70km sejam.

Saya tak tahu apa yang awak katakan.

Hati-hati, apa yang kita perlu lakukan?

Jika awak mahu mati, mati seorang diri.

Benar, awak seorang dewa.

Awak takkan mati, jadi awak tak perlu berhati-hati.

Saya cemburu kerana awak boleh hidup selamanya.

- Awak bising. - Saya cemburu awak boleh segalanya.

Awak juga seorang raja. Hebat.

Tapi saya makhluk biasa kerana seorang manusia.

Walaupun saya tak mati, saya tak sukakan kelajuan.

Baiklah, boleh awak diam?

Saya akan perlahankan kelajuan.

Kenapa awak tak perlahankan? Awak mahu saya teruskan?

Sekejap.

- Saya sudah agak. - Oh Tuhan.

Awak mungkin tidak tahu kerana awak seorang dewa.

- Kemalangan akibatkan trauma... - Saya tak boleh.

Jadi, perlahankan.

- Brek ini tak berfungsi. - Apa?

Apa yang awak katakan?

Berhenti bergurau. Ini tak kelakar.

Apa yang terjadi?

Ia memang tak berfungsi?

Terowong itu masih dalam pembinaan.

Ianya disekat. Kita tak boleh masuk ke dalam.

- Tuan Ha Baek. - Tidak.

Saya tak mahu awak mati begini.

Berikan saya masa sekejap.

Saya takkan biarkan orang suruhan mati dengan senang.

Hentikan.

- Tuan Ha Baek. - Hentikan.

Tolong benarkan saya hidup.

Lakukan sesuatu.

- Hentikan. - Tolong.

Hentikan!

Tuan Ha Baek.

Tuan Ha Baek.

Apa yang awak lakukan?

- Berpegang pada stereng. - Apa?

Saya akan naik atas dahulu. Ikut saya.

Apa yang awak akan lakukan?

Ayuh.

Tak boleh, saya tak boleh lakukannya.

Percayakan saya.

- Apa yang awak akan lakukan? - Kita akan melompat.

Soo Ri, keluar dari kereta sendiri.

Apa?

Tidak, saya tak boleh.

Jangan takut. Awak orang suruhan dewa.

Awak tidak apa-apa?

Apa yang terjadi tadi?

Tidak mengapa.

Tuan Ha Baek!

Kuasa awak sudah kembali.

Akhirnya ia kembali.

Saya harap ia takkan pergi lagi.

Cuba.

Lupakannya. Ia sudah pun hilang.

Saya tak perlu mencuba.

Awak pasti?

Kenapa itu terjadi?

Kenapa?

Kuasa saya akan kembali nanti. Saya boleh merasakannya.

Jangan risau. Saya akan pergi buat laporan sekarang.

Laporan? Apa maksud awak?

Ada seseorang yang merosakkan brek.

Saya sudah lihat dalam dalam filem.

Lihat.

Seperti yang awak katakan, CCTV ada di mana-mana.

Awak kata ia boleh lihat lebih apa yang dewa boleh lihat.

Bagaimana lelaki itu boleh buat begitu?

Saya mahu tanya arah jalan dan awak layan saya seperti penjahat.

Dia mengaku yang dia merosakkan brek awak.

Awak parkir kereta di tempat yang dapat dilihat dengan jelas,

jadi semuanya terakam di dalam rakaman CCTV.

- Awak kenal dia, bukan? - Ya.

Tidak juga. Beberapa hari lalu, saya terserempak dengan dia...

Bukankah awak dilanggar dari belakang tiga bulan lalu?

Bukankah dia lelaki itu? Park Sang Chul.

Apa?

Oh Tuhanku!

Apakah itu?

Oh Tuhan.

Maaf.

Kenapa dengan orang ini?

Helo!

Adakah dia lelaki pada masa itu?

Ya. Adakah awak berdua mempunyai masalah semasa perbincangan...

selepas kemalangan?

Tidak, syarikat insuran yang uruskan segalanya.

Saya tidak berjumpa dengan dia sejak hari itu.

Pemandu yang langgar kereta awak bulan lepas, Park Sang Chul.

Dia telefon lagi.

Dan, Park Sang Chul telefon lagi. Dia kata dia akan telefon semula.

Encik Park Sang Chul telefon, dia kata kali ini yang terakhir.

Dia kedengaran tegas.

Dia sememangnya psiko.

Dia kata kemalangan itu...

- meninggalkan kesan dalam hidup. - Apa?

Selama ini, dia hidup dengan bangga dan menganggap hidupnya sempurna,

tapi dia perlu bayar denda dan dikenakan demerit disebabkan itu,

yang mana membuat semua kerja kerasnya menjadi sia-sia.

Dia asyik cakap ianya tidak adil.

Dia kata dia lakukannya kerana semuanya salah Cik Yoon.

Apa yang awak katakan?

Ia takkan menyebabkan dia mempunyai rekod jenayah.

Bagaimana dia boleh berdendam disebabkan demerit itu?

Itu tidak masuk akal.

Lagipun, dia yang bersalah kerana melanggar.

Dia tidak waras.

Dia juga beritahu, dia cuba tolak Cik Yoon dari bangunan tinggi...

beberapa hari lalu, tapi Cik Yoon tidak mati.

Dia asyik mengatakan yang awak bukan manusia.

Dia kata ia tak boleh dianggap cubaan membunuh disebabkan hal itu.

Dia bertegas mengatakan ia adalah ilmu hitam.

Dan banyak lagi.

Dia kata lelaki itu juga bukan manusia.

Awak berdua manusia, bukan?

Penjenayah sudah ditangkap,

dan awak juga sudah tahu penyebabnya. Semua sudah berakhir.

Awak boleh fokus untuk berkhidmat kepada saya.

Saya selamatkan nyawa awak dua kali. Bukankah awak patut berterima kasih?

Apa?

Saya rasa saya perlu letak dinding penghalang.

Tuan Ha Baek suka mandi mandian panas.

Biasanya dia akan berendam di alam air tanpa menggerakkan jarinya.

Dahulu dia mempunyai hidup yang sangat selesa.

Lelaki tidak sepatutnya berfikiran sempit seperti itu.

Saya buat beberapa kajian sejak saya boleh baca huruf manusia,

dan saya dapat tahu ada sesuatu yang dipanggil mandian buih.

Apa?

Saya mahu bauan ros. Saya juga mahu telefon bimbit baru.

Ia rosak semasa saya selamatkan awak.

Dan saya mahu lebih banyak baju baru.

Dan, saya mahu makanan yang lebih baik.

12 hidangan setiap kali waktu makan pasti bagus.

Saya tak mampu beli daging untuk diri saya.

Tapi dia sudah selamatkan nyawa saya.

Mari lihat.

(Akan tamat tempoh, diskaun 50 peratus)

Saya sangat takut bila fikir dia mungkin akan tahu.

Semasa awak beritahu, saya tidak pasti perlu percaya atau tidak.

Ada seseorang rosakkan brek? Kenapa?

Ia pasti orang yang cuba membunuhnya.

Kita patut beritahu dia. Cik Keturunan.

Jangan. Saya rasa kuasa saya kembali apabila dia merayu...

supaya selamatkan nyawanya.

Ia peluang yang hebat.