Person of Interest

Sudah 2 jam berlalu sejak Kota New York...

...mengalami gangguan listrik.

Petugas berwenang belum bisa...

...mengkonfirmasi bahwa ini ulah teroris.

Konfrensi PERS telah dijadwalkan...

Selamat datang di pengadilan kalian, para hadirin...

...dan selamat datang di pengadilan...

...Pemerintahan Amerika Serikat.

Sidang bisa segera dimulai.

Ada yang ingin menembak pria ini?

Sedikit ingin.

Bukankah itu pengadilan tua?

Dimana letaknya?

Sesegera mungkin akan diketahui.

Sebagian besar penduduk kota berkeliaran di jalanan.

Apa?

Ya, sepertinya kita tak perlu menginterogasi mereka.

Mereka Decima.

Mereka akan bunuh diri sebelum sempat bicara.

Ayo pergi sebelum yang lain datang.

Kita harus menghentikan pengadilan itu.

Kalian dituduh mengkhianati...

...masyarakat kalian,...

...dengan menukar demokrasi kami...

...atas tuntutan polisi,...

...dan kami sudah cukup lelah sampai harus menyiapkan pengadilan yang adil bagi kalian.

Demi menghormati hak kalian, kami telah mengundang...

...pengacara terbaik di kota ini.

Untuk memperoleh putusan yang adil...

...di sini.

Kami telah memilih dewan juri sederajat...

...dan berhubung kebebasan PERS amat penting...

...dalam setiap sistem demokrasi, kami mengundang rekan media.

- Bergerak. - Ayo, duduk.

Dan membuka sidang ini...

...ke seluruh masyarakat dunia.

Bagaimana sinyalnya?

Koneksi satelit lancar.

Kita disiarkan langsung di seluruh dunia...

12 juta penonton dan terus bertambah.

Sekarang, tuntutan untuk kalian adalah...

...perampokan lebih dari 313 juta...

...penyadapan ilegal, ditambah konspirasi,...

...spionase, dan pengkhianatan.

Dua tuntutan terakhir akan divonis mati.

Sebagian dari kalian,...

...begitu juga kami, telah buta akan hak-hak.

Disamping itu juga mengaburkan fakta-fakta.

Jadi siapapun yang mau mengakui perbuatannya...

...dan bersaksi melawan konspiratornya...

...akan diberikan kelonggaran.

Pilihan ditangan kalian.

Jaksa penuntut memanggil Manuel Rivera.

Sebagai pengacara anda, saya--

Tenang saja, Harold. Rahasiamu aman bersamaku.

Tapi aku ragu padanya.

Harusnya ada orang yang tahu.

Sepertinya memang tak ada yang tahu pengadilan itu.

Kita perlu petunjuk.

Sementara Vigilance sedang...

...bermain hakim sendiri.

Bertemu di persimpangan...

...dalam 15 menit.

Daah, Shaw.

Tunggu, Root, itu saja? Kau dimana?

Di tempat seharusnya kuberada.

Kau menemukannya, kan?

Samaritan.

Bisa jadi.

Apa kau menemukan Harold?

Dia mengkhawatirkannya.

Begitu juga aku.

Kami sedang mengusahakannya...

...tapi yang benar saja, apa kau ingin bunuh diri...

...dengan masuk ke markas Decima bersama sekumpulan pecundang?

Tak kusangka kau peduli, Shaw. Saat ini hanya aku sendiri.

Tapi mesin melindungimu, kan?

Benar, kan?

Persimpangan.

12 menit. Tik Tok.

Jadi kita menuju persimpangan karena?

- Ini rumit. - Ini rumit.

Root dalam bahaya.

Pergilah, kami akan temukan Harold.

Pergi dengan?

Ini perlu kupinjam.

Baiklah, ambil saja.

Kau bisa mengendarai ini?

Kau punya caramu sendiri, Hersh.

Jaga diri, Shaw.

10 menit, ayo.

Tuan Rivera, apa itu Northern Lights?

Aku tak tahu apa itu.

Yang benar?

Tuan Penasehat Presiden...

...tidak mengetahui Program Intelijen Rahasianya?

Masyarakat ingin mengajukan bukti A1 sampai A46,...

...dokumen rahasia yang menjabarkan operasi rahasia...

...Northern Lights.

Ingin menebak berapa banyak dokumen ini...

...yang berisi tandatanganmu?

Kau pikir siapa dirimu?

Kau terlibat atau tidak...

...atas konspirasi kriminal besar...

Siapa dirimu?

...yang memata-matai setiap wanita, pria dan anak-anak di Amerika...

Jaga ketertiban!

Kau tak punya kekuatan,...

...dan satu-satunya kriminal disini, hanya kau...

- ...sejak 2005! - Jaga ketertiban!

...dan jaringan terorismu!

Jadi siapa yang siap bicara kebenaran dan hanya kebenaran?

PERSON OF INTEREST - SEASON 3 EPISODE FINALE Naskah oleh n17t01 . Diterjemakan oleh madebemo .

Saudaraku bukan teroris.

- Kami punya bukti-- - Kau tak punya apa-apa!

Kau kurung dia dalam lubang kelam...

...sampai itu menghancurkannya!

:: PESAN SINGKAT :: Aku tahu kau punya pertanyaan. Aku punya jawabannya.

Apa kau ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi pada saudaramu?

Hei, apa yang kau-- Stop! Tolong!

Ayo...

Halo?

Apa ini?

Dimana aku?

Maafkan perkenalan yang tidak sopan. Penting untuk menjaga kerahasiaan. Hal yang bernilai buatmu begitu juga kami.

Apa?

Apa yang kau ketahui tentangku?

Kami mengetahui tentang perangkat lunak pelindung privasi dalam komputermu.

Postinganmu dalam Forum Darknet kepada kelompok aktivis peretas terselubung.

Oh, siapa kau? Pemerintah?

FBI, CIA?

Tidak, ini saatnya bertindak.

Bertindak terhadap...

Siapapun yang merampok informasi dan memanfaatkannya ke seseorang.

Seseorang, ya?

Orang-orang seperti saudaramu. Orang-orang sepertimu. Orang-orang seperti kita.

Siapa kau?

Kami pemberontak. Berprinsip dan tanpa batasan. Kami Vigilance

Vigilance?

Kami mengawasi. Kami bertanggung jawab. Kami bertindak.

Apa yang kau inginkan dariku?

Kami percaya kau orang yang jujur dan ambisius. Pejuang sejati yang menghormati kebebasan. Seorang pemimpin...

Buka lacinya.

Ikutlah bersama kami namamu saat ini Peter Collier.

Collier.

Kau Peter Collier?

Ya.

Aku.

Saat ini adalah waktunya berjiwa pemberani.

Yang kita perlukan hanya nama.

Siapa diantara kalian yang paling bertanggung jawab...

...atas Northern Lights?

Siapapun yang memberitahukan nama itu akan tetap hidup.

Bagaimana denganmu, tuan?

Siapa yang bisa menceritakan Harold disini?

Interupsi.

Ini pengadilan,...

...atau eksekusi yang diulur-ulur?

Sepertinya kita memiliki...

...pelaksana tugas lainnya diantara kita.

Kau tak bisa semena-mena menuntut.

Amandemen ke enam menjamin hak seseorang seperti Harold...

...untuk mengetahui tuntutan yang diajukan padanya.

Aku sangat waspada terhadap hak asasi manusia.

Kau menginginkan pengadilan yang adil?

Hentikan sandiwaranya.

Ajukan tuntutanmu.

Masyarakat memanggil Senator Ross Garrison.

Persimpangannya di depan.

Root mengirim kita ke sini hanya untuk sepeda?

NYPD. Jatuhkan senjata kalian.

Angkat tangan kalian.

Menyingkir, Bear.

Apa yang kau lakukan?

Seorang idiot baru saja mencuri sepeda anak kecil.

Aku kira kalian penjarah.

- Tumpangan yang bagus, Lionel. - Kau kenal orang ini?

Lama tak melihatmu sejak gangguan listrik.

Bagaimana kau temukan kami?

Anjing ini menampakkan diri halaman dengan pesan dari Root...

...agar bertemu di persimpangan.

Aku tak tahu maksudnya bertemu kalian.

Vigilance yang menyebabkan gangguan listrik.

Mereka membuat pengadilan sendiri...

...untuk mengadili orang yang berkaitan dengan mesin.

Mesin apa?

Kita harus menemukan Harold.

Mereka menyiarkan pengadilannya.

NYPD tahu darimana asalnya?

Pengadilan apa?

Kami cukup disibukkan gangguan listrik.

Kami menangkap segerombol orang merusuh...

...menjarah barang-barang.

Orang apa?

Segerombol idiot...

...berlarian dengan topeng.

Taktik pengalihan, Vigilance.

Sebaiknya kau berlari mengitari blok, Lionel.

Apa, kenapa?

Karena kami perlu beberapa perlengkapan...