Into the Grizzly Maze (Grizzly) (Into the Grizzly Maze)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
Into the Grizzly Maze (2015) 23.976 fps runtime 01:33:31
บรรยายไทย แปลโดย = NDGO - 1080iP
เร็วๆ เข้า
นี่ เบ็คเก็ตท์ ทำไม ฉันพกปืนไรเฟิลไม่ได้
เพราะว่านายยังเด็กไง
ตามให้ทันนะ!
โรแวน!
โรแวน!
โรแวน!
หนีเร็ว!
หนีออกไปไอ้น้องชาย!
เอาล่ะ เดี๋ยวมานะ
เฮ้
ขอบคุณที่มา
- เป็นไงบ้าง - โอ้... เธอก็รู้
ใช่
- นี่มันอะไร - ใช่แล้ว มันใหม่สำหรับเธอ ใช่มั้ย
ระบบการตัดไม้ยึดพื้นที่ไปหมดแล้ว
ฉันแพ็คของเท่าที่ทำได้
- มีแผนที่ และเส้นทางที่ทำเครื่องหมาย - ดี
ตกลงฟังนะ ผมจะออกเดินทางในวันพรุ่งนี้
ผมจะไม่อยู่ 3 วัน สูงสุด
อย่าใจร้อน อย่าคุยกับใคร
ฉันขอโทษ แต่เธอ เป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
เราจะพบจอห์นนี่ คุณไม่ต้องห่วง
ผมควรไปได้แล้ว
โรแวน
ระวังตัวด้วย
นายเอาเยอะไปแล้ว
มันไม่ถูกต้อง
แม่กับลูก มันเป็นเขตหวงห้าม
มันช้ามากแล้วนะ
ฉันคิดว่าเราจะมีปัญหา
จอห์นนี่ คาดิลแล็ค ไม่ยินดีด้วย
เราจะกลับกันพรุ่งนี้
ไม่ เราไม่
- นั่นที่นายได้ไป พอได้แล้ว - นายอำเภอให้เราล่าต่อได้อีกอาทิตย์นึง
และนายจะไม่ได้รับเงิน จนกว่าจะเสร็จเข้าใจมั้ย
ฉันไม่ต้องการเงินของนาย
- นี่มันจะยุ่งยากนะ - ฉันรู้ดีแน่ ถ้าฉันเห็นมัน
แกอยู่นี่ ฉันจะจัดการไอ้เวรนี่
ไพค์
อะไรวะ...
เฮ้ หวัดดี!
หวัดดี
คุณจะปล่อยให้ผู้หญิงเต้นคนเดียวเหรอ
ไม่ เราไม่ได้เป็นแบบนั้น
- เฮ้! เบาๆ หน่อยสิ! - ผมไม่ได้... ผมขอโทษ ผมขอโทษ
พร้อมแล้ว ลุยกันเลย
ยังกะไม่เคยกับผู้หญิงระยะนึง คุณนี่
คุณไม่รู้ถึงครึ่งมันด้วยซ้ำ
- จะจัดเต็มคุณเอง - มานี่ มานี่ มานี่
ไม่ ก่อนอื่นคุณต้องจัดเต็มฉันก่อน
เดาว่าคุณต้องการที่จะอยู่บนเตียงนี่
- ไม่ ไม่ ฉันพูดถึงเรื่องเงินน่ะ นายบ้า - เงินเหรอ
ใช่แล้ว
พระเจ้า!
นี่ฟังนะ ผม...
เอาล่ะ เดี๋ยว เดี๋ยว ผมไม่รู้ว่านี่คือ...
รู้มั้ย... ว่าไม่ๆ ๆ ๆ
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
เดี๋ยวก่อน โว้ โว้ โว้
- คุณต้องไปแล้ว - อะไรนะ
คุณต้องไปแล้ว
ดีจริงๆ เลย งานมันไม่เป็นแบบนั้น ฉันหมายถึง คุณพาฉันมาที่นี่เพื่อ...
จะซั่มหรือไม่ แต่คุณก็ต้องจ่าย
คุณคิดว่าไง นี่คือ คืนโชคดีของคุณหรือเห้อะไร
- มาเหอะน่า ขอล่ะ... - แค่ให้กับฉันบ้าง ฉัน...
ฉันกลับไปแบบนี้ไม่ได้
มาเหอะน่า
คุณต้องไปแล้ว
ไอ้เลวเอ้ย!
อะไรวะนี่ฉันไม่บอกแกรึ! เอาเงิน มาก่อนโว้ย! หือ ไม่ได้บอกแกรึยังไง
หา ฉันควรทำยังไงเหรอ หือ ฉันพูดอยู่เสมอว่า ให้เอาเงินระยำนั่น
หือ อะไร อะไร อะไร
ใช่มั้ย ใช่มั้ย ฉันไม่ได้ บอกแกประจำเหรอ
หา ฉันไม่หรอ!
นี่ไงไอ้ตัวนี้เหรอ หือ ใช่ ใช่
เฮ้ เฮ้ๆ ๆ! ยกมือขึ้นไว้ให้ฉันเห็น
ไม่เอาน่า เฮ้ย! ให้ตาย! ยกมือขึ้น
เฮ้ ใจกว้างจริง ฮ่าๆ
ไอ้ลูกหมา มานี่เลย
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไอ้เด็กบ้า
นั่นล่ะที่แกชอบ
- ไอ้ระยำ! - หุบปาก วางมือไว้บนหัว
ก้มหัวลงไป
เบ็คเก็ตท์!
- เกิดอะไรขึ้น - โรแวนกลับมาแล้ว
- โรแวนของนาย แล้วเขามาทำอะไรที่นี่ - นรกเหอะ ถ้าผมรู้
- ขอ เวลาเราแป๊บนึง - เฮ้ย
- ดี เขาทำนายค่อนข้างดีใช่มั้ย หือ - ไอ้โรคจิตนั่น มันทำร้ายผม
ไหนขอฉันดูหน่อย อืม ใช่...
- โว้ โว้ โว้... - ไอ้งั่งเอ้ย!
- ช้าๆ หน่อย - พระเจ้า!
ขนาดเล็กนี่เป็น... เมืองที่เงียบสงบ ฟรานโก้
ซัลลี่ นี่ใกล้จะเกษียณแล้ว เขาไม่ จำเป็นต้องมีปัญหาจากแก ดังนั้น...
ฉันเห็นแกที่นี่อีกครั้ง แกจะได้รับ มากขึ้นกว่าที่จมูกหัก
ไปได้แล้ว ออกไปจากที่นี่
แล้วเธอล่ะ
ฉันจะขับไปส่งเธอที่บ้าน นายจัดการน้องของนายไป
ได้เลย...
- มาทำอะไรที่นี่ - ฉันโตจากที่นี่ จำได้มั้ย
- ฉันจำได้ นายออกมาเมื่อไหร่ - ต้องสนใจอะไร
เจ็ดปี
เจ็ดปี นายกลับมาที่นี่ มันเหมือนอะไรของความรุนแรง
- นายชี้ปืนนั่นมาที่ฉัน - ระเบียบตำรวจเลยเพื่อน
- ได้เลย โอเค - ไม่มีลดหย่อนต่อครอบครัว
เฮ้ แน่ใจนะว่านั่นใช่ ผู้รักษากฎหมาย จริงอ่ะ
รู้มั้ย ตอนที่นายจากไป ฉันเป็นห่วงนายมากนะ
แล้วฉันได้ยินสิ่งที่นายทำ นายยิงผู้ชายคนนั้น
แล้วฉันบอกว่า... ไม่ ไม่มี นั่นไม่ใช่น้องชายของฉัน
นายรู้มั้ยว่า พ่อ...
ไม่เอ่ยถึงชื่อของนายอีกเลย
แม่ เธอ เอ่อ... เธอก็เป็นทุกข์ เหมือนว่านายได้ตายไปแล้ว
นายรู้มั้ย ฉันคิดว่านายคงได้เรียนรู้แล้วว่า มันมีผลกระทบต่อการกระทำของนาย แต่...
บางทีนายอาจต้องการบทเรียนอีก
ไอ้หนู บางอย่างที่แฟนเธอได้มีนะ แม่หนู
ต้อนรับกลับบ้าน
นายเปลี่ยนที่หมด
ใช่แล้ว
ใช่
มีเจ้านายคนใหม่ของบ้าน
เธออยู่ไหน
เธอออกไปอยู่ในพุ่มไม้
- มิเชลล์ ต้องใช้พื้นที่ทำงาน ดังนั้น... - ใช่
เธอเป็นช่างภาพวารสารศาสตร์ จากชายฝั่งตะวันออก เธอเอ่อ...
ตกหลุมรักกับสัตว์ป่า กลายเป็นนักชีววิทยา นักวิจัย...
- ตอนนี้เธอออกไปแกะรอย เกือบทุกวัน - เธอ ที่นี่หรอ
ใช่
นักอนุรักษ์ธรรมชาติ ใช่มั้ย
ทำไมถึงได้เธอมาแต่งกับนายล่ะ
ฉันเก็บปืนไรเฟิลล่าสัตว์ของฉัน
- ถาวร - ใช่
- นี่มันอะไร - วิทยุความถี่ระบุข้อมูลสิ่งต่างๆ
เราจับได้ประมาณกว่า 200 สัตว์ ใน 2-3 ปีที่ผ่านมา
ใส่อันนึงบนข้อเท้าฉันเป็นแรมปี
นายมานี่ทำไม โรแวน
ฉันจะไปเขาวงกต ตอบแทนคุณของพ่อ จริงๆ มันมีความหมายบางอย่าง
สองคืน กลับมา หายตัวไป นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่นี่
ฉันไม่ได้มานี่ยุ่งกับชีวิตของนาย
- ทำไมไม่ตอบแทนคุณ ทั้งสองของพวกเขาล่ะ - ใช่ นั่นคือแผน ฉันกำลังจะไป...
ใช่แล้ว
เอาล่ะ นอนห้องเก่าของฉันได้นะ... ถ้านายต้องการ
ฉันคิดว่า ฉันจะนอนโซฟา
คอยเฝ้าเอาไว้
เฮ้ย!
- แล้วเราได้อะไรบ้าง - ตรงนั้น อย่างที่ฉันบอก
มาร์คัส!
มาร์คัส?!
มาร์คัส!
อย่าแม้แต่จะคิดกับมัน
เฮ้ ฟังนะ...
ฉันพ้นทัณฑ์บนแล้ว
ฉันเป็นอิสระแล้ว...
ในทางเทคนิค ครึ่งหนึ่ง ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน
อืม... ฉันไม่ได้หมายถึง คำสะตอของนาย โรแวน
แต่ฉันไม่คิดว่านายจะตั้งใจทำให้มันเป็น
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไป เร็วๆ นี้
เฮ้ เอ่อ...
ฉันกำลังจะไปเข้าร่วมกับมิเชลล์ หลังจากไปที่พักของพ่อและ
ตรวจดูกับดักบางอย่างและ ถ้านายต้องการที่จะรอฉัน...
ใช่ ขอบคุณ แต่เอ่อ... ฉันต้องทำเรื่องนี้คนเดียว
ใช่ ก็เจ๋งดี
เฮ้ เอ่อ...
ตอนนี้นายเป็นอิสระแล้ว
หือ
มันเหมือนนานตลอดชีวิต
ใช่
ดี ฉันต้องไปทำงานแล้ว ไปเจอกันข้างบนนะ...
ก็ดี
เบ็คเก็ตท์ ตอบด้วย เบ็คเก็ตท์
เบ็คเก็ตท์ อยู่นั่นมั้ย
ตอบด้วย เบ็คเก็ตท์
ใช่ ว่าต่อเลย
มีบางอย่างไปลงที่ กอร์ดอน เคลียร์คัท เจอฉันที่นั่น
ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้เลย
มาเหอะ เราต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร ทำไมนายไม่ไปรับใช้และปกป้อง
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เคลียร์คัท ฉันจะไปส่งนายเอง
มันอยู่ในทางฉันอยู่แล้ว
นายอำเภอ นี่มันยุ่งไปหมดแล้วที่นั่น
ผมมีอีกหลายครอบครัวคนในค่าจ้าง ดังนั้นผมจึงอยากจะให้แน่ใจว่า
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ คือ หยุด ไม่ช้าก็เร็วแทนที่ในภายหลัง
- พวกเราจะดูแลเอง - เก็บกวาดให้สะอาดเดี๋ยวนี้
สเปรย์หมีและปืนยาสลบ
ใช่ ฉันคิดการใช้มันกับไอ้พวกชั่ว ที่ตามหาอยู่ รอบที่นี่ไม่มีใบอนุญาต
พระเจ้า! แกเป็นใครเนี่ย
ฉันไม่รู้ พูดถึงเรื่องที่ทำให้ เขาวงกตป้องกันโซน
พ่อคงจะพอใจ
ใช่ นายรู้มั้ย เราตั้งแคมป์กันข้างนอก ที่พักของพ่อ ถ้านายเปลี่ยนใจ
ฉันอาจจะอยู่ในเขาวงกตแล้ว ดังนั้น.. แต่... ก็ขอบคุณ
กำลังทำอะไรอยู่ โรแวน
ฉันก็รอนายไปจากนี่ และ..ไปปล้นแบงก์ นายรู้แก้ยากปกตินายก็รู้
- ฉันรู้จักนายดี มีอะไรสักอย่าง - นายไม่รู้จักฉัน
เราก็ยุ่งกันจริงๆ
- ใบมีดคู่เถื่อน หรือเหลืออะไรของแม่ง... - ใช่
- เลือดสาดกระจาย ไร้ร่าง - พระเจ้า
- โอเค - เมื่อคืนหรือเช้านี้ล่ะ
ฉันไม่รู้เลย เราจะไปที่นั่น ดูว่ามันเกิดอะไรขึ้น
Into the Grizzly Maze (Grizzly) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.