The Staircase

"DET VAR DERFOR, JEG BLEV FØDT.

JEG ER KOMMET TIL VERDEN

FOR AT FORTÆLLE OM SANDHEDEN.

OG ALLE, DER HØRER SANDHEDEN TIL, VIL ADLYDE MIG."

"HVAD ER SANDHED?" AFBRØD PILATUS.

37

24. FEBRUAR 2017 DURHAM, NORTH CAROLINA

Vi har været her i to timer...

...lidt længere, end Boeing-folkene havde forventet.

...en velkendt situation...

Øverst på listen: Jobs, jobs og jobs.

Fandens også.

Ja.

...og at købe amerikansk.

Vi ønsker produkter lavet på vores egne fabrikker.

Stemplet med de tre prægtige ord:

"Produceret i USA."

Er børnene her?

Børnene? Nej, Michael. Kom nu.

Det er svært at høre noget, for folk råber: "USA"...

...stor dag for Boeing.

Godt så, din skiderik.

-112, hvad er nødsituationen? -Cedar Street 1810!

9. DECEMBER 2001 02.40

-Hvad drejer det sig om? -Min kone.

-Hun trækker stadig vejret. -Hvad er der sket?

Hun faldt ned ad trappen.

-Skynd jer herhen. -Er hun ved bevidsthed?

Nej.

-Hvor langt faldt hun ned? -Hvad?

Hvor mange trin?

Femten, 20... ved det ikke.

Send nogen herhen med det samme.

Ambulancen er allerede på vej.

Åh gud.

FEM MINUTTER SENERE

-112 i Durham. Hvad er nødstilfældet? -Hvor er de?

Hun trækker ikke vejret.

Skynd jer nu!

Bare rolig, de er på vej.

Er du sikker på, hun ikke trækker vejret?

Hallo?

Det var en skodfest.

Jeg håber ikke, de så os gå sammen.

Er dine forældre vågne?

Ja. Men de ser os ikke komme ind.

Okay. Fedt.

Todd? Vågn op.

Pis.

-Hvad sker der her? -Bor du her?

Nej, men det gør mine forældre.

-Har du drukket? -Hvad? Nej.

Eller jo, vi har været til julefrokost.

-Todd? -Er hun også familie?

-Nej. -Hun er min ven.

Luk mig ind?

-Lad gå. Men kun dig. -Tak.

Far? Kathleen?

Har vi dødstidspunktet?

Hvad sker der?

Hvad helvede?

-Er det dit hjem? -Ja. Hvad er der sket?

Far! Hvad skete der? Er du okay?

Hvad skete der med Kathleen?

Kathleen.

-Der er noget galt. -Far, hvad skete der?

Åh gud.

-Er hun død? -Det er jeg bange for.

-Hvad skete der? -Din far ringede 112,

hans kone var faldet ned ad trappen.

Faldt hun?

Det er...

Kan hun genoplives?

Nej. Hun er væk.

Hun er død.

Kathleen er død, far.

Far!

Få ham væk fra hende, nu!

Du er nødt til...

Du må give slip.

Han skal give slip.

Nu.

Far, du er nødt til at give slip.

-Giv slip. -Find ham en stol.

Jeg har dig. Jeg elsker dig.

Jeg skal bruge noget hjælp herinde.

Kan jeg få noget hjælp?

-Er det din mor? -Ja. Min stedmor.

-Hvornår er du fremme? -Fem minutter.

Modtaget. Jeg er i køkkenet med manden og stedsønnen.

-Retsmedicineren er på vej. -Hvad nu?

Der kommer flere folk.

I bør bare blive her.

-Hvornår så du sidst din mor? -Her til aften.

Jeg er virkelig bekymret for ham.

-Få hundene til at være stille! -Skændtes de?

Nej.

De drak og lo.

Har I en sorgrådgiver eller noget?

Jeg prøver at spørge.

Kan han ikke styre sig,

så gå ud og få lidt frisk luft.

Ja. Kom med.

Kom.

Jeg har dig.

Hvad skete der, far?

Vi var udenfor.

Så gik hun indenfor.

Og så gik jeg indenfor.

Og så lå hun der.

Lad os få dig vasket lidt.

Derinde.

Det er ham ved vasken.

Jeg er kriminalbetjent Bordon. Stop det der lige nu.

-Sluk for vandet, tak. -Fint, men...

Jeg har bedt om en sorgrådgiver. Er de på vej eller ej?

Det her hus er nu et gerningssted.

Foreløbigt skal I blive her.

TRE MÅNEDER FØR KATHLEENS DØD

-Tak. -Tak.

-Her. -Tak.

Bare en lille tår til dig.

Tak.

Lidt mere til mig.

Er du sikker?

Godt. Og så en tale.

Kom så! En tale, Martha.

Jamen... tak, mor.

For... For alt.

Og for den fantastiske besked.

Jeg regner med, at du og far besøger mig i San Francisco.

Ja, selvfølgelig.

Jeg elsker dig.

Vent. Er I begyndt uden mig?

Der var du. Ja, der er mad.

Man skulle tro, du kunne komme til tiden.

Hvad med et kys?

Gå i bad, jeg gemmer et glas til dig.

Far?

Margaret, hent din mors porcelæn

og de gode servietter ovenpå,

-det er en særlig lejlighed. -Jeg henter gaflerne.

Hendes lille pige skal på universitetet.

-Jeg elsker dig. -Også mig.

-Okay. -Tak, mor.

Ovenpå med dig, ellers begynder jeg at græde.

Og hent din bror.

Todd!

Kig ikke sådan på mig. Og hent salatskålen.

Du skrev ikke en besked til mig, da jeg rejste.

Du ved, det er anderledes.

Desuden...

Jeg deler jo ikke alt med dem.

Nej, de skulle bare vide.

Todd.

FUTAZI DU FÅR DET RÅT

-Jeg snakker i telefon! -Der er mad.

Nate, jeg siger bare, at vi kunne tjene meget mere

på skolestarterne.

Tving dem til at købe ting.

Ja. Præcis.

Vi kunne gøre det sjovt...

"En taske med hjul er for tabere."

Og så: "Det her er de bedste."

Og så et link.

Hej.

Hej.

Øjeblik, Nate.

-Hvad så? -Der er mad.

Jeg er lige på telefonen.

På mit kontor.

Nate, vi holder middag for Martha. Jeg ringer senere.

Todd, tag bægeret.

Okay.

Lækkert.

-Hvordan var det? -Godt lavet.

-Så godt. -Man skal bare...

For at fortsætte den tradition,

som onkel Bill og min gamle far startede,

hvad briterne kalder: "At sende kærlighedsbægeret rundt."

Men... med et familien Peterson-twist.

-Kathleen. -Ja?

-Dig først. -Okay.

Ræk mig det.

Jeg vil gerne udbringe en skål...

...for vores smukke datter Martha.

-Uanset din hårfarve... -Hvad med blå?

Blå, grøn, lige meget.

Det var flot.

Du er smuk. Og du er min datter.

Hver dag bliver et eventyr...

...så husk at stoppe op og sætte pris på det, hver gang du har en god dag.

Du skal tænke: "Det er en af mit livs bedste dage,"

så du kan hente mindet frem,

når du går igennem dårlige tider,

for der er altid bedre dage på vej.

For Martha.

-For Martha. -For Martha.

Her.

Ja.