Falling Skies

"أكره أن أقول ذلك "بينجي

أتصدقيني الآن ؟

"أنظري إلى كل تلك "الميكا-ميك الجديدة اللامعة

تنتظر في الخط للتزود بالوقود

ثوار "السكيترز" كانوا محقين كالعادة

لو إن تلك "الميكس" تزودت بالوقود فسنحمص

ليس فقط تلك المجموعة كذلك

هذه المنشأة تزود بالوقود

كل "الميكس" و"البيمرز" في الساحل الشرقي

لقد غزا رؤوس السمك كوكبنا

ولكنهم نسوا أن يجلبوا ما يكفي من الوقود ؟

عن ماذا يدور كل هذا ؟

ليس علينا أن نقلق بهذا الشأن

مشكلتنا الآن هي إن الطريق الوحيد للدخول

محمي بواسطة "الميكس" وهي مزودةٌ تماما بالوقود

سوف يقتلوننا على قارعة الطريق لو دخلنا من هناك

إذاً سوف نذهب إلى حيث لا يتوقعونا

إنهم لا يحمون ذلك الجرف

لابد من ان هذه الأنابيب تحتوي على الوقود

يا إلهي

أتظن إنه الإشعاع ؟

كان من الممكن أن نكون نحن

حسنٌ.. لنمضي

الفضاءات الهاوية م3 ح2 الحلقة بعنوان : أضرار جانبية

ترجمة د.مرثد محمد العراق

"لقد كنتَ مخطئاً "بوب

ال"فولم" هم مقاتلوا الحرية مثل "الكونترا"

تيكتور" أتظن حقا لما ينتهي كل هذا"

فإنهم سوف ماذا ؟... يرحلون عند المغيب ؟

لا.. فلديهم خططٌ لهذا المكان.. فكر بذلك

"عائلة من ال"فولم

تتجول عبر الكون

في سيارتهم الرباعية الدفع عبر النجمية

وتوجب عليهم أن يتوقفوا للراحة

لا لا.. أنا أقول لك لما ينتهي هذا

أنتَ ياصديقي ستكون واقفاً خلف منضدة

تقدم النقانق والشراب

لرؤوس الفقاعات بقمصان "هاواي"

مرحباً أيها الوحش الساحر.. هل تلك عضة حب ؟

ماذا هذه ؟ إنها ندبة من نزال

قتال صغير يداً لمخلب "مع "سكيتر

هل قاتلت صرصوراً بيديكَ المجردتين ؟

نعم واحدٌ ضخمٌ وبدين

قفز من على شجرة على ظهري

اللعنة.. كيف نجوت ؟

قلبته فحسب من على كتفي "بطريقة "لوتشا ليبري

ذلك لما إندفع علي أحد رفاقه من الخلف

إنه يكذب.. لما اخبرني تلك القصة

"كان قد قاتل ثلاثة من "السكيترز و"ميك" بعتلة إطارات

لو كنت تتوقع أن تقفز معك فتاة إلى كيس النوم

فعليك أن تؤدي أفضل من "ذلك بكثير "لارس

حسنٌ.. لو كانت تلك الفتاة أنتِ "ماغس" كنتُ سأفعل

كنت سأبدأ بباقة أزهار برية مقطوفة حديثاً

"متبوعةً بعشاء في مقهى "بوب

وزجاجة من أفضل الشمبانيا

...وثم

هال" ؟ ماذا تفعل هنا ؟"

كنت أعلم إنك ستخرجين من الصف

فظننت إن بوسعنا أن نفطر معاً

لكن يبدو إنكِ مشغولة

"هال".. "هال"

أنا و "لارس" رفاق قتال

أنت تعرف إننا دائماً نمزح مع بعضنا

نعم أعرف كيف هو الوضع

بيننا وإلى أين يؤدي ذلك

ماذا ؟ أحقا تظنني أنام مع "لارس" ؟

أتنامين معه ؟

لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال

بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

ماغي" أنا آسف أنتِ" لاتستحقين هذا

أنتَ محقٌ تماماً أنا لا أستحق

أنتَ لستَ حبيسَ هذا الكرسي

أنتَ تعرف إنكَ تستطيع الوقوف متى شئت

لا أريد أن أسمع شيئاً آخر

حيال الطين على حذائي واضح ؟

أنا لا أسير في نومي

إذاً كيف وصل الطين إلى هناك "هال" ؟

أنتِ تعلمين.. اللعنة أنتِ تعلمين جيداً

أتظنين إن خدعةً خرقاء

ستجعلني أسير مجدداً ؟

أنظر أنا أعرف إن "كارين" فعلت شيئاً بكَ

لا أعرف كيف ولكنها وضعتكَ في ذلك الكرسي

والآن لسببٍ ما أنتَ لاتريد النهوض عنه

"أنتَ تخفي أمراً ما "هال

أستطيع رؤيته كلما نظرتُ إلى عينيكَ

أعلمُ إنكَ تظنني أكذب عليك وأقوم ببعض الألاعيب معكَ

لكنكَ أنتَ من يخفي سراً علي

وأتمنى فقط أن أعرفَ لماذا

حسنٌ

نحن نعرف إن الأمر صعبٌ

دان" لديه الخطة الوحيدة"

"التي قد توصلنا لأماكن تلك "الميكس

الخطة غير سليمة تنسقياً وأقرب إلى الجنون

من الناحية الأخرى فقد تعمل وحسب

أنا معجبٌ بها أساساً

المدخل الرئيسي محميٌ بشدة "بواسطة "الميكس

لن نمر من خلاله أبداً

أملنا الوحيد هو من خلال الغابات الكثيفة تلك

ثم نزولاً من الجرف ونباغتهم من الخلف

ولكن مهما كانت الخطة جيدة

فلو سربها جاسوسنا إلى الأعداء

فسنذهب إلى كمين

ولكن ال"فولم" يظنون إن هذا هدفٌ مهمٌ جداً لضربه

وأنا أميل لرأيهم

تلكَ "الميغا-ميكس" جزءٌ من القوات

التي يريد "الأشفيني" إستعمالها "ضد "تشارلستون

فلو منعناهم من تزويدها بالوقود

فسنزيل هذه القطع من الركب

هل سيشاركنا ال"فولم" في هذه المهمة ؟

لا لن يشاركونا

لا نستطيعُ تركَ المدينة بلا حماية

ستأخذ مجموعةً صغيرةً من أفضل مقاتلينا

وقوات اللواء "بريسلير" ستبقى على المحيط

"و"الفولم" سيبقون في "تشارلستون لمساندتهم

نعم سيدي

لازلنا لَمْ نتحدث بشأن الفيل في الغرفة

بوسعي أن أصل بفريق قريب كفاية

ونحطم المفاعل بواحدةٍ من أسلحة كوتشيسي" الكبيرة"

ولكن لو دمرناه

فسيطلق غباراً نووياً إلى عنان السماء

وسيكون "تشيرنوبل" منزلي الصنع

حسب الرياح بإمكانه أن يدمر كل شيء

حتى هنا

ربما لدى "الفولم" شيئاً ما عالي التقنية

بوسعه منع حدوث ذلك

لا

ليس لديهم أي شيء بوسعه مساعدتنا

في إحتواء تسرب إشعاعي كبير

"هل من أحدٍ في "تشارلستون

يملك خبرة في المفاعلات النووية ؟

نعم "د.روجر كادار" هو من يدير شبكتنا الكهربائية

كادار" درّسَ الهندسة النووية"

في جامعة "كارولاينا الجنوبية" قبل الحرب

دعيه يلاقيني في مكتبي

لن يحدث ذلك.. "كادار" مصاب برهاب المدينة

ولا يغادر منشأة الطاقة تحت المدينة أبداً

لو أردتَ الحديث معه.. علينا أن نذهب إليه

د.كادار" من أوائل الواصلين" "إلى "تشارلستون

عقد "آرثر مانشستر" صفقةً معه

لو إن "كادار" تمكن من أن يزود المدينة بالطاقة

فإن "مانشستر" سيحرص على إعطاؤه كل مايريد

ولن يكون عليه أن يغادر منشأته

وقد واصلنا إلتزامنا بهذا العقد

نحن ؟

"لديك مايكفي من المتاعب "توم

لاحاجة لتتعب نفسك مع "كادار" حالياً

"د.كادار" .. أنا "مارينا بيرالتا"

لا لا لا

ستلوث منظومة التفاعل

أنا أحاول أن أصل لهذه الدرجة من كفاءة الإحتراق منذ أشهر

ماهذا الجهاز الغريب بحق الجحيم

هذه المنشأة خارج النطاق المسموح لغير المخولين

ماذا يفعلون هنا "مارينا" ؟

"هذا "توم مايسون

الرئيس ؟

أنا لمْ أُصوت لك

لن أستغل هذا ضدك

هذا أحد أرفع مساعديي العسكريين

"دان ويفر"

مرحباً

حسنٌ.. هذه ليست النسبة الصحيحة مطلقاً

رياضياتياً هذه ليست النسبة

لا... ولكنها تفاعلٌ كيميائي

...أعني إن الأرقام يجب أن لا

حسن.. هيا

هذه مضيعةٌ للوقت هذا ...ليس حتى

نعم هي كذلك لدي عمل لأقوم به .. صحيح

د.كادار" نحن نفهم إنك الشخص"

الذي علينا شكره لكل الكهرباء "في "تشارلستون

نعم.. وبهذا المولد

سأكون قادراً على إنتاج 10،5 كيلو واط \ساعة يوميا

فريقك أدى عملا مبهراً هنا

أنا ليس.. ليس لدي فريق

لقد قمت بكل هذا لوحدي - لا فريق إذا فأنت على الأرجح -

الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتنا

مساعدتكم بماذا ؟

نريد أن نعرف إن كانت هنالك طريقة

"آمنة لتدمير مفاعل "واكوندا

بقولك "آمنه" أنا أفترض إنك تعني عدم سقوط

مخلفات نووية مشعة على الولاية

وتجعلها غير صالحة للعيش لل 24100 سنة القادمة ؟

صحيح.. نرغب في تفادي ذلك إن أمكن

حسنٌ.. ذلك.. ذلك

ذلك لغزٌ إلى حد ما

وطريف نوعا ما

...ذلك

سيكون لدي شيءٌ ما لكم غداً

حسنٌ.. أظن إن المقابلة قد إنتهت

ها أنتِ ذي ياصغيرة.. دافئةٌ ونظيفة

أحبكِ.. أحبكِ

أنتِ رائعة جداً

إلام تنظرين ؟

أنتِ بعمر أسبوعٍ فحسب

لايجدر بكِ أن تتعقبي الإصبع هكذا

ماما

"أليكسس"

أليكسس" ؟"

...يا إلهي ماذا

ماما

أمي