Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Είσαι καλά, Ο Τζιν Σιμ;

Μην κατέβεις, κύριε Δικηγόρε.

Τι είναι αυτό;

Σε ρώτησα τι είναι αυτό.

Νόμιζα ότι ήταν κάποια άλλη.

Νόμιζα ότι ήταν κάποια που γνώριζα, αλλά δεν είναι.

Κύριε Δικηγόρε!

Είσαι εντάξει;

Τι είπε; Γιατί μας κυνήγησε;

Είπε ότι σε πέρασε για κάποια άλλη.

Δεν με πέρασε για κάποια άλλη.

Όντως με κυνηγούσε.

- Αυτό το άτομο... - Το ξέρω.

Ξέρω ότι αυτό το άτομο έκανε δύσκολη τη ζωή σου.

Γι' αυτό δεν ήθελα να τον αφήσω να φύγει έτσι.

Βλέποντάς σε ευτυχισμένη, νιώθω προδομένος.

Τότε, ας συναντηθούμε ξανά, Ο Γιουν Σο.

Μην το κάνεις αυτό, κύριε Δικηγόρε.

Δεν θέλω να προκαλέσω εκείνο το άτομο.

Δεν θέλω να εμπλακώ μαζί του.

Επεισόδιο 11

Σ' ευχαριστώ που με έφερες σπίτι.

Ναι.

Με αγχώνει να σε αφήνω μόνη σου. Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;

Πρώτα...

Με πλησίασε λέγοντας ότι ήταν θαυμαστής μου.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, Πρόεδρε Λι Κανγκ Τζουν.

Άκουσα ότι ο Διευθυντής Χαν Σανγκ Τσολ σκέφτεται την Γιουν Σο για τη νέα του υπερπαραγωγή.

Ναι.

Αν και είμαι θαυμαστής της, βάζοντας στην άκρη την προτίμησή μου,

ένιωσα ότι θα ταίριαζε καλά με αυτή την ταινία.

Αυτή την χαρούμενη μέρα, δεν μπορώ να μείνω άπραγος. Να σας βάλω ένα ποτό.

- Παρακαλώ δεχτείτε το. - Τιμή μου.

Γιουν Σο.

- Πιες ένα ποτήρι. - Δεν πίνω πολύ.

Άντε.

Γιουν Σο, είσαι καλά;

Πιες ένα ποτήρι.

Πού είμαστε;

Ξύπνησες;

Γιατί νιώθεις δυσαρεστημένη;

Εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.

Όλη νύχτα...

μπορούσα να κοιτάω τη γυναίκα μου.

Θα φύγω.

- Στην υγειά μας! - Όλοι σας δουλέψατε σκληρά.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοια υπέροχη ομαδική δουλειά! Μένω άφωνος!

Κυρία Γιουν Σο, σας ψάχνει ο σκηνοθέτης.

- Τώρα; - Ναι. - Επιστρέφω.

Σίγουρα.

Τότε, δεν έπρεπε να τον είχα ακολουθήσει.

Σκηνοθέτα;

Τι κάνεις;

Γιουν Σο.

Σ' αγαπώ.

Τι λες;

Τι να κάνω...

Για να μάθεις πως νιώθω;

Τι έχει η έκφρασή σου;

Είπα σ' αγαπώ! Σ' ΑΓΑΠΩ!

Είμαστε από το Αστυνομικό Τμήμα Γκανγκναμ Τμήμα Ναρκωτικών.

Σας συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα κύριε Λι Κανγκ Τζουν για παράνομη χρήση και διανομή ναρκωτικών.

Τι λέτε; Γιουν Σο!

- Αφήστε με! - Μείνετε ακίνητος!

Γιουν Σο!

Έτσι ξέσπασε το σκάνδαλο ναρκωτικών μου.

Στο τέλος, βγήκα καθαρή από τις κατηγορίες μου από το δικαστήριο.

Όμως, λόγω του γεγονότος ότι ήμουν σε κείνη τη θέση, ενεπλάκην σε κάθε είδους φήμες.

" Κατηγορήθηκα ψευδώς."

" Με παρακολουθούσαν."

Όσες φορές κι αν το είπα, κανένας δεν με άκουγε.

Αρνητικά και μισητά άρθρα συνεχώς δημοσιευόταν.

Εκείνες οι στιγμές...

ήταν πραγματικά δύσκολες να τις αντέξω.

Ένιωθα σαν να διαλύομαι. Γι' αυτό,

σταμάτησα εκεί.

Τότε, φοβόμουν πραγματικά τον άνθρωπο που με έκανε έτσι,

τους ανθρώπους που με περιτριγύριζαν

και τους ανθρώπους που ξεκινούσαν φήμες με μένα. ΄Ηταν τρομακτικό και απαίσιο.

Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα άλλο.

Όχι. Ήθελα να στα πω

μια από αυτές τις μέρες.

Για να μη με παρεξηγήσεις.

Ναι.

Δεν παρεξηγώ τίποτα.

Μην ανησυχείς για τίποτα.

Πρέπει να βιαστείς και να κοιμηθείς επίσης, Κε. Δικηγόρε.

Εντάξει. Θα κοιμηθώ αφού αποκοιμηθείς.

Αυτό είναι κάτι που δε μπορούσα να πώ σε κανέναν όλο αυτό το καιρό.

Επειδή σου τα είπα όλα,

η καρδιά μου αισθάνεται καθησυχασμένη.

Θυμάσαι τι είπα πριν;

Είπα πως το άτομο που διέπραξε το κακό πρέπει να υποφέρει, όχι το θύμα,

ότι πρέπει γρήγορα να ξεχάσεις τις κακές μνήμες

και να είσαι πιο χαρούμενη από όλους.

Έτσι είναι. Θυμάμαι.

Θα τα καταφέρω ώστε να το επιτύχεις αυτό.

Ώστε να είσαι πιο χαρούμενη από όλους.

Επομένως μη φοβάσαι. Ας το κατακτήσουμε αυτό μαζί.

Ω. σηκώθηκες, Κε. Δικηγόρε;

Ναι.

Τι κάνεις εκεί;

Με τι μοιάζει; Ετοιμάζω πρωινό.

Κε. Δικηγόρε, πρέπει να φας πρωινό πριν πας στη δουλειά.

Αχ, αυτό είναι βραστό με φασόλια σόγιας. Σου αρέσει, έτσι;

- Ναι. - Θες να το δοκιμάσεις;

- Ω. - Είναι καλό, έτσι δεν είναι;

Είμαι ειδικός σε βραστό με φασόλια σόγιας τώρα, δεν είμαι;

Ναι. Είσαι τόσο καλή όσο ένα εστιατόριο βραστών φασολιών σόγιας τώρα.

Αλλά δε θα το πω σε κανέναν αυτό.

Εντάξει. Ας βιαστούμε και να φάμε

και μετά πήγαινε στο σπίτι σου να αλλάξεις. Μετά ας πάμε στη δουλειά μαζί.

Εντάξει.

Ωραία, αν βάλω το τόφου μέσα...

Θα το ξεπεράσω αυτό με σένα, Κε. Δικηγόρε.

Όπως βλέπεις, ο Τζόνγκ Τζι Χό σίγουρα καταχρήστηκε.

Όταν δεν υπάρχει έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύουν ότι δισεκατομμύρια μπήκαν στην τσέπη του-

Τι γίνεται με την περίπτωση δωροδοκίας του Διευθύνοντος Συμβούλου της χαλυβουργικής εταιρείας σε μια κρίση που σου είπα να χειριστείς;

Τμηματάρχη, απλά δε μπορώ να αφήσω το Τζόνγκ Τζι Χο να φύγει έτσι.

Δεν το προέβλεψες ότι αυτό θα συνέβαινε όταν μου έδωσες αυτή την υπόθεση;

Ότι δε θα τα παρατούσα;

Δεν ξέρεις ποιός είναι ο Τσόι Γιούν Σού;

Ήταν το αστέρι του ειδικού τμήματος.

Τέτοιο είδος ανθρώπου είναι ο δικηγόρος του Τζούνγκ Τζι Χο.

Έχει ήδη πιθανότατα εξαγοράσει τους μάρτυρες και τα στοιχεία!

Νομίζεις ότι μπορείς να σταθείς εναντίον του;

Τμηματάρχα, φοβάσαι τον Τσόι Γιούν Σού ή τον άνθρωπο πίσω από τον Τσόι Γιούν Σού;

Τι, παλιο βλάκα;

Αρχεία αποδεικτικών στοιχείων

Κε. Εισαγγελέα, θα τελείωσετε πράγματι έτσι τα πράγματα;

Δεν ξέρω πότε θα είναι,

αλλά θα έρθει η μέρα που θα ανοίξω πάλι αυτό το κουτί.

Ας δουλέψουμε μαζί τότε.

Αυτή είναι πραγματικά μια απογοητευτική κατάσταση.

Είπατε πως ακόμα αγαπάτε το σύζυγό σας, αλλά σκέφτεστε να το χωρίσετε.

Ποιός είναι ο λόγος;

Επειδή ο άνδρας μου έχει αλλάξει τελείως.

Συνήθιζε να μου λέει πως με αγαπάει δώδεκα φορές την ημέρα.

Αλλά αυτές τις μέρες χρησιμοποιεί τη δικαιολογία ότι είνια πολυάσχολος

και μου το λέει δυο φορές.

Αυτό είναι δέκα φορές λιγότερο από ότι συνήθιζε, έτσι;

- Τι; - Δεν είναι μόνο αυτό.

Ο άνδρας μου ήταν κάποιος που με ήξερε καλύτερα από το καθένα.

Αλλά πριν μερικές μέρες, είπε να φάμε ενώ βλέπαμε μια σειρά

και αγόρασε κοτόπουλο.

Ποιό είναι το πρόβλημε με αυτό;

Ένα κοτόπουλο τρώγεται μόνο από ένα άνθρωπο.

Όπως έβλεπα τον άνδρα μου να διαλύει το κοτόπουλο και να το τρώει,

ένιωσα ότι διαλυόταν η καρδιά μου.

Πώς μπορώ τότε να ζήσω με αυτόν; Πρέπε να τον χωρίσω.

Συγγνώμη που σας το λέω αυτό,

αλλά αυτός ο λόγος δεν είναι τόσο σημαντικός όσο νόμιζα.

Δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις ότι ο άνδρας σας άλλαξε, επίσης.

Σας λέω, πως ο άνδρας μου άλλαξε!

Είναι ένας κακός άνθρωπος που πληγώνει τη καρδιά μου!

Βεβαίως, να κάνεις μια γυναίκα να κλαίει δεν είναι κα΄τι που κάνει ένας καλός άνδρας.

Ορίστε. Σκουπίστε τα δάκρυά σας και ησυχάστε.

- Ευχαριστώ. - Μπορείτε να το κρατήσετε.

Ναι, τότε παρακαλώ πηγαίνετε.

Ω! Ναι, Μαμά. Χμ;

Είπες πως αύριο είναι τα γενέθλιά μου;

Ένα δώρο που θέλω; Δε χρειάζεται.

Γέννησες ένα τέτοιο τέλοιο άτομο σαν κι εμένα, επομένως εγώ θα έπρεπε να σου κάνω δώρο.

Θα σε δω αργότερα, μαμά. Ναι.

Αύριο είναι τα γενέθλιά του;

Δικηγόρε Νταν, ανησυχείς για κάτι;

Υπάρχει...Βασικά υπάρχει ένα άτομο που μου αρέσει αυτές τις μέρες.

Πάλι;

Και λοιπόν;

Αυτό είναι...Αύριο είναι μια χαρούμενη μέρα γι' αυτόν, επομένως θέλω να το γιορτάσω.

Τι είδος δώρο πρέπει να του πάρω;

Αν είναι ένας μονόπλευρος έρωτας, τότε είναι καλύτερο να πάρεις ένα απλό δώρο που δεν είναι πολύ βαρύ.

Αν είναι έρωτας και από τις δυο πλευρές, τότε θα ήταν καλύτερα να χρησιμοποιήσεις αυτή την ευκαιρία να προχωρήσεις τη σχέση ένα βήμα μπροστά.

Ίσως ενώ του αγόραζες ένα γεύμα;

Αυτό είναι...Μοιάζει με ένα μονόπλευρο έρωτα,

αλλά μοιάζει να είναι και κοινό αίσθημα. Θέλετε να το ακούσετε μια φορά;

Πρώτα, εμφανίστηκε σαν λευκός ιππότης και με βοήθησε.

Δεύτερον, μου χάρισε κάτι επειδή είπα ότι το χρειαζόμουν.

Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά αγόρασέ μου ποτά κάποια στιγμή.

Αν ήταν δώρο, τότε δε φαίνεται να είναι ψεύτικο αυτή τη φορά. Φαίνεται πως πραγματικά τρέφει αισθήματα για σένα.

Αλήθεια;

Φαίνεται πως σίγουρα ενδιαφέρεται για σένα, επομένως χρησιμοποιήσε αυτή την ευκαιρία και χτύπα. Προσκάλεσέ τον για φαγητό αύριο.

Σχετικά με το ποτό;

Αυτός ο άνδρας μου είπε να τον κεράσω ποτά κάποτε πρώτος.

Αυτό είναι καλό. Ντύσου ομορφότερα από ότι συνήθως και κάνε την καρδιά του να τρέξει.

Αλλά...πώς να ντυθώ αν είναι να ντυθώ όμορφα;

Δεν έχω ντυθεί ποτέ πριν κανονικά.

Μήπως ξέρεις τον ιδανικό τύπο γυναίκας για αυτόν;

Νομίζω ότι θα ήταν καλό να ντυνόσουν όσο πιο κοντά γ'ινεται στον ιδανικό τύπο του.

Ο ιδανικός του τύπος;

Ο ιδανικός του τύπος, είπε.

- Δικηγόρε Νταν! - Ναι;

Τι; Έχεις τίποτα να μου πείς;

Όχι. Ποιός;

Μόλις τώρα, εσύ...

- Aχ, είμαι κουρασμένος. - Θεέ μου.

Καλά τότε, το γεύμα ήταν νόστιμο, επομένως θα αγοράσω τους καφέδες! Θα πάρω τις παραγγελίες σας.

Χμ, τότε θα ήθελα ένα εσπρέσσο.