Seinfeld

... آدم با والدينش به يه نقطه‌اي ميرسه

که کل کاري که ميتونه باهاشون بکنه ... خوردنه . ديگه نميتونين با هم حرف بزنين

ولي ميخواين زور بزنين و حداقل . سعي کنين دهنتون رو تکون بدين

بعد ميدونين اونها واقعاً هم منتظر :اين قضيه‌ـَن . وارد خونه‌شون ميشين

". پرواز چطور بود ؟ حتماً بايد گشنه باشي"

"چطور خوابيدي ؟ واسه صبحونه آماده‌اي ؟"

مادرَم با من در مورد اينکه . چي دوست دارم بحث ميکنه

"ميتونم يه تيکه کيک کدويي بخورم؟ " ". تو که کيک کدويي دوست نداري "

".چرا دوست دارم" "از کي تا حالا؟"

"چه فرقي ميکنه ؟ ميدين بخورم ؟"

نه . تا حالا نديدم تو بخواي يه" ".تيکه کيک کدويي بخوري

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

آقاي "پيترمن" منو فرستاد ... اينجا براي چک آپ

چون همونطور که ممکنه بدونين ... يا شايد هم ندونين

."من و اون قراره يه سفر بريم "کنيا

. تو آفريقا

اين اولين باره که من از طرف . شرکت همچين ماموريتي ميرم

...مساي بوش من" يه صندلهاي فوق‌العاده‌اي ميپوشن"

. ما هم قراره اونو کش بريم

. مساي" رو نه ، صندلها رو"

. نمونه‌ي ادرارتون رو لازم دارم - . درسته -

آفريقا ؟ ميدوني اونجا چقدر گرمـه ؟

. به صد و پنجاه درجه ميرسه

. پوستت کلاً ميشه تاول

. بيخيال بابا

جرج" ، پنج‌شنبه باهام مياي "اجراي شب" ؟"

، آره . راستي پدرمادرم هم ميخوان بيان مشکلي نيست ؟

. حتماً . پدر مادر من هم ميان - اجراي شب" ؟" -

. آره ، اين هفته ميان شهرمون ميخواي بياي ؟

ميخواي جکهاي جديد بگي ؟ - . نه -

. فکر نکنم

، سلام ، مدير ساختمون توي حموم منـه . داره سردوش حموم رو عوض ميکنه

مال تو رو عوض کرده ؟ - . نه ، بعد از تو مياد سراغ من -

. ميدوني که اونها با فشار کم کار ميکنن - فشار کم ؟ -

. خب ، من اصلاً از اسمش خوشم نمياد

راستي پدرمادرت اينجا توي نيويورک چيکار ميکنن ؟

. خب ، با آبروشون بازي شده بود

. بعد از استيضاح ، پدر با خفت دفترش رو ترک کرد

خب برنامه‌شون چيـه ؟ - . خب مشکل همينجاست -

. ميخوان برن به اين شهرک جديد . بروشورش اينجاست

دل بوکا ويستا" . ولي هنوز" ... آمادگي برگشتن رو ندارن

واسه همين فعلاً يه مدتي خونه‌ي . دايي "ليو" گوشه نشيني ميکنن

سه‌تايي توي اون آپارتمان فسقلي ؟

. نه ، "ليو" اونجا نيست . "دوست‌دختر پيدا کرده : "ليديا

. در حقيقت ، پيش اون زندگي ميکنه - دايي "ليو" هم مثل آدمهاي معمولي سکس ميکنه ؟ -

. آره ميدونم ، کلاً قضيه رو ميبره زير سوال

الو ؟ - ... جري" پنج‌شنبه چه ساعتي بايد" -

توي "اجراي شب" باشيم ؟

. بايد ساعت چهار و نيم اونجا باشين - . ولي ساعت يازده و نيم پخش ميشه که -

آره خب ، بعدازظهر ضبط ميکنن و . ساعت يازده و نيم پخشش ميکنن

چند وقته که اينکار رو ميکنن ؟ - . سي سال -

هلن" ميدونستي اينو بعدازظهر ضبط ميکنن ؟"

. خيلي خب ، بعداً ميبينمتون

جرجي" چطورياست که پدرمادر" تو هيچ وقت نرفتن "فلوريدا" ؟

آره ، عجيبـه ، مگه نه ؟

. آره هست - . يعني اونها هم بازنشست شدن -

. ديگه هيچ دليل اقتصادي واسه اينجا بودنشون نيست

. دوستي ندارن

. دليل اجتماعي هم واسه اينجا بودنشون نيست

. همه‌تون هم که بزرگ شدين - . آره ، ديگه توي کار خراب کردن زندگي من هم نيستن -

واسه چه کوفتي هنوز اينجان ؟

. بذار اين بروشور رو ببينم

... خيلي خب ، من

. بهت پس ميدمش

الو ؟ - از کجا ميتونم يکمي يخ بخرم ؟ -

. پدرت خيلي يخ دوست داره

نميدونم . يه جايخي بگيرين چطوره ؟

. اينکارُ ميتونم بکنم - . ميدونين ، بابا همين الآن به من زنگ زد -

. آره ميدونم . ورم رگهاش داره شديد ميشه

. آره . خيلي خب . خب ، من مهمون دارم

. باشه - . خيلي خب ، خدافظ -

اينو ميبيني ؟ - چي ؟ -

، هر فکري که به ذهنشون خطور ميکنه ... زنگ ميزنن به من

. چون الآن ديگه تماس درون شهري حساب ميشه

من به همون هزار و چهارصد . کيلومتر فاصله عادت دارم

نميتونم اينو تحمل کنم . تازه ، بايد .باهم شام خوردنها و سرزدنها رو هم تحمل کنم

. يکهو ميان بهم سر ميزنن . وحشتناکـه - خبر داري کي برميگردن "فلوريدا"؟ -

"تنها راه فرار از اين قضيه اينه که "ليو ... با دوست‌دخترش قطع رابطه کنه

و برگرده خونه . بعد اونها مجبور . "ميشن برگردن "فلوريدا

کي اين اتفاق قراره بيفته ؟

. خيلي وقت بود به داييت زنگ نزده بودي . بايد هفته‌اي يه بار از اين کارها بکنيم

هفته‌اي يکبار ؟

راستي "ليديا" چطوره ؟

. پلنگيـه واسه خودش

. نميدونم چطوري همچين کاري ميکني

چي ؟ - ... خب ، يه مردي مثل شما -

. خودتون رو به يه زن محدود کردين . نميدونم . به من مربوط نيست

چي داري ميگي تو ؟

... خب - . اينو ببين -

. گفتم کمتر از نيم پز . اين نيم پز شده

. پيش مياد - . مطمئنم آشپزش ضديهوده -

. اون اصلاً خبر نداره شما کي هستين

همينطور بي‌دليل کسي . يه همبرگر رو زياد نميپزه

... خيلي خب ... درهرحال ، اون حرفي که داشتم ميزدم

: قبل از اينکه "گئوبلز" همبرگر شما رو زيادي بپزه اين بود

يه مردي مثل شما با دختر 20 سال . جوونتر از خودش رفيق ميشه

بيخيال دايي "ليو" ديدم زنها . چطوري شما رو نگاه ميکنن

آخرين باري که توي آينه نگاه کردين کي بود ؟ . مثل الهه‌ي زيبايي ميمونين

. چهره‌ي زيبايي دارين ، پوست دلربا

. شما توي بهترين شرايط کل عمرتون هستين . بايد اين شاخه اون شاخه کنين

:اگه جاي شما بودم به اين دختره "ليديا" ميگفتم

. "خوش گذشت"

برميگشتم پيش تخت سیاه مجرّدها و : يه نوشته ميذاشتم که

" آماده‌ واسه رابطه"

... باور کن به اين قضيه فکر کردم

، ولي اين دختره از هر لحاظ خيلي کاملـه . هيچ عيبي نميتونم توش پيدا کنم

. خب ، بازَم بگرد

... "سلام آقاي "پيترمن

ميدونين مردم "کالاهاري بوش من" چقدر کوتاه هستن ؟

. جلوي اونها من غول به نظر ميام

. الين" متأسفانه خبرهاي بدي دارم"

اينطور که مشخصه تو منو توي . سفر آفريقا همراهي نميکني

چي ؟ چرا نميکنم ؟

. "متأسفانه مشکل از ادرار توئه "الين

. توي ادرارت ترياک پيدا شده

ترياک ؟ - . "درستـه "الين -

. شيره . سيخ و سنگ

. جنس جنس ها

. خب اين غيرممکنـه . من توي کل عمرم مواد مصرف نکردم

. دکتر "استروگاتز" حتماً اشتباهي کردن

. امکان نداره

متأسفانه بايد بگم مجبورم کس ديگه‌اي رو . پيدا کنم که منو توي سفرَم همراهي کنه

. "قارِّه‌ي سياه جاي يه معتاد نيست "الين

آقاي "پيترمن" مشخصـه که . آزمایش يه مشکلي داشته

. من ترياک مصرف نميکنم

. بذارين يه تست ديگه بدم ، خواهش ميکنم . همين الآن به دکتر زنگ ميزنم

. همين الآن ميام تست ميدم

. "خيلي خب "الين - . "واي ممنونـَم آقاي "پيترمن -

. تا سه دقيقه ديگه آماده‌م

پسر بيرون سرده نه ؟

. اين زمستونهاي نيويورک

. استخون‌سوز سرده . استخون‌سوز

. من واسه پنج دقيقه رفته بودم بيرون . ديگه انگشتهام رو حس نميکردم

کدوم انگشت ؟

ميدونين دماي امروز "فلوريدا" چنده ؟

. هفتاد و نه

. تقريباً هشتاد

آره ، يه جايي خوندم سن ... "اميد به زندگي توي "فلوريدا

. هشتاد و يکـه . بعد توي "کوئين" هفتاد و سه‌ست

خب "جرج" واسه چي اومدي اينجا ؟

چيـه نميتونم يه سري بزنم و پدرمادرم رو ببينم ؟

اين چيـه ؟

. اون جاييـه که "ساينفلد" اينا ميخوان برن . يه معامله‌ي عالي گيرشون اومده

جدّي ؟ - ميدونين توي "فلوريدا" چي دارن ؟ -

. "هاي آلاي"

. شرط ميبندي ، پول جارو ميکني

. من شرط نميبندم - خب دلفين چي ؟ -

. اونجا ميتونين با دلفينها شنا کنين

. من شنا نميکنم

. خب ميتونين باهاشون بازي کنين

. از آب ميان بيرون روي کنار استخر

داري سعي ميکني از شر ما خلاص بشي ؟

. خلاص" بشم ؟ بيخيال مامان" . کلمه‌ي درستش "به فکر" بودنه . من به فکر شمام

. به فکر راحتي شما هستم

... چه اينجا توي "کوئين" باشين

. چه 1400 کيلومتر اونورتر

نه ؟

! "جري" ! "جري"

تو هم ، هان ؟ - . آره -

. اين دوش خيلي فاجعه‌ست . اصلاً فشار نداره

. نميتونم شامپو رو کامل بشورم - . منـَم نميتونم -

. اگه نتونم يه دوش حسابي بگيرم ، ديگه خودم نيستم . احساس ضعيف بودن و بيفايده بودن بهم ميده

. ديگه "کريمر" نيستم - تو ؟ پس من چي ؟ -

. "امشب بايد برم "اجراي شب

. مجبورَم از دوش رختکن استفاده کنم

کجا داري ميري ؟ - . خب ، بايد يه حموم ديگه پيدا کنم -

اين بلا رو سر تو هم آوردن ؟ - . دردناکـه -

. من ديگه "نومن" نيستم

. الين" . پيدات کردم" - . کريمر" قيافه‌ت وحشتناک شده" -

. آره . کليدهاي خونه‌ت رو لازم دارم . بايد دوش بگيرم

دوش خودت چي شده ؟ - . آب فشار نداره -

چرا نرفتي سراغ "جري" ؟ - . جري" هم چيزي نداره" -

نومن" هم نداره . تو تنها کسي" . هستي که از اون چيز خوبها داري

، و من هم بدجوري لازمش دارم عزيزم . چون حس ميکنم ساسها دارن رو پوستم رژه ميرن

. حالا تو بايد به من کمک کني - . توي پست من نميذارم از اين غلطها بکنين -

نميذارم شرکت منو به . شيره‌کش خونه تبديل کني

چته تو بابا ؟ - . برو جنست رو از جاي ديگه جور کن -

! برو پي کارت

آقاي "پيترمن" چيکار ميکنين ؟ - . الين" تو کنترلت رو از دست دادي" -

. کمک لازم داري

. ميدونم که چي رو داري پشت سر ميگذاري

. من هم يکبار گرفتار افسون افيون شدم

. سال 1979 بود ... داشتم توي "يانگتزي" ميچرخيدم

. دنبال جليقه‌ي موي اسب مغولي بودم

. ولمون کن تو رو خدا

. بعد از غروب رسيدم به بازار . تمام خريد و فروش لباس تموم شده بود

ولي يه نوع ديگه‌اي از . خريد و فروش هنوز برقرار بود

. " طرف گفت : "فقط يه بار امتحان کن . کل کاري که برد همين بود

. آقاي "پيترمن" من نميدونم اينجا چه خبره

. من به هيچ چي معتاد نيستم

. "واي "الين

. جاده‌ي حاشا جاده‌ي طولاني و خطرناکيـه

. عوارض اين جاده ؟ روح تو

و درضمن ، تا ساعت پنج وقت داري . ميز کارت رو تخليه کني

. تو اخراجي

تنها غذايي که سرو ميکنن مرغـه ؟ - . پايين راهرو بازَم غذا هست -

. بيا ، بپيچ تو يه چيزي . ميبريم خونه

. سلام - . سلام -

. "سلام خانم و آقاي "ساينفلد

. سلام - . "سلام "استل -