Bad Boys J

Terjemahan Manual Oleh : Pius Agustus Pradipta Aryana

Hey Kazu, maksudnya apaan nih?

Seperti yang lo liat.

Sekarang hari penentuannya.

Hari penentuan?

Danno-san, kiriki, and Hiro.

Mereka bertiga mencari siapa yang paling kuat?

Maksudnya adalah orang terkuat di Hiroshima?

Jangan bercanda.

Nah, keliatannya Danno-san yang bakal menang.

Hey, jangan banyak omong lo!

Hiro-san yang bakal menang.

Diam dan tonton aja!

Kita bakal tau setelah nonton.

Kiriki!

Akhir-akhir ini ada gosip kalo lo lebih kuat dari gue.

Jangan bikin gue ketawa.

Hey, Danno!

Saat pertemuan kita ketemu terakhir kali, cewek-cewek pada ngefans sama lo.

Jancoeg, gue bakal ngalahin lo!

Hiro!

Lo bener-bener keterlaluan udah ganggu cewek orang.

Huh?

Jangan sentuh Kumi-chan, kalo gak gue bakar lo iduo-idup!

Itu bocah pada ngomongin apaan si?

Satu-satunya orang yang ngajakin ribut adalah Danno.

Kita harus hentikan mereka?

Tunggu! Udah telat.

Kiriki!

Ayo kita selesaikan ini semua.

Gue yang bakal jadi orang terkuat di Hiroshima.

Lo...

Gak terkenal kayak gue!

Kalo lo cinta sama Kumi-chan. Lawan gue!!

Maafin gue!

Gue salah paham.

Salah paham?

Cowok yang teleponan sama Kumi-chan...

Halo Hiro?

Ok, kita ketemuan besok jam 10 pagi?

Kalo kamu telat aku gak akan maafin kamu!

Apa? Gak bisa!

Jadi gue kira....

Jadi dia bukan Hiro.

Itu adalah nama seorang cewek, Hiroko-chan.

Dasar pe'ak lo!

Gue bener-bener minta maaf.

Baiklah, tenang aja.

Kita juga berterima kasih karna udah dapet tontonan seru.

Tunggu! Tunggu! Kaki gue! Kaki gue! Kaki gue...!

Aduh, aduh, aduh....Tolongin gue!

Bukan sepatu gue.. Bukain sepatu gue!

Pijitin! Pijitin! Disini! Disini!

Disini!

Disini? / Ya, disitu! Ya, disitu!

Danno-kun, tolongin dong!

Danno-kun.

Ya, disitu! Ya, disitu! Ya, disitu!

Enak gak pijitan gue? / Ya, disitu!

Karena dia, lo jadi gak kehilangan nilai lo.

Gue harus minta maaf sama Hiro-kun...

Gue udah melakukan hal yang buruk.

Lo bukan lo kalo lagi nyesel.

You-chan.

Abang, segelas lagi dong!

Cukup! Pulang sono!

Hey! Hey! Apa ini pelayanan kepada pelanggan?

Lo harus senyum lebar.

Liat nih.

Senyum pepsodent~

Jangan banyak omong kalo mau ngutang.

Lo semua cuma nongkrong dan ngutang disini.

Hey! Kamu gapapa?

Maaf.

Tenang aja.

Terima kasih.

Dia juga udah berubag, Youji.

Huh!

Semenjak dia ketemu lo.

Memang.

Gue gak pernah kepikiran Youji bakal kayak gini.

Menurut lo mereka bakal jadian gak?

Kayaknya dia adalah seorang mahasiswi.

Ya, benar.

Berarti gak mungkin dong.

Mereka hidup di dunia yang berbeda.

Jangan ngomong kayak gitu dong.

Jadi, saatnya kita comblangin mereka...

Eiji!

Mika?

Dasar curang! Kamu gak ngomong kalo lagi di Okonomiyaki.

Ah, maaf! Tapi masih ada sisa dikit nih.

Baiklah, aku suapin kamu yah!

Huh? Yang bener?

Ya, duduklah.

Ini, aaah~!

Panas woi!

Gak, ini gak panas.

Berisik banget...

Yo-chan.

Bos minta jawaban kamu tentang rapat kemarin.

AKu mengerti.

Ngomong-ngomong...Eiji sama Mika keliatan cocok.

Ya.

Kenapa lo?

Gak....

Gue ngerasa ada sesuatu yang salah.

Oh, jangan-jangan....

Lo punya masalah percintaan?

Bukan begitu.

Gue cuma lagi capek.

Yoji!

Udah gue kira lo Yoji.

Keita?

Sejak kapan lo keluar?

Udah 3 bulan yang lalu....

Se'enggaknya lo kasih tau gue.

Sorry, gue gak sempet ngasih kabar.

Hey, dia temen lo?

Ya.

Honosa Keita.

Dia mantan anggota Gokurakuchou.

Namanya....

Kiriki Tsukasa.

Ya, lo bener.

Ternyata bener....

Lo adalah Kiriki Tsukasa...

Gue pernah denger gosip.

Ada cowok yang lebih macho dari Danno.

Yang bener?

Gokurakuchou sekarang peringkat #2 di Hiroshima?

Mantep dah.

Ya.

Lo? Kerjaan lo sekarang apa?

Gue sekarang anggota Eden.

Baiklah, gue harus pergi sekarang.

Senang ketemu lo setelah lama gak ketemu.

Gue cabut!

Tsukasa, sorry.

Gue tinggal lo sebentar. / Eh?

Semua udah berubah, kota ini.

Gak begitu banyak perubahan dalam setahun terakhir.

Gue tahu itu.

Katakanlah...

Apa?

Kenapa lo gak balik ke Gokurakuchou.

Gue gak bisa balik setelah semua yang gue lakuin.

Gue gak bisa balik lagi kesitu.

Gue udah coba semampu gue tapi...

Pada akhirnya gue tetep gak bisa...

Gue emang terlalu naif.

Untuk seseorang yang baru keluar penjara..

Orang-orang udah memandang sebelah mata,

Gue gak mempedulikan itu.

Sekali lo jatoh, lo gak akan bisa bangun lagi.

Seberapa keraspun lo nyoba, hasilnya tetap sama.

Keita!

Aku... / Youji...

Jangan mengulangi kesalahan gue.

You-chan.

kenapa tiba-tiba manggil gue?

Apa yang pengen lo omongin?

Jangan-jangan... Lo mau ngajak jalan cewek yang kerja paruh waktu di bar?

Hari ini... Gue keluar dari Gokurakuchou.

Kenapa?

Bos ditempat kerja gue selalu nawarin gue...

Buat jadi pegawai tetap.

Biarpun gajinya kecil...

Gue selalu ragu.

Tapi kemarin setelah bicara sama Keita gue udah mutusin.

Ya, gue ngerti.

Kalo itu udah jadi keputusan lo.

Gue gak bisa menghalangi lo.

You-chan?

Tsukasa....

Gue serahin Gokurakuchou ke lo!

Youji keluar?

Ya.

Dan lo... Lo gak nahan dia?

Biarpun dia keluar dari Gokurakuchou, dia tetap jadi teman kita...

Bukan itu masalahnya!

Youji udah keluar.

Gue tau kita semua merasa kehilangan, tapi...

Tapi gue gak bisa menahan dia.

Dia teman gue, maka dari itu gue biarin dia pergi...

Gue gak terima.

Teman apanya?

Dia bikin keputusan gak bilang sama kita.

Egois bingits?

kalo lo semua nahan dia buat keluar, masalah ini akan tambah besar.

Djuancok.

Hey! Mau kemana lo?

Mau ke Timezone, biar gak bete.

Eiji-kun.

Biarin aja dia pergi!

Gue gak percaya Youji udah dapet kerjaan.

Ya, kayaknya ada yang aneh.

Aneh?

Gimana yah jelasinnya...

Dia gak keliatan senang.