Season 1

Release info

IN THE SOOP Friendcation S01E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264-ECLiPSE-HI
A Commentary by YoungJedi
[DSNP] Episode 1 (52:57) | SDH | For DSNP version. | You can support me on ko-fi.com/youngjedisubs. Thank you! You can also find me on Twitter: @youngjedisubs. Happy watching!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2022-07-30
Downloads: 8
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

FRIENDCATION

FRIENDCATION

HYBE HEADQUARTERS

This is nice.

Hey, you're here.

CHOI WOOSHIK

PARK HYUNGSIK

V

-(V exclaims) -(laughing)

Yo, yo.

PEAKBOY

Hello. I arrived the latest.

What's all this? There's so much.

I know. -(Wooshik laughs)

THEIR FRIENDSHIP STARTED THROUGH SEOJUN IN 2018

ARE FUN WHEN THEY'RE TOGETHER

THESE FIVE FRIENDS ARE MORE THAN JUST FAMILY

FOR THE FIRST TIME IN THREE YEARS, THEY GO ON A WINTER TRIP

How did it end up like this?

-I haven't even shaved. -(laughter)

This is insane.

To put it into more detail,

-it might have seemed a little annoying... Yes.

...but I think it has been delivered very clearly.

Back then, the car was--

You told us clearly that we can just do it.

So I asked him what we're actually doing.

I already told you everything, but...

-We went over this last time. -Yes.

Yes, but it wasn't like this.

Yes, but I didn't know much about it,

so I just said we should give it a try.

"LET'S GIVE IT A TRY"

That's how it ended up like this.

Anyway, I do strongly feel like I have been tricked into this.

How can you eat right now?

I'm so hungry though.

-This is good. -Eat first, then.

I hope it'll go well.

This has been organized off the cuff, hasn't it?

THE STAFF RECEIVED A CALL FROM V ON MONDAY

AFTER AN EMERGENCY MEETING THEY GOT A FILM CREW READY,

WENT SCOUTING ON TUESDAY, AND ORGANIZED THIS MEETING FOR WEDNESDAY

-So this is going to be a proper thing. Yes.

On this show, this guy is going to...

You'll look really pitiful. Is that okay?

Can we destroy him?

-Destroy him? -You'll have to retire, then.

I'm okay with showing myself.

You'll really regret it.

-He does seem rather startled. -Even on typical days...

We're still shooting a show, aren't we?

I thought we were only filming a montage up until today.

Let's only show people how well we get along on this show.

Let's just be mindful of that for the camera.

Let's get along.

You can count on me.

So this is for three nights and four days?

And first of all, Hyungsik is only available for two days.

I arrive on the morning of the 10th.

After arriving on the 10th?

And I'll stay until the night of the 11th.

HE'LL JOIN ON THE SECOND DAY

Ah... Timeout. I can only go after my plans on the ninth.

-You'll arrive at night too? -Yeah.

-At night? -Yeah.

Then, shall we leave first?

-Let's get there first, then. -Sure.

The three of us will go first.

Okay, I'll be there soon on the ninth.

-I'll head over as soon as I'm done too. -Mm.

I didn't know it would go this far.

I know.

But...

I do think it'll be fun.

Of course. -Yes, I think it'll be fun.

I just

really wanted to make memories.

Sure. Since it's already come to this,

let's do it.

So do we just act like we're hanging out?

Not acting. We are hanging out.

-Okay, then. -(claps)

You know,

this is the first time we got together after Wooshik's fanmeet.

How long has it been

-since I've seen you, Peakboy? He has been so busy.

No, I'm not busy.

Oh.

Then that doesn't make sense.

You haven't been seeing us on purpose?

No, I was busy.

You're an opportunist.

Anyway, let's give it our best. Let's do this.

We need to think about what we'll do.

Then, let's spend time staring at the fire

-every day. -I can do that.

-I can do that every day too. I love that. -I want to stare at the fire.

It'll be nice to keep it going since it's cold.

-Staring at the fire. -That's the best.

Fishing. Let's go fishing.

-Barbecue. -Barbecue.

-What about ice skating? -That sounds great.

I don't know how to inline skate, but I can ice skate a bit.

Really? Is that why you recommended it?

-Congratulations. -Congratulations.

-Since he wants to go ice skating... -Yes. Show us how you ice skate.

-Do whatever you want, V. -Yes. Let's try it there.

It's not that I want to show you.

It isn't that I'm greedy for more screen time,

-but it'd be fun to go together. -It would.

-Of course. -Sure.

Mmm...

-Do we have to cook all our meals? -Let's do it.

-We can do it. -Sure, we can make our own meals.

-That would be nice. -Yes, let's give that a try then.

-We should prepare. -Isn't it good?

-This one is really good. -When is it again?

The day after tomorrow?

-The day after tomorrow? -No.

-No? -It's in three days.

If I had known it would be like this,

I would've had my hair and makeup done.

-Hey. -Jeez.

Won't everyone be wearing their own clothes?

Your stylists won't be packing for you, right?

Of course not. That's too much.

Let's not go that far.

But I'll be the most dressed up.

Everyone will be...

-Gosh. What am I going to wear? -You have a lot of clothes.

Dress like this.

-All I need is some sweatpants. -Wooshik, want me to buy you a mannequin?

-A mannequin? -Yes.

-You can style it up. -And dress it up?

I have to dress up based on a lookbook.

-The top and bottom have to be one look? -Right.

Should we all get matching pajamas?

-Let's do that. -Let's get a uniform.

-For indoors? -Yes.

We don't have enough time though.

-Let's order online. -Yeah, order it,

and we'll get it by tomorrow.

-(laughter) -Get one that has express delivery.

All right. Then I'm going to quickly plan

on how I'm going to act.

I'm going to write it down on paper today.

"What I should be careful of and what I can do."

I should write stuff down too. "What I need to stop."

-Protect... -(laughs)

-"What has to be protected." -"What has to be protected."

-This is going to be fun. -I know.

It's okay. Okay, let's do this.

-Put them in. Want us to put them in? Sure.

-We'll grant your wish. -(laughter)

You can't do things like this, okay?

Let's be cool about it.

Let's see the plans later. -You did it for him in the end.

THE EMERGENCY MEETING ENDS

Good job.

We got this, guys.

-Okay. -Okay.

Okay. Okay, bye.

WINTER OF 2022

GANGWON-DO, GOSEONG

FOR 3 NIGHTS AND 4 DAYS

IT'S A REAL FRIENDCATION

SEOJUN, THE EMOTIONAL ANCHOR "DAD"

He's the one we depend on mentally.

PEAKBOY, THE WILD "YOUNGEST DAUGHTER"

He's always pumped up.

WOOSHIK, THE TRUSTWORTHY "ELDEST SON"

He's a leader to the younger guys.

HYUNGSIK, THE KIND "MOM"

He's a bit gentler than the dad.

V, THE CUTE "YOUNGEST SIBLING"

V's our mischievous youngest son.

THEY EAT TOGETHER

WASH TOGETHER

SLEEP TOGETHER

THEY RECORD EVERY MOMENT THEY SPEND TOGETHER ON THE TRIP

IT FEELS LIKE WE'RE GOING BACK TO OUR CHILDHOOD

I didn't imagine I would be the worst, but I guess I am.

Whoa!

EVEN DURING UNEXPECTED MOMENTS

Can we go home? I'm sorry!

THEY'RE HAPPY BECAUSE THEY'RE TOGETHER

THEIR EVENTFUL 3 NIGHTS AND 4 DAYS

NEVER BEEN REVEALED BEFORE

Anyway, you introduced those two. Why did you do that?

THE TRUE STORY OF OUR FRIENDSHIP

WE ARE HAPPIER TODAY THAN YESTERDAY AND TOMORROW MORE THAN TODAY

V, are you crying? No.

Are you crying, V?

V SUDDENLY CRIES IN THE MIDDLE OF THE NIGHT

IT STARTS NOW

EPISODE 1. A SUDDEN TRIP

FRIENDCATION D-DAY

I told you not to wear shoe lifts.

This? I told you not to wear those.

More English subtitles for In the SOOP: Friendcation

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left