Aquaslash

Subtitles by

널 갖고 싶어, 자기

나도 알아

누구야?

아무도 없어, 자기야

아무도 없다고

그냥 계속 하자

싫어, 느낌이 이상해

좋은 생각이 있어

뭔가 으스스 하다는 거지 이리 와

그래

너를 위해 아껴뒀지

또 있는데 어쩌나~

예~

뭐야 씨발?

안 돼!

안 되요! 제발!

어이, 이쁜이들

주말에 상판대기 들이밀지 말라고 했을 텐데

우리도 놓칠 수 없잖아

네가 그런다고 해서

기타 좋은데

말도 안되지 않아?

주말을 함께 보내면서

엿 같은 음악을 들으라고?

니네 엿 같잖아 안 그래?

기타 내려놔, 필

뭐야?

아무 것도 아냐

왜 만날 싸가지 없이 구니?

뭐라 그랬냐, 칩?

'채드'라고~ 뭐가 문제야?

음악이 엿 같잖아

패 버려!

패 버려, 필!

패 버려! 패 버려!

덩치에 맞는 상대를 고르시지, 필!

상대가 없어요 공주님

놔 주시지, 필

그렇지 않으면 전부 소문 낼 거야

작고, 축 늘어지고 사마귀 잔뜩 있는 네 거시기

이런, 이거 켜진 거야?

나중에 보자

정리 했다, 요년들아!

밸리힐즈 고등학교 18년 졸업생!

좋아요, 여러분 들어봐요

다름 아닌 본좌가 이끄는 졸업위원회는

죽여주는 주말을 만들기 위해 노력했습니다

미끄럼틀로 직행하시거나 아니면 나가 주세요

잊지 마세요

해질 무렵의 캠프파이어,

그리고 '칼날들'의 라이브 뮤직!

80년대 스타일! 예~

오글거리네~

잊지 마요

88년부터 여기서 파티가 열렸어요

미래의 졸업생들을 위해 우리가 어기면 안되겠죠?

세 가지만 기억하세요

예의, 통제 그리고 합의

좋아요, 여러분 놀아 봅시다!

- 우! - 예!

듣던 대로군 1.8미터

이거 봐라

이게 우리 대형 무대야?

니네 학교 무대보다 좋을 거라 장담하지

이런 씨... 놀랐잖아요

친절하게 하고 있잖아

'웻 밸리 워터파크'에 오신 걸 환영합니다~

나는 콘래드 카터 모든 걸 담당하지

혼자서요? 몇 살 이세요, 아저씨?

알고 싶니, 꼬마야?

야, 난 니네들이 오늘 밤에

일렉트로닉 댄스 음악만 안 했으면 좋겠다

아니에요, 80년대 히트곡 할 거에요

그런 거 좋아하시죠?

진짜? 80년대?

84년 여름, 개업식 때 여기 있었는데

그 때 이 공원에 뭔 일 있었지

출발!

살아있었어

정말이요? 아니라던 데

사람 죽었잖아요? 웻 밸리 살인사건

살인?

얘야, 그건 사고였단다, 응?

좋아요, 아무도 죽지 않았다는 말이죠?

죽은 것과 살인사건은 완전 다르다고

내 얘기는...

- 뭔가 비밀이... - 오해하지 마라

오늘이 일년 중 최고의 주말이야

자.. 뭐 필요한 거 있으면

말만 하거라

전원은 저기 기계실 옆에 있고

멋진 공연해라

정신 똑바로 차리고

왜요?

가끔씩은

일이 꼬이기도 하거든

안녕, 숙녀분들!

지난 12년 동안

'웻 밸리 워터파크'의 세차 행사는

전통이 되었습니다

매년, 우리는 수천 달러를 들여서

행운의 졸업생 둘을 유럽에 보내지요

누가 파리에 갈까요?

우! 이 더러운 차를

닦아 봅시다, 숙녀분들

킴!

킴!

킴벌리 어딨어?

탐, 미끄럼틀 지켜야지

- 그건 됐고. 킴! - 그만!

걔 어딨어, 프리실라?

알 게 뭐냐고?

나가라고

됐거든

킴! 와우~

해냈구나

뭘?

졸업 말이야, 바보야

아, 그래 그래 간신히...

아직 연주해?

어, 어, 아직 해

그렇구나

근데 여기서 뭐해?

니네 학교 파티도 여기서 해?

아니, 여기서 일 해

나 밸리 힐스 관두고

다른 학교로 전학 안 갔어

내가 할 게 아닌 것 같아서

멋지다

만나서 반갑다 그 때가 그립고...

뭐가 그리워?

오, 토미, 여긴 조쉬

옛날 학교 친구

토미야, 여길 관리하고 있지

긍지 넘치셔

자기야, 나 배고파

어이, 떡 칠만 한데

닥쳐, 슬림

나도 배고픈데 니넨 어때, 응?

안녕 아빠, 저예요, 아들

오늘 졸업인 거 알죠?

가능하시면 1시에 학교로 오세요

아니면, 웻 밸리 공원으로 오시고요

주말 동안 있을 거예요

오늘 밤엔 '칼날들'이랑 공연도 하니까

와 주신다면 멋질 거예요

좆 까라, 안전요원!

킴, 여기 통제한다

두 씹새끼가 술병 들고 내려 간다

뭐?

내 안경 쓰고 있어 봐

오

우

누군들 하고 싶지 않겠냐?

와우, 섹시한데 누구야?

프리실라 윌킨슨

92년 졸업생

너랑 같이 학교 다닌 거냐?

야, 농담 작작해라

진심인데, 필

도대체 몇 년째 졸업 못하고 있는 거야?

셀 수나 있으려나

- 야! - 씨..!

이젠 너 봐줄 선생도 없어, 임마

내가 늘 네 뒤에 있다는 걸 알아라

네가 좋아하는 내 뒤?

죽고 싶냐?

- 씨발 - 오 마이 갓

매년 한 놈을 고른다던데

한 놈? 뭐하게?

하려고

섹스 말야, 바보야

워 이리 어리숙해?

그녀가 '끝장녀'야

'끝장녀'?

2층 욕실 낙서의 주인공이 저 여자야?

그래, '끝장녀에게서 총각신세 끝내다'

오, 말도 안 돼 너 아직 총각이야?

나? 무슨 소리

이 자식...

총각이면 이런 거 하겠니?

여보세요?

안녕, 마이클

나 보고 싶어 죽겠지?

8시 아직 괜찮아?

- 네. 괜찮아요 - 오케이

이따 봐

안녕

- 여보세요 - 안녕, 나야

안녕, 자기

여자들 뭐해?

다 끝나가는데

빨리 보고 싶다

얼른 와

- 음, 보고 싶네 - 알아

어쨌든 좀 늦어

어떤 바보가 머리가 깨져서

사방이 피범벅이야

조용히 해! 통화 중이잖아