Ip Man: The Final Fight (Yip Man: Jung gik yat jin)

Απόδοση διαλόγων ~ ΜΑΝΙ ~

Ο μαθητής σου είναι στην τηλεόραση, μπαμπά.

Αλήθεια;

Επικοινώνησε μαζί σου;

Ήπιαμε τσάι και περπατήσαμε μέχρι το σπίτι.

Ο Ιπ Μαν ήταν ο πατέρας μου.

Κρίνοντας από την απλή του εμφάνιση

λίγοι θα έλεγαν ότι είναι γνώστης πολεμικών τεχνών.

Και φυσικά δάσκαλος ενός από τους δημοφιλέστερους ηθοποιούς.

Και οι δυο μου γονείς κατάγονταν

από πλούσιες οικογένειες του Φοσάν.

Τίποτα δεν έλειπε στην οικογένεια μου

μέχρι που μπήκαν οι Γιαπωνέζοι.

Και άρπαξαν ότι βρήκαν.

Οι δυο μικρότερες αδερφές μου λιμοκτονούσαν.

Ο πατέρας μου πίστευε ότι ένας άντρας πρέπει να βλέπει τον κόσμο

και είναι ο άντρας του δικού του κόσμου.

Παρά την χρόνια στομαχική του αρρώστια

ήρθε μόνος του στο Χονγκ Κονγκ το 1949.

Που είναι αυτό το μέρος;

Εκεί!

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Έρχομαι.

Ποιος είναι;

Ψάχνω τον Λι Μαν, με λένε Ιπ.

Δάσκαλε Ιπ.

Ο Λι είναι έξω, αλλά μου είπε να σε περιμένω.

Πέρασε μέσα.

Με λένε Λέουνγκ Σέουνγκ.

Λένε ότι είσαι διάσημος στην Φοσάν.

Ίσως να μπορέσω να δω και τον λόγο;

Θα δεις, κάποια μέρα.

Γιατί όχι σήμερα;

Σε παρακαλώ.

Όχι με άδειο στομάχι.

Πεινάς; Έρχομαι αμέσως.

Ξέρω και εγώ πολεμικές τέχνες.

Αλλά δεν έχω δει ποτέ μου το Wing Chun.

Θα ήθελα πολύ να το δω.

Έχω ακούσει ότι το έφτιαξε γυναίκα.

Και ότι είναι απίστευτο.

Είμαι έτοιμος.

όποτε θα είσαι και εσύ, Ιπ Μαν.

Κάτσε να καθαρίσω το δωμάτιο μου.

Μην κάνεις τον κόπο.

Νικάς αν με πετάξεις έξω από την εφημερίδα.

Είσαι εντάξει;

Καλά είμαι!

Σε παρακαλώ, πάρε με ως μαθητή σου Ιπ Μαν.

Ας τα πούμε μετά το γεύμα.

Δοκίμασε την τοπική σπεσιαλιτέ.

Γεύμα σε πιάτο.

Όντως, όλα σε ένα.

Λιγότερα πιάτα για πλύσιμο.

Τέρμα και τα 4 γεύματα αυτές τις μέρες.

Αυτός ο τρόπος ζωής έχει περάσει για μένα.

Η πρόσφατη εισροή μεταναστών

έκανε δύσκολη την επιβίωση μας.

Δεν βρίσκεις δουλειά χωρίς σπόνσορα.

Αλλά πρέπει να έχεις και τα κατάλληλα κονέ

για να μην δημιουργηθούν προβλήματα.

Δεν χρειάζεσαι στ' αλήθεια δουλειά,

απλά άνοιξε μια σχολή πολεμικών τεχνών.

Όχι εκτός και αν είναι απολύτως αναγκαίο.

Δεν θες να διδάξεις;

Ναι, αλλά δεν θέλω να έχω δικιά μου σχολή.

Έλα από εδώ...

Αυτός είναι ο Δάσκαλος Ιπ.

Γεια σου Δάσκαλε Ιπ.

Ο Δάσκαλος Ιπ είναι από τη Φοσάν.

Το Wing Chun είναι απίστευτο.

Θα κάνει μάθημα στην ταράτσα μας.

Παρακαλώ κάντε χώρο και συμμαζέψτε.

Κινγκ, Σέι Μου, βάλτε ένα χεράκι.

Από εδώ, Δάσκαλε.

Με την ικανότητα, έρχονται και ισχυρές προσωπικότητες.

Κάνοντας το και δυσκολότερο να βρείς σπόνσορα.

Και ως εκ τούτου δουλειά.

Αλλά τέτοια είναι η μοίρα.

Αν ο Δάσκαλος είχε μια δουλειά γραφείου

μάλλον δεν θα γινόταν Αρχιδάσκαλος σε αυτό που είναι.

Αν δεν διεύθυνα το ρεστοράν

Workers' Union

και δεν μέτραγε ο λόγος μου

μπορεί να μην δίδασκε ποτέ στην ταράτσα μας.

Και δεν θα είχα συστήσει το Wing Chun σε άλλους.

Ψωμάκια με χοιρινό στα κάρβουνα!

Η Τσαν Σει Μου, είναι μια πλανόδια που πουλάει φαγητό.

Είναι μεγάλη φαν των πολεμικών τεχνών.

Ονειρεύεται να επιβάλει την δικαιοσύνη, όπως οι ήρωες στις ταινίες.

Ο Τανγκ Σινγκ είναι αστυφύλακας.

Ο οποίος δεν μιλάει πολύ σε κανέναν, εκτός από τον Δάσκαλο.

Κρατάει τα πάντα για τον εαυτό του.

Η Λι Κινγκ είναι η δεσποινίδα του εργοστασίου της.

Είναι σκληρή με μια δυνατή αίσθηση της δικαιοσύνης.

Συχνά λέει την γνώμη της για τους συναδέλφους της.

Έπρεπε να φτιάχνεις σανό!

Ο Γουόνγκ Τούνγκ είναι φύλακας σε φυλακές.

Μαθαίνει γρήγορα Wing Chun.

Ο Δάσκαλος λέει ότι έχει την πυγμή ενός ταύρου.

Ο Νιγκ Τσαν είναι οδηγός τραμ.

Και ο καλύτερος φίλος του Γουόνγκ Τουνγκ.

Άνθρωποι από πολλές διαφορετικές τάξεις έρχονται.

Παρ' όλα αυτά ο Δάσκαλος έχει και 3 " αμαθής "

Χαζοί...

Σοφοί....

και εκείνοι που δεν μπορούν να τα βγάλουν πέρα

δεν έχουν καμία δουλειά με το Κουνγκ Φου.

Έχω την εντύπωση ότι αυτό που τον έκανε Αρχιδάσκαλο

ήταν ότι δεν επιδίωκε να διδάξει.

Ήταν ευέλικτος και ποτέ του άκαμπτος.

Έτσι ώστε όλοι του οι μαθητές να μαθαίνουν γρήγορα.

Κάποιοι ψάχνονται συνέχεια για να παίξουν ξύλο.

Δεν μετράει αυτή η κίνηση!

Τι κάνεις;

Έλα ρε...

Αρκετά με τις μαλακίες. Τι θέλετε;

Μαλακίες; Τι λες;

Κλέβετε συνέχεια, μην μου λέτε εμένα μαλακίες.

Σε προκαλώ να το ξαναπείς αυτό.

Πολύ ευχαρίστως. Αυτό είναι σκάκι και εσύ μαλάκας!

Θες να φας ξύλο;

Δεν με φοβίζεις.

Φαίνεται ότι ξέρουν Κουνγκ Φου.

Αυτό είναι Wing Chun.

Ότι στο διάολο και αν είναι.

Άντε γαμήσου!

Αστυνομία; Θέλω να καταγγείλω έναν καυγά.

Παρακαλώ γρήγορα!

Δεν τελείωσα μαζί σου, έλα πίσω.

Τι θα γίνει με τις ζημιές;

Έλα ρε!

Πάρε αυτά.

50 λεπτά;

Έλα πίσω, μικρέ.

Και άλλη φασαρία;

Τι θες να κάνω;

Να κάνω τον κουφό, τον χαζό ή τον τυφλό;

Από τον ίδιο Δάσκαλο μαθαίνουμε...

... κάνε τα στραβά μάτια!

Τανγκ Σινγκ.

Είμαστε και οι δυο δημόσιοι υπάλληλοι.

Δεν με φοβίζεις.

Γιατί δεν είσαι καλύτερος από εμένα.

Εσύ βάζεις εγκληματίες πίσω από τα σίδερα,

και εγώ τους επιβλέπω.

Ποιος είναι ο πιο σημαντικός;

Εσύ φυσικά.

Αλλά έσπασες το μαγαζί κάποιου. Αυτός μας πείρε τηλέφωνο,

και η κατάσταση φακελώθηκε.

Πες μου τι να κάνω;

Βρες τρόπο! Εσύ είσαι ο μπάτσος.

Σας διδάσκω έναν χρόνο

και εσείς πάτε και καυγαδίζετε στον δρόμο.

Αν σας διδάξω άλλον έναν χρόνο

μπορεί να σκοτώσετε κανέναν.

Ή να σας σκοτώσει κάποιος.

Το Κουνγκ Φου είναι άχρηστο αν δεν το εξασκείς.

Δεν είναι για καυγάδες.

Το Κουνγκ Φου είναι για να εξασκείς την φυσική σου κατάσταση.

Υπάρχουν και άλλοι τρόποι να το κάνεις αυτό.

Τζόγκινγκ, σκοινάκι, ποδόσφαιρο, κολύμπι...

Τότε γιατί δεν πας για τρέξιμο;

Μην αντιμιλάς.

Αν σας μάθω να κολυμπάτε

μπορείτε να κολυμπήσετε μακριά για να σώσετε μια ζωή.

Αλλά όχι να σπρώξετε κάποιον στην θάλασσα.

Το Κουνγκ Φου δεν είναι για καυγάδες.

Μόνοι οι τραμπούκοι χρησιμοποιούν την δύναμη, οι σοφοί άνθρωποι χρησιμοποιούν την αρετή.

Κατά την άσκηση του Κουνγκ Φου, η ακεραιότητα είναι ζωτικής σημασίας.

Ορίστε η τιμωρία σας.

Γυαλίστε την ξύλινη κούκλα.

Δάσκαλε!

Όλοι θέλουμε να κάνουμε το σωστό.

Αλλά στην πραγματικότητα

δεν εξαρτάται από εμάς.

Ακόμα και αν δεν μπορείς να βοηθήσεις,

προσπάθησε να μην πειράξεις κάποιον.

Είμαι στ' αλήθεια μπερδεμένος.

Τι είναι σωστό και τι όχι;

Δεν μπορώ να το κρίνω πλέον...

Να ακολουθήσεις την συνείδηση σου; Ή να πας με το ρέμα;

Πρέπει να διαλέξεις προσεκτικά.

Γουινγκ Σινγκ!

Γουινγκ Σινγκ!

Μαν!

Η σπεσιαλιτέ του Χονγκ Κονγκ, γεύμα σε ένα πιάτο.

Τόφου, χοιρινό, μοσχαρίσιο και λαχανικά.

4 πιάτα...

Ας φάμε.

Συμβαίνει κάτι;

Μακάρι να ήταν και ο Τσουν εδώ.

Σου είπα να τον φέρεις.

Αλλά εσύ ήθελες να τσεκάρεις τα πράγματα πρώτα.

Μόλις μπήκε σε καλό σχολείο στην Φοσάν.

Δεν θέλω να τον ταράξω.

Όταν θα έρθει,

θα παραγγείλω και ένα έξτρα πιάτο,

6 γεύματα σε ένα πιάτο.