Kung Fu Panda 2

Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne,

les paons régnaient sur la ville de Gongmen.

Ils avaient apporté joie et prospérité à sa population,

car ils avaient inventé les feux d'artifice.

Mais leur fils, le seigneur Shen,

perçul le pouvoir obscur des feux d'artifice.

Ce qui offrait couleurs et joie

pouvait aussi provoquer ténèbres et destruction.

Inquiets, les parents de Shen consultèrent une divinatrice.

Elle prédit que si leur enfant continuait sur cette sombre voie,

il serait terrassé par un guerrier fait de noir et de blanc.

Le jeune seigneur décida de changer son destin,

mais ce qu'il fit n'eut pour effet que de le sceller.

Shen retourna auprès de ses parents, plein de fierté,

mais sur leurs visages, il ne vit que de l'horreur.

Il fut banni de la ville à jamais.

Shen jura de se venger.

Il reviendrait un jour

et toute la Chine se prosternerait à ses pieds.

C'est presque prêt, mais le métal manque.

Partez aux confins du pays ! Trouvez du métal !

La Chine sera à moi.

Et le Guerrier Dragon a rejoint les Cinq Cyclones.

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu !

Assez parlé, place à la fight !

Ecoute ! On l'entend, il s'entraîne !

Retenez-le, c'est trop dangereux!

Reste concentré.

Comment son visage peut encaisser ça ?

38 brioches !

Record battu ! T'es une bête !

- Continue jusqu'à 40. - Il pourra pas.

Attendez, on va y aller.

Fais-le.

Sans problème.

Une minute.

- Il l'a fait ! - Bravo, Po.

Ton entraînement a payé.

Maître Shifu ! Faut que j'y aille. A plus !

Vous me les gardez, hein ?

Apaisé...

Maître Shifu !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Des pirates ? Des vandales du mont Volcan ?

Qui que ce soit, je les écrabouille. Je suis d'humeur!

Faut qu'il se passe quelque chose, là !

Vous faites quoi ?

C'est l'un des derniers enseignements de maître Oogway.

Topissime !

C'est quoi, le secret ?

- La paix intérieure. - La paix intérieure ? Trop cool.

- Comment on la met dedans ? - C'est une étape de ta formation.

Tous les maîtres doivent trouver la voie de la paix intérieure.

Certains méditent 50 années durant dans une grotte, comme ceci,

sans une once de nourriture, ni une goutte d'eau.

Ou ?

D'autres choisissent la souffrance. Je fus de ceux-là.

Le jour ou tu as été choisi pour devenir le Guerrier Dragon

a été le plus pénible de ma vie.

De loin. Je n'ai rien connu de comparable.

Il restera le plus douloureux, le plus traumatisant, le plus atroce...

...que j'ai jamais vécu.

Quand j'ai réalisé que cela ne venait pas de toi mais de moi,

j'ai trouvé la paix intérieure. Et j'ai pu dompter le flux de l'univers.

Il suffit d'avoir l'intérieur en paix ?

Mon ventre est super, super pacifique,

j'ai plus qu'à faire suivre le reste.

Paix intérieure, faut que je te cause !

Montrez-moi votre jeu de pied,

vous avez fait un truc marrant...

Des bandits au village des musiciens !

Du danger!

Que les musiciens jouent une B.O. de film d'action, je suis chaud.

Vous en faites pas, je ferai la paix après.

Pas de pause goûter, cette fois.

Pause goûter, arrête !

En vrai ?

Prenez tout le métal !

Prenez tout !

A l'aide !

On a tout, allons-nous-en !

Les ailes de la justice !

Le Guerrier Dragon !

Un panda ? C'est impossible.

Mon poing a faim de justice.

C'était mon... poing.

- A l'attaque ! - On y va !

Po, attention !

Merci, Mante.

Tigresse, double strike fatal !

La fureur des pieds !

Tigresse ! Singe !

Vipère ! Mante !

Petit lapin ! Hein ?

Désolé.

A l'aide !

- Grue, à toi ! - Je suis dessus !

Vous êtes tous entiers ?

Topissime !

Je gère.

Digère ça, Bouboule !

- Trésor, ça va ? - Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Je crois que j'ai vu...

Je crois...

Il faut que j'y aille.

Merci d'être venu chez "Guerrier Dragon, Nouilles & Tofu".

Du thé, de la citronnelle ?

N'hésitez pas, demandez.

- Merci. - La fureur des pieds !

Le balai du Guerrier Dragon ! Il a balayé juste ici !

Pas touche ! Vous allez salir le balai !

- Un jour, il m'a servi. - Topissime !

J'ai gardé la tache. Ou est le Guerrier Dragon ?

Il ne travaille plus ici,

il est trop occupé à protéger la vallée.

- Le Guerrier Dragon ! - Tiens.

Et voilà.

- Tu ne m'as pas prévenu ! - Bonjour, papa.

Je t'aurais mis du tofu puant de côté.

- Je peux te parler ? - Bien sûr, fils.

En l'honneur de mon fils, dessert au tofu offert par la maison...

pour toute commande.

Ca me fait plaisir de te voir, Po.

Tu as maigri ? Je peux presque faire le tour de ta taille.

Ben, peut-être un peu.

Mon pauvre, tu dois être tout faible ! Je vais te faire une soupe.

Ca va papa, j'ai pas faim.

Pas faim ? Po, tu te sens bien ?

Oui, ça va. C'est juste que...

Je me suis battu contre des bandits...

Rien de trop dangereux, enfin tu vois...

Et il m'est arrivé un truc trop bizarre.

J'ai eu une drôle de vision.

Je crois que j'ai vu ma maman avec moi, quand j'étais bébé.

Maman ? Bébé ?

Papa...

Comment dire ?

D'ou est-ce que je viens ?

Eh bien, vois-tu, fils... Les bébés oies naissent dans des petits œufs.

- Je ne dirai pas d'ou ils viennent ! - C'est pas ce que je veux savoir.

Je sais.

J'imagine que le moment est venu de te dire

ce que j'aurais dû te dire il y a bien longtemps.

Tu as peut-être été comme qui dirait...

...adopté.

- Je le savais ! - Ah bon ?

- Qui te l'a dit ? - Personne. Mais bon, enfin, papa !

Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi toi, tu me l'as pas dit ?

Comment je suis arrivé ici ? Je viens d'ou ?

A vrai dire... Tu viens de ce truc-là.

C'était un jour normal au restaurant.

A l'heure de faire les nouilles.

Je suis allé dans la cour, on m'avait livré mes légumes.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

En fait, il n'y avait pas de radis.

Au lieu de cela, il y avait un bébé panda affamé.

Il n'y avait pas de lettre.

Tu l'avais peut-être mangée.

Je m'attendais à ce que quelqu'un te cherche. Mais non, personne.

Je t'ai emmené à l'intérieur.

Je t'ai nourri.

Je t'ai lavé.

Je t'ai encore nourri.

Et encore.

J'ai essayé de t'habiller.

Et j'ai pris une décision ¤ui a changé ma vie à jamais.

Ne plus mettre de radis dans ma soupe.

Et t'élever comme mon propre fils.

Xiao Po, mon petit panda...

A compter de cet instant, ma soupe et ma vie

ont été beaucoup plus douces.

Voilà, mon petit Po, tu connais toute l'histoire.

Regarde-moi. Ne me regarde pas.

C'est tout ? Ca peut pas être tout ! Il y a autre chose !

Il y a eu la fois ou tu as mangé mes meubles en bambou.

Ils étaient importés, en plus.

Une bouchée, s'il vous plaît. Une "Guerrier Dragon".

Po, ton histoire a peut-être eu un début tourmenté,

mais elle a bien tourné.

Tu m'as, moi. Tu as le kung-fu. Et tu as les nouilles !

Je sais, mais je me pose des questions.

Comment j'ai pu tenir dans ce panier ?

Pourquoi je voulais pas m'habiller ?

Et qui suis-je ?

Surveille ton placement.

Bien.

C'est mieux. Le coude.

Bien droit !

Shen ?

Bonsoir, messieurs.

Puisque les civilités sont faites, veuillez quitter ma demeure.

Ta demeure ?

Vous n'avez pas vu le paon, sur la porte ?

Tu es là, Divinatrice.

Je pense que tu as surestimé tes talents de voyance.

- Nous verrons cela, Shen. - Toi, tu verras, vieille bique.

- Ou en étions-nous ? - Que veux-tu ?

Ce qui me revient de droit : la ville de Gongmen !

Elle est sous l'intendance du Conseil