Garfield

Garfield (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:20:12

ฉันล่ะเบื่อวันจันทร์จริงๆ

ปูกี้ ป้องกันหน่อย จะเข้าไปแล้ว

เจ้าชายนิทรา ตื่นได้แล้ว

ฉันอยู่นี่ หยุดนอนฝันถึงฉันได้แล้ว

ตื่นได้แล้ว นายมีงานต้องทำนะ

แกไม่ใช่เป็นแค่เจ้าของนะ เป็นคนดูแลด้วย

ไม่เอาน่า การ์ฟิลด์

โอเค ใช้วิธีนี้ไม่ได้ผลใช่มั้ย

เล่นมวยปล้ำเหรอ

จะเลี่ยงหน้าที่เหรอ

ทำอย่างนี้ไม่ดีแน่ๆ

เห็นมั้ย ฉันก็ต้องทำหน้าที่ของฉัน

แค่ลูกปืนใหญ่ 1 ลูก

อรุณสวัสดิ์

โอเค ฉันว่าแกน่าจะสะอาดแล้วนะ

ผ้าเช็ดตัวอยู่นี่

"คลุกปุ๊ป กินปั๊ป"

รสตับ

อร่อย

- ตับ - ดี

ก็รสตับนี่นา

สุดยอดอาหารเช้า ต้องลดไดเอ็ทแอ๊ทคินส์ซะแล้ว

ตามด้วยเหล้าถ้าจะดี

การ์ฟิลด์...รถส่งนม

ใจเย็นๆ น่า เนอร์มอล รถนั่นมาทุกวันแหละ

แต่อาจจะไม่มาแถวนี้อีกก็ได้นะ

แค่ตรงข้ามถนนนี่เอง ไปเอากันเถอะ

- แต่... - ไม่เอา

ไม่ไปไหนทั้งนั้น

ไปตรงนั้นต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่ๆ

มีแต่เรื่องร้ายๆ ที่นั่น ไม่ไปหรอก

อยู่เฉยดีกว่า เดี๋ยวของดีลอยมาเอง

มาแล้ว คนส่งนม

รองเท้าของเขาอยู่บน...

เล่นเกมนักบินอวกาศกันดีกว่าน่า

- ฉันชอบเกมนี้ แกมันกล้าดี - โอเค

- เตรียมพร้อมกระโจนเข้าสู่ยาน - แล้วนมล่ะ

จะเอานมไปทำบ้าอะไรในยาน

ภารกิจลับนะ ไปสำรวจทางช้างเผือก

ฉันล่ะหวาดจริงๆ ตอนแกกระโดดไปในยานนั่น

- ชาติเราต้องเป็นหนี้แก ปล่อยยาน - พร้อมแล้ว

3..2..1

- ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ - ดูฉันสิ

- อย่ามองลงมา - ฉันคือนกอินทรีย์

- มานี่ๆ - เห็นหมดจากที่นี่

เห็นบ้านฉันด้วย

- วันนี้คุณดื่มนมหรือยังครับ - เห็นเมืองทั้งเมืองเลย

- เยี่ยมจริงๆ - นั่นรถส่งนมอีกคัน

- นั่นเยี่ยมกว่าอีก - ฉันยังเห็น...

ปฏิบัติการนี่สำเร็จแล้ว เนอร์มอล

การ์ฟิลด์ เอาอีกครั้งนะ หายไปไหนแล้ว

แกมาผิดถิ่นแล้ว ไอ้แมวอ้วน ไปซะ

ลูก้า สมองแกก็พัฒนาผิดที่

สุดทนล้ว วันนี้แกโดนดีแน่

ฉันมันดีทุกวันอยู่แล้ว

ปัญหาก็คือ ฉันจะหลอกแกยังไงดี

- อะไรนะ - เอาคณิตศาสตร์มาหลอกดีมั้ย

- สะกดได้น่า - แกล้งเอาของสวยมาล่อดี

- หนอย ดูถูกหรือนี่ - ก็ใช่ แกมันไม่น่ามองนี่

แกไม่มีทางทำอะไรฉันได้แน่

- คิดว่าทำไปแล้วนะ - ไอ้เตี้ยนี่ทำพิษอีกแล้ว

เยี่ยมมั้ย

รอดจากโซ่นี่ได้เมื่อไหร่ แกเสร็จฉันแน่

ทุกคนเตรียมพร้อม เหตุการณ์อาจรุนแรง

หอมกลิ่นแอ๊ปเปิ้ล ผสมอบเชยยามเช้านี้

- กลิ่นแห่งชัยชนะ - ฉันล่ะเกลียดไอ้แมวอ้วนนี่จริงๆ

มีเวลาเหลือเฟือเลยเรา

- นั่นหนู - ขอบคุณครับ อิ่มแล้ว

- ไปจับสิ การ์ฟิลด์ - จับเองสิ จอห์น

โฉ่งฉ่าง โป้งป้าง

ไม่มีใครใช้ยาเบื่อหนูอีกแล้ว

นั่นบอลฉันนี่นา

แมวอะไรเนี่ย จับหนูไม่ได้

ไม่ชอบเล่นวิ่งไล่จับน่ะ

โอเค จัดการให้ก็ได้

ก็รู้นะว่าไม่ได้ยินฉันพูด ฟังหน่อยได้มั้ย

- ไปทำอะไรในบ้านจอห์นน่ะ - โทษที เพื่อน ช่วยไม่ได้น่ะ

เวลาเขาเห็นแก ก็คิดว่าฉันจะวิ่งไล่จับแก

แค่อยากเก็บคุกกี้เขาไว้น่ะ เข้าใจนะ

แกเองต้องเข้าใจด้วยว่า ฉันต้องเขมือบแก

เก่งมาก เห็นมั้ย ถ้าตั้งใจซะอย่างก็ทำได้เอง

สุดยอดจริงๆ ไม่มีแมวไหนเหมือน

- เคยลิ้มลองรสตัวเองมั้ย - ก็บ้านนั่นชั้นหนึ่งซะที่ไหนล่ะ

หลุยส์ หลบไปซัก 2-3 วันนะ อย่าลืมตัดผม แล้วก็ไว้หนวดด้วย

ขอบคุณนะ การ์ฟิลด์

ผมมีคำถามสำหรับคุณ คุณรักแมวรึเปล่า

กลับสู่กิจวัตรประจำวันจนได้

...อาหารแมวสุดพิเศษ อร่อยมั้ย เจ้าแมว

ใช้แมวโฆษณาไปทั่ว ทั้งทีวี หนังสือพิมพ์ เสื้อยืด

ใครอยากเจอแบบนี้กัน

- ว่าไงเพื่อน - ไม่ต้องพล่ามน่า ในถุงมีอะไร

- จำไว้ มีความสุขทุกๆ วัน - เวลาอยู่ด้วยกัน ฉันมีความสุขนะ

โอโห มีทั้งชีสท์ เนื้อ และก็เส้นพาสต้าด้วย

อย่ากำเริบคิดนะ นั่นมันอาหารฉัน

- แค่ชิมน่า - ขอบใจ

ขอบคุณที่ติดตามชมมาตลอด ผม คริสโตเฟอร์ เมลโล

มีความสุขนะครับ

- โอเค คัท - เรียบร้อยแล้ว

ขอยาแก้ภูมิแพ้หน่อย

เบื่อโรคแพ้ขนแมวจริงๆ

เน็ตเวิร์คบอกอะไรมารึยัง

- อยากโชว์สุนัขในรายการ "สวัสดีนิวยอร์ค" - โชว์สุนัขน่ะหรือ

นี่แหละชีวิตฉัน อยากทำรายการสุนัข แต่ดันมามั่วกับแมว

รายการนี่กำลังไปได้ดีนะ

ก็นั่นน่ะสิ ไอ้ขี้ประจบ แม่บ้าน 50 คน ดูแล้วชอบจัง

ผม วอลเตอร์ เจ แชปแมน รายงานสดจากทำเนียบกรุงเฮก

ขอทีเถอะ ไอัพวกรู้ไปหมด

ทุกคนบอกฉันว่าหล่อสุดๆ

ฉันฉลาด เกิดก่อนด้วย แต่ดูไอ้นี่มันพูดสิ รายงานสดจากทำเนียบ

แต่ดูฉันสิ ต้องมาทำรายการท้องถิ่น กระจอกๆ ตอนเช้า

ไปที่คุณ แดน

นี่กินหมดทั้ง 4 กล่องเลยเหรอ

ไม่ใช่ความผิดฉันนะ มันยั่วเย้าจนเหลือทน

- จะทำยังไงกับแกดีนี่ - รักฉัน ให้อาหารฉัน อย่าทิ้งฉันไป

ไปสถานที่ๆ แกชอบกันเถอะ จะได้สบายๆ สดชื่น

ฉันรู้ ร้านขายชีสท์

ขอบใจ

ร้านแฮมเบอร์เกอร์ เวนดี้เหรอ

ร้านทาโก้ สำหรับแมวเหรอ

ตื้อไปหมดแล้ว ภัตตาคารโอลีฟ การ์เด้นมั้ง

ยอมออกจากซอย ก็ตอนพาไปหาหมอสัตว์

แต่หลังๆ นี่ไปบ่อย ไม่เห็นเกี่ยวกับฉันตรงไหน

ต้องไปเพื่อตัวเองแน่ๆ

การ์ฟิลด์ปกติดีนี่คะ จิตดี อ้วนพลี ขี้เกียจเหลือขอ

- คงไม่ต้องไปถามหมออื่น - ฉันกังวลน่ะ

ฉันรู้นะ

ห่วงเขามากกว่าเจ้าของแมวอื่นๆ นะ

"เขา"มีชื่อนะ นี่ประกันสุขภาพเรอะ

พาการ์ฟิลด์ไปเช็ดตัว อยากคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว

เธอสวยจัง

น่าสงสารจริงๆ แกชอบเธอ ตั้งแต่เรียนมัธยมแล้ว

ขอเดทดูสิ ถ้าเธอเมิน เราจะได้ใช้ชิวิตตามปกติซะที

ขอแน่ๆ ขอให้สำเร็จเถอะ

โอเค...จัดการเลย

ชายแกร่ง นักเลงจ๊าบ มาเฟียโหด สงบใจเธอซะ

โป้งออกไปเลย เจ้าหนุ่มเหน้าใจฝ่อ

นวดให้ก่อนน่า แล้วค่อยแต่งเล็บมือ เล็บเท้า ตกลงมั้ย

อาบตัว ขัดผิว ขัดพุง เคลือบหาง แล้วก็ตัดเล็บเท้าก็เป็นอันเสร็จ

มีอะไรต้องถามคุณหน่อย

ปกติไม่ถามใครน่ะค่ะ

เดี๋ยวครับ ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

- รู้เหรอ - รู้ครับ

ลิส ผมอยากถามมานานแล้ว

- เรากำลังพูดเรื่องเดียวกันรึเปล่า - ผมไม่เคยแน่ใจขนาดนี้มาก่อน

ลิส ผมพร้อมแล้ว

ผมพร้อมที่จะ...

- ขอบคุณค่ะ - หมาเหรอ

เจ้าหมาเหรอ ผมพร้อม

- ฉันว่ามันชอบคุณนะ - ไง อือ

เป็นหมาร่าเริงดีนะ

ชื่อโอดี้ อยู่ในกรงไม่ได้แน่ๆ

มันต้องการความรัก

ขอบคุณมากนะ

ผมทรงนี้ไม่เหมาะกับแถวบ้านแน่

ไง บูมเมอร์ ต้องรีบไปแล้วนะ

ทุกๆ ตัว ต้องไปจริงๆ ล่ะนะ อยู่กรงนี่ดีๆ นะ

ดีใจที่เจอกัน แต่มีคนรออยู่ คนที่อุทิศตัว พิการหน่อย

อย่าร้องน่า รู้น่าว่ารู้สึกยังไงเวลาไม่มีใครรัก

แกรู้น่า

ฉันจะมา ถ้าไม่มา จะเขียนมาหา

- มีใครรู้จักเจ้านี่มั้ย - การ์ฟิลด์กำลังจะออกจากตึก

ไม่ต้องก็ได้นะคะ ถ้าไม่อยากทำ

ไม่เป็นไร

ผมสงสัยน่ะ ว่าสัตว์เลี้ยงจะเล่นกับคุณยังไง

- เราคงเข้าขากันได้ดีนะ - ถามหน่อย ฉันยังดูเริ่ดอยู่มั้ย

จอห์น ฉันว่าเรามีปัญหาแล้วนะ

อยากช่วยคุณบ้างนะ

- นั่นมันที่นั่งฉัน - ไปทั้งหมดนี่ดีมั้ย

ไปสวน งานโชว์สุนัข อะไรทำนองนั้น

จอห์นนี่

เดี๋ยวนะ คุณชวนเดทเหรอ

จอห์นนี่ หาสัญญาณกันขโมยติดรถได้แล้ว

นายต้องไม่เชื่อแน่ ไอ้หมานั่นมันเข้าไปอยู่บนรถ

อ๋อ..นี่โอดี้ มันจะมาอยู่กับเรา

นายเข้าไปเพื่อไปขอเดทสาว แล้วพาเจ้าหมาออกมาเนี่ยนะ

แกไม่ชอบแบบนี้ใช่มั้ย แกดูเศร้าเชียว

ไม่นะ ไม่เอาเจ้าหมานี่กลับบ้าน

ไม่อยากจะนั่งด้วยเลย

มองอะไรไอ้เห็บ

จอห์น ตอนนี้ยังไม่สายนะ เร็วเข้า

กลับไปก่อนที่มันจะรู้ว่าเราอยู่หลังไหน

ขอร้องล่ะ เอามันกลับไปที

- ได้มั้ย - มา โอดี้ ไปกัน นี่บ้านใหม่แก

มาน่ะ เพื่อน

นายมีฉันอยู่แล้ว ยังเอาไอ้เห็บมาอีกเหรอ

การ์ฟิลด์ จอห์นเอาหมามาเลี้ยงเหรอ - รู้แล้ว แล้วไง

- ทำไมเขาทำอย่างนั้นล่ะ - ไม่รู้

แปลกนะ ที่บ้านก็มีแมวอยู่แล้วยังเอาหมามาอีก

เลิกพูดได้มั้ย ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตนะ

เรื่องเล็กๆ กวนใจหน่อย

เรื่องเล็กเหรอ

แค่หมาโง่ๆ เห็บเต็มตัว เหม็นหึ่ง ก็เท่านั้น ไม่เห็นต้องกังวล

- มาน่า - ก็เห็นนี่นา ฉันยังเป็นสุดสวาท

แล้วเจอกันนะ อย่าติดเห็บมานะ

มาสิ

รางวัลกินตับแกใช่มั้ยนี่

เขามันบ้าจริงๆ

นี่เป็นบ้านใหม่ของแกนะ โอดี้ โต๊ะทำงานฉันอยู่ตรงนั้น

และนั่นก็ทีวี