The Last Man on Earth

... آنچه در " آخرين مرد روي زمين " گذشت

. سرنوشت نژاد انسان‌ها وابسته با ما هست

. چيزي که ميخواي بگي رو به زبون بيار ديگه

! بازسازي، احمق نفهم

. من با تو تا وقتي که ازدواج نکرديم سکس نميکنم

باشه . با من ازدواج ميکني ؟

! بله ميکنم - ميکني ؟ -

! آره -

ارائه‌اي از دو تيمِ و تي وي سنـتر تي وي شو

مـــتــــرجـــمــــين مسعود و جواد

، تو "کارول" ، من "فيل" رو

به عنوان شوهر مي پذيري ؟ - . بله مي پذيرم -

و تو

فيل" ، من "کارول" رو به عنوان زنت مي پذيري ؟"

مي پذيرم ؟

. رسمي شد

! مزدوج شديم

هيجان زده نيستي ؟

. خيلي افسانه اي بود

"هار هار هار ، "فيل

... ببخشيد . من فقط

. منظورم اينه ، اين احمقانست

چرا بايد بچسبيم به

سنت هاي قديمي ؟

. ما دوتا آخرين آدماي زمينيم

. نه ما نيستيم مسخره

! ... نه

. همه هنوز مردند

. اوه خدايا شکرت

! تَق تَق تَتَق تَق

. صداي در زدن واقعي هم شنيدم

خب ، من ميگم " شما شايسته هستي " ؟

. ولي ميدونم که اصلاً نيستي

. هر هر هر

. ببخشيد که بدجور تيکه انداختم بت

برات يه غذاي مخصوص درست کردم

. به افتخار عروسيه فردامون

فکر کنم بتوني مجله هاي کثيف کوچيکت رو جمع کني

به خاطر من . تا بتونيم غذا بخوريم ؟

. حتماً

. ميدوني همه اين دخترا مورد تجاوز قرار گرفتن

... خب "فيل" ، داشتم فکر مي کردم

از اونجايي که رئيس جمهور ايالات متحده مرده

، و ما دوتا آخرين افراد روي زمين هستيم

. يکيمون بايد رئيس جمهور ايالات متحده بشه

. "باشه "کارول

. تو رئيس جمهور باش

. خيلي خوبه ، ولي من هرگز نميتونم

. يه ترسي از حرف زدن عمومي دارم

. باشه "کارول" ، من رئيس جمهور ميشم

. نميدونم ، بايد راي گيري کنيم

. باشه ، بيا راي گيري کنيم

يعني بايد مخفيانه راي بديم ؟

. هرجور که تو بخواي

. من به تو راي ميدم

. منم به خودم راي ميدم

. خب ، متفق القول شديم

. فکر نکنم تا حالا پيش اومده باشه

هيجان زده نيستي ؟

. خيلي هيجان زدم

. حالا ، من برات يه غذا فوق العاده ويژه درست کردم

، ماکاروني هست ، ولي به جاي گوشت قلقلي

. کشمش قلقلي هست

، مثل هم به نظر ميان

. ولي مزشون خيلي با هم فرق داره

، بيشترم هست

. اگه بيشتر خواستي

. نه . همينقدر کافيه

مي خواي بدوني اينا نشان از چي دارن ؟

. آره

من از اون جور دخي ها هستم

. که سعي ميکنه بهترين چيز هارو درست کنه

و از اونجايي که گوشت قلقلي

، ديگه هيچوقت وجود نخواهند داشت

گفتم "کارول" دستاتو ببر بالا

، يه مقدار کشمش بردار

و مثل يه توپ لهشون کن ، دختر

. آره

کارول" ، واقعاً مي خواي ما ازدواج کنيم ؟"

مي خواي زمين پر بشه

از يه مشت بچه حرومزاده ؟ . من که اينطور فکر نمي کنم

وقت ندادي من جواب بدم و

، فيل، عروسي برگزار ميشه

. پس فقط بزار خوب باشه

من همه کار ها

. رو انجام ميدم

. فقط ازت مي خوام يه کار برام انجام بدي

. ازت مي خوام حلقه هارو برام بياري

. همين

. حلقه هارو مي گيرم

. عاليه

... مي دونم نيمه گمشده هم ديگه نيستيم

.. (پرانتز باز (گوشت قلقلي

ولي اگه يه تلاشي بکنيم

شايد بتونيم عمليش کنيم ؟

. (پرانتز باز (کشمش قلقلي

... پس شايد بتونيم توي کشمش قلقلي

پرانتز باز (زندگي) ... که بمون داده شده کاوش کنيم

... اينا

. فاسد شدند

. شايد فقط بايد دورشون رو بخوري

. ممنون بابت هشدار

اين بيسيم رو بگير

اگه لازمش داشتي

. بهم نياز داشتي يا همچين چيزايي

چون من قراره ديوونه وار کار کنم

. تا اينو در بيارم

. ميدوني چيه ؟ بايد يه چک سريع بکنيم

. با "کارول" ارتباط برقرار کن

. با "کارول" ارتباط برقرار کن

. فيل" ، با من ارتباط برقرار کن"

. با "فيل" ارتباط برقرار کن

. کار مي کنه

، خب ، تنهات ميزارم

. چون اين آخرين شبت به عنوان يه مرد آزاد هست

... حتماً مي خواي

. با مجله هات کف دستي بزني و اينا

... ولي خواستم بدوني

. من قراره يه زن خيلي خوبي باشم

. "حتماً همينطوره ، "کارول

. باي باي

" خيلي خب "کرفت ورکز

. بريم يه عروسي آماده کنيم

اين مهموني مجرديه ، نه ؟

. به سلامتي مرگ زندگي مجرديم

! گري

. به نظر مياد يکم به گرما نياز داري

. ببينيم

! کوين" خيلي ببخشيد"

. اينطوري از شر شپش راحت ميشي

. فيل" ، وصل شو ، فيل"

. با "کارول" ارتباط برقرار کن

. فيل" ، "کارول" هستم"

. با "کارول" ارتباط برقرار کن

. زودباش ، مي دونم صدامو ميشنوي

. ارتباط بام برقرار کن

! با "کارول" ارتباط برقرار کن . با "کارول" ارتباط برقرار کن

چيه "کارول" ؟

"منظورت "با "فيل" ارتباط برقرار کنه ؟

. با "فيل" ارتباط برقرار کن

. حلقه هارو گرفتي ؟ تمام

. نه هنوز

. چرا نه ؟ تمام

. "خيلي مشغولم "کارول

. واقعاً خيلي مشغولي ، "فيل" ؟ صادق باش . تمام

. "من خيلي مشغولم ، "کارول

. مشغول سوزوندن کلاه گيس ؟ تمام

. هي

. از موقعي که اون اتفاقات افتاد نديدمت

با کسي آشنا شدي ؟

. حقيقتش ، بيخيالش . نميخوام بدونم

. من يه جورايي توي مهموني مجرديم هستم

. همه رفقا اينجان

. آره . دارم ازدواج مي کنم

. امروز

نميدونم اين به اندازه اي که براي انسان ها احساسي هست

... براي مانکن ها هم هست يا نه ، ولي

. فکر کردم بايد خبر دار بشي

. اسمش "کارول" هست

. و قطعاً اون فرد مورد نظر نيست

، منظورم اينه ، اون آخرين زنه روي زمينه

. پس از لحاظ فني اون فرد مورد نظره

. ولي اون فرد مورد نظره ، مورد نظر نيست

ميدوني منظورم چيه ؟

... بهرحال

... تو برام خيلي خاصي

. و من نمي خوام اون آدم باشم

. نميخوام اون آدم باشم

! دکمه "شروع " رو بزن روي دستگاه

. و يادت باشه لبخند بزني

. آره . نوشتتو ديدم

! شروع شدا

ميشنوي ؟ - . هيس -

! من منتظر زمان ورودم . زمان بندي کردم

ما دور هم جمع شديم

"تا به "فيليپ ميلر

. و "کارول پالبيژيان" در ازدواج مقدسشون بپيونديم

. سلام

، براي آشنايي با عروس و داماد

. من پتانسيل زيادي توي اين زوج ميبينم

. به چشم هاي همديگه نگاه کنيد

. واقعاً توي چشاش همديگه نگاه کنيد

، دوتاتون امروز عالي شديد

. و لباس عروسيتون و کت شلوارتون

. اوه ، مشکلي نيست

. حالا زمان عهد بستنه

، به جاي عهد بستن رسمي

. عروس و داماد از ته قلب سخن ميگويند

. کارول" ، تو اول بگو"

. فيل ميلر" ، ممنون که با من ازدواج ميکني"

، در اين پيوند

ما اميدوارانه تقديس شديم

. با زندگي بخشيدن دوباره و نويد يک دنياي جديد

، به خاطر روز جديدي که طلوع ميکنه

. و بشريت دوباره برمي خيزد

. به خاطر کاري که امروز مي کنيم

. "خيلي خوب بود ، "کارول

. ممنون

. زيبا بود