Race (Reiseu - 레이스)

CURSA

Ți-a căzut asta.

EPISODUL 1

Vă rog să amplasați frumos funda.

Hai să punem bannerul.

VIZIONARE PE ACOPERIȘ CU LOMOCON

Puțin mai sus în dreapta.

Da, arată bine.

Lăsați-o așa.

Bună, sunt Park Yoonjo, de la PR Joa.

Am închiriat 50 de scaune, dar n-au sosit toate.

- Doamnă Park! - Le puteți trimite acum?

Stați puțin. Ce e?

Trebuie să vezi asta!

Ne lipsesc vreo zece.

N-are cine să le livreze?

Poate cei care au fost aici…

Domnule! Aici, sus!

Stai! Nu pleca încă! Domnule!

Hei, ce faci?

Nu…

Scaunele nu sunt aici și n-are cine să le livreze.

Doamnă Lee, n-am timp să vorbesc cu tine acum.

Ba ai timp!

Uite, 90% dintre invitați au spus că nu mai vin.

Avem destule scaune. Mai mult decât suficiente.

Ce facem?

Va fi un dezastru.

Un film clasic din anii '90? Da, e perfect pentru tema retro.

Ce rost are să-l vedem dacă nu va fi nimeni născut în anii '90?

Dră Lee, hai să ne invităm toți cunoscuții.

Uite ce vreme frumoasă e!

Crezi că oamenii ar prefera să stea degeaba acasă?

Ar trebui să sunăm cât mai mulți apropiați.

Apropo, de ce nu a sosit noua angajată?

Absolventa Universității din Seul?

Chiar nu înțeleg.

De ce ar vrea un absolvent al US să lucreze aici?

E așa greu să-ți găsești de lucru?

Eu nu înțeleg de ce n-o văd aici.

Domnișoară Shin Jihyo, unde ești acum?

- Hei! - Hei, Jihyo!

Alo? Da, o clipă.

Hei, ascultă-mă. Am zis că am nevoie de o zi liberă înainte să mă angajez.

Nu, directoarea a fost deja de acord cu lucrul ăsta.

Ce? E „Park Yoonjo”, nu „hei”?

Doamne…

Da. În regulă, domnișoară Park Yoonjo.

Deci vrei să vin acum?

Câți oameni pot să aduc cu mine?

- Bună! - Bine ați venit!

- Bună! - Poftim.

- Poftim. - Luați fiecare câte una.

Să vă fac turul. Urmați-mă.

Bună.

Ați ajuns la LOMOCON…

- Ați ajuns. - Bună, a trecut ceva timp.

- Aici aveți niște mâncare. - Bun, să bem! Noroc!

Eu nu apar în cadru!

Bine, să-i dăm drumul.

Jo!

Pe bune, de ce ți-a luat așa de mult? Te-am sunat acum câteva ore.

Tu ești cea nebună, mi-ai zis să închid barul ca să vin să mă uit la film.

Oricum nu ai clienți până la zece.

Ba am. Sala era plină.

Petrecerea de după vizionare va fi la barul tău. Hai.

Bine, fie.

Dar n-ar trebui să dai bannerul ăla jos?

Oamenii născuți în anii '90? Unde sunt?

Unde?

Chiar aici. Noi două.

Ne-am născut în 1990.

Tot anii '90 sunt.

Și, de asemenea…

- Bună! - Bună!

- Bună! - Hei!

- Ia să văd. - Arătăm al naibii de bine!

SORA MAI MICĂ A LUI YOONJO, ADOLESCENTĂ

Arătăm bine. Hai să mai facem poze!

- Haide. - Sunt și eu în poză?

MAMA LUI YOONJO, PESTE 50 DE ANI

FOST SUPERIOR AL LUI YOONJO, PESTE 50 DE ANI

Da, aici. Vor veni mai mulți oameni.

Nu vă faceți griji, dle.

CLIENTUL, 40 DE ANI

DIRECTOR PR JOA, 40 DE ANI

- Da. - Ești sigură?

Da, desigur.

- Adică… - Pe partea asta.

Bine.

Nu pot să cred că avem atâția oameni și niciunul n-are între 20 și 30 de ani.

Dnă Lee. Hai să facem ce am pregătit.

Provocarea cuvintelor de final? Bine.

Provocarea cuvintelor de final?

PROVOCAREA CUVINTELOR DE FINAL, CU LOBOCON!

Oameni născuți în anii '90.

Acesta este un eveniment pentru tinerii între 20 și 30 de ani,

în care le luăm portretele de înmormântare cu ultimele lor cuvinte.

ÎMI DONEZ AVEREA DE O SUTĂ DE MILIARDE SOCIETĂȚII

Pot s-o trimit pe asta? Uite, e Haejo!

Dar nimic trist sau deprimant.

E o provocare veselă pentru cuvintele lor finale.

Ideea e că trebuie să fie ceva vesel.

Ceva ce doar cei născuți în anii '90 pot face.

Te omor dacă plângi.

M-am săturat!

SUNT SĂTUL, DAR MAI VREAU!

SĂ IUBIM ȘI ÎN VIAȚA VIITOARE BĂRBAȚII SUNT CEI MAI BUNI

Nu e nimic mai bun ca iubirea.

De ce e așa serioasă?

Habar n-am.

„Îmi pare rău, dar sunt pe moarte.

M-am bucurat să vă am în viața mea.”

Ce se întâmplă?

Vă rog, lăsați-mă să păstrez poza asta.

Am nevoie de un portret pentru înmormântarea mea.

De ce vorbește despre portretul ei de înmormântare?

Oameni buni.

Sunt foarte fericită datorită vouă.

Am putut călători mult cu voi.

Vă mulțumesc.

- Chiar plânge. - Ce-i cu ea?

- Ce se întâmplă cu ea? - Ea e…

- Nu-mi vine să cred. - Ce spune?

- Ce se întâmplă? - De ce nu ne-ai zis mai devreme?

- De ce? - Ce se întâmplă aici?

Hei!

Lucrurile devin ciudate.

Pentru că știam că veți fi așa!

Nu! Trăim împreună și murim împreună!

Nu e corect!

Poftim. Treci în spate.

Hai să bem până cădem lați!

- Toarnă! - Faceți loc!

Așa.

- Uite băuturile noastre. - Hei!

La urma urmei, ce înseamnă viața?

Am adus soju!

E ca un pahar, să știi.

- Dacă e gol, îl umpli! - Dacă e gol, îl umpli!

Dacă e gol, îl umpli!

Domnule!

Vorbiți mai încet! Ne uităm la un film!

- Liniște, vă rog! - Ce-ai zis?

-Dacă vrei să bei, du-te naibii la un bar! - Hei!

- Am venit să vedem un film! - Ce-ai zis?

- Taci naibii din gură! - Tu…

- Hei! - Încetează.

- Ce-ai zis? - Nu.

- Îmi pare rău. - Ce-ai zis?

- Incredibil! - Lasă-le în pace.

Copilul ăla n-are maniere.

Hei! Nu plângeți!

Ce e de făcut în viața asta? Bucurați-vă de fiecare clipă până murim!

Pentru Dumnezeu, faceți liniște!

Nu sunteți singuri aici.

Ne uităm la un film!

Am aflat azi că prietena mea e pe moarte!

Nu vezi că încercăm să ne uităm la un film?

- Îmi pare rău! - Hei!

- Nu sunteți singuri aici! - Lasă-mă să mă uit la film!

- Îmi pare rău. - Dumnezeule!

La fel ca nenumăratele poze din memoria mea,

știu că iubirea va deveni o simplă amintire în timp.

Dar tu nu ai devenit niciodată o amintire.

Am putut pleca cu dragoste în suflet datorită ție.

Aș vrea să-ți mulțumesc pentru asta.

#FILM ANII 90 #CRĂCIUN ÎN AUGUST #APARAT FOTO PE FILM

#APARAT FOTO PE FILM #PROVOCAREA CUVINTELOR FINALE

#PROVOCAREA CUVINTELOR FINALE #NĂSCUT ÎN ANII '90…

Nu adăuga „născut în anii '90”.

Eram doar trei. Tu, eu și Lee Siljang.

Dar nu era nimeni între 20 și 30 de ani. Asta e problema.

Dar a fost emoționant.

Dar nu și vesel, nu?

Deloc.

Să schimb numele provocării?

Nu „ultimele cuvinte voioase ale celor născuți în anii '90”,

ci „ultimele cuvinte ale oamenilor de toate vârstele”?

- Poți face asta? - Nu, nu pot.

Clientul e interesat de cei născuți în anii '90.

Pe bune? Asta numiți voi promovare?

- Îmi pare rău. - Doamne!

Nu, nu mă opri!

- Lasă-mă! - Nu încercam să vă opresc!

- Nu mai zi nimic! - Nu încercam să vă opresc!

- Nu v-am atins, dle! - Serios acum! Azi a fost…

La naiba!

L-a prins?

Dar eu sunt aruncător rapid.

- A fost o aruncare bună. - Măi să fie.

- A jucat baseball? - O s-o întreb.

- Iau eu floricelele. - Sigur. Le-am făcut azi-dimineață.

- De ce sunt așa bune? - Sunt bune?

- La evenimentul… - Ce floricele bune faceți.

Nou-venita de la US și-a închis telefonul și n-a mai apărut.

Cine?

O fată oarecare.

Bea.

Nici măcar nu merit să beau.