How to Buy a Friend (Friendship Contract / Gyeyakwoojung / 계약우정)

SUB by VIU - Next By Huebman - --==Alih Bahasa oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU-15-APRIL-2020

Untuk orang yang pernah jadi tukang rentenir,...

...bagaimana kau membuatnya jadi anggota dewan kota?

Aku butuh pria sejati.

Para pemuda yang benar-benar tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini.

Jadi dia mengambil foto orang lain dan berpura-pura itu dia.

Mereka pasti membiusnya.

Mereka mengambil fotonya dan menghasilkan uang darinya.

Seorang siswi SMA ditemukan tewas di sekolahnya sore ini...

...kasus ini diarahkan ke penyelidikan polisi atas kasus ini.

Gadis A diduga telah melompat bunuh diri.

Seseorang mengambil foto-foto itu dan mengirimkannya kepadaku dengan sengaja.

Ceritakan sekarang. Bersama siapa Seo Jung?

Aku Bersumpah. Dia bersama seorang pria dengan tato di pergelangan kakinya.

Puntung rokok. Kau ingat dihari Seo Jung meninggal...

...seseorang melemparkan sebatang rokoknya saat kecelakaan tabrak larinya lalu kabur?

Aku melihatnya.

Apa yang kau lihat dihari itu?

Inilah yang ditulis Seo Jung di papan kencan.

Bukan dia.

Kau pikir Seo Jung benar-benar memposting itu? Bukankah ini aneh?

Kau tahu Seo Jung, kan?

Dia dulu penulis yang hebat juga.

Postingan di papan kencan bukan...

...ditulis olehnya.

Mi Ra, Kau yang menulisnya. Iyakan?

Aku tak tahu kalau postingannya akan menyebabkan ini padanya.

Aku benar-benar tidak tahu dia akan melakukan itu.

Ponsel itu tidak ada dimayatnya...

Kupikir kau adalah orang terakhir yang melihat ponsel Seo Jung.

Dia meninggalkannya di lokerku sebelum...

...dia meninggal.

Meskipun semua orang mengatakan aku pasti menang.

kenapa aku masih gugup begini?

Ah benar. Ponsel itu.

Um Sae Yun-

Kau punya ponsel berwarna pink, kan?

Mengapa dia memiliki dua aplikasi kalkulator?

Jika videonya bocor...

...kau dan aku akan masuk penjara.

"Pasir basah mengingat jejak kaki seseorang."

Kalimat yang kau tulis adalah kalimat terakhir yang dikirim Seo Jung padaku.

Itu sama dengan pesan yang dikirim Seo Jung kepadaku.

Kau tak tahu ini? Ini adalah permainan papan nama.

Permainan papan nama?

Aku dengar Seo Jung dan Sae Yun sering memainkan ini.

Basah...

pasir...

...megingat jejak kaki seseorang.

EPISODE 7

Cafe Pasir-

Follow My Account @JoshuaFernandez_ Twitter: @JoshuaHwang_ Facebook: Joshua Hwang

APA KUBISA MENYELAMATKANNYA?

1, 2, 3!

Akan sulit bagimu untuk mendapatkan perhatian dari orang-orang.

Seorang pria harus...

...berbahaya seperti pria yang ada disana.

Kau!

Bukankah kau di sekolah dihari Seo Jung meninggal?

Dia benar-benar anak yang berbahaya.

Hei kau.

Kau mungkin lebih baik daripada dia yang konyol itu.

Mengapa kau membunuhnya?

Kenapa kau harus membunuh Seo Jung?

Apa itu namanya?

Apa? - Aku di sekolah...

...untuk mengumpulkan ponsel yang mengganggu.

Jika aku sampai di sana sedikit lebih cepat...

...mungkin aku bisa menyelamatkannya. Iyakan?

Bagaimanapun, terima kasih...

...untuk mampir kesini dengan sendirinya karena aku mencari kalian semua.

Dimana Ponselnya?

Itu... - Jangan katakan padanya!

Kita semua akan mati jika kau memberitahunya.

Bajingan itu.

Ini... - Jangan katakan itu, Chan Hong!

Oh, aku ingat.

Um Sae Yun, kan?

Kau harus menyelamatkan pacarmu.

Kau cantik juga ya.

Mari kita mulai mengambil fotonya.

Aku mungkin bisa menghasilkan uang darimu.

Pegang dia.

Ayo sekarang.

Angkat kepalanya supaya aku bisa melihat wajahnya.

Bagus.

Angkat dagunya. Bagus.

Sedikit lebih tinggi.

Sae Yun.

Sae Yun!

Chan Hong!

Lepaskan aku!

Sae Yun!

Jadi apa yang kau rencanakan?

Haruskah aku menjualnya ke beberapa pulau...

...dan membunuh kalian berdua di sini?

Hei, nak.

Apa kau tahu kenapa...

...hal-hal yang aku rahasiakan sampai hari ini?

Itu karena aku menepati janji...

...apa hal yang baik atau buruk.

Iyakan, Sang Pil?

Ya.

Dasar bajingan.

Aku berjanji kepadamu.

Letakkan saja di tanganku...

...dan aku akan membiarkan kalian bertiga.

Don Hyuk!

Bibi.

Aku akan memberikannya kepadamu.

Aku akan memberikanmu ponselnya.

Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia. Silahkan DM IG: @JoshuaFernandez_ atau WA 08952109012 (Joshua Hwang)

Seorang Gadis Melakukan Bunuh Diri di Sekolahnya.-

Tertekan Tentang Kelas, Seorang Siswi Melakukan Bunuh Diri.-

Selamat lima kejuaraan berturut-turut dengan sang juara dimasa depan Sang Pil-

Sae Yun.

Kau tak apa-apa kan?

Aku tak apa-apa.

Don Hyuk.

Kupikir ini tidak benar.

Kita harus mendapatkan ponselnya lagi. - Chan Hong,

begitu kita keluar dari sini...

Bisakah aku makan di rumahmu lagi?

Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?

Ibunya membuat sup kimchi yang enak.

Kau akan tetap ingin memakannya setelah kau mencobanya.

Apalagi di hari seperti ini.

Don Hyuk.

Kita seharusnya... - Ayo keluar dari sini.

Kita harus keluar dulu. Aku tak apa-apa dengan semuanya.

Aku tahu Seo Jung akan melakukan hal yang sama.

Berhentilah berpikir negatif.

"Aku telah membuat kesalahan. Ini buruk."

"Sudah berakhir. Aku sudah mati. Ini semua salahku."

"Bumi akan hancur. Aku harus mati seharusnya!"

Berhentilah manyun begitu.

Mi Ra, ketika pikiran ini muncul,...

...kau harus memikirkan pikiran orang cabul sebagai gantinya.

Itu lebih produktif.

Mi Ra.

Mari kita hidup berumur panjang.

Mari kita hidup lebih lama tanpa malu-malu.

Jangan mikirin mati dulu...

...tapi hidup lebih lama dengan teman-teman.

Kita bisa berbicara di belakang, saling memarah, dan memperebutkannya.

Kita selalu bisa...

...saling tutup mata satu sama lain.

Hanya saja...

...ayo kita hidup lebih lama saja.

Mi Ra.

Aku menyukaimu.

Aku sungguh-sungguh.

Kenapa kau tak...

sedikitpun...

Ada apa, Mi Ra?

Kenapa kau tak tampan sedikitpun?

Apa?

Apa yang harus aku lakuin?

Kau akan terbiasa dengan penampilanku. - Tidak, aku tak mau.

Apa yang harus aku lakuin?

Apa Chan Hong bersamamu?

Dia tidak menjawab teleponnya.

Ninja, Kau dimana?

Penelepon tidak dapat dihubungi, harap dicatat...

Mengapa tidak ada yang menjawab teleponnya?

Aku merasa gangguan pencernaanku sudah hilang.

Biarkan mereka pergi.

Mengejutkan melihat orang dewasa menepati janjinya, bukan?

Kenapa harus Seo Jung?

Mengapa Seo Jung harus menderita?

Kau mengajukan pertanyaan yang salah.

Kau seharusnya bertanya siapa yang menunjukkan...

...di mana para ikan berkumpul.

Aku juga bertanya-tanya.

Jika kau menemukan orang itu, pastikan untuk memberi tahuku.

Aku akan membunuhmu.

Aku akan membunuhmu! - Halo, anggota kongres.

Tentu saja.

Kembalilah lain kali.

Apa ini?

Ayo pindahkan dia.

Hajar dia!

Kalian pergilah.

Kau bertindak seperti temannya, sekarang kau memiliki semua yang kau butuhkan?

Berhentilah menggangguku, kau pergilah!

Aku pergi dulu.

Ayo pergi bersama-sama.

Jangan jadi amatiran.

Kau harus pulang dengan Sae Yun.

Aku juga pergi ya.

Astaga, kakiku.

Aku bisa pergi sendiri dari sini.

Biarkan aku mengantarmu pulang.

Orang tuaku bakal ada di luar menungguku.

Ah iya.

Pasti menakutkan untukmu hari ini.

Maaf aku terlambat.

Tapi...

Chan Hong.

Aku juga sangat menyukaimu.