Make A Woman Cry (여자를 울려 / Yeojareul Woolryeo)

جین هی، چیزی شده؟

سلام

چی شده بی خبر اومدید اینجا؟

اومدم در مورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

در مورد یه چیزی حرف بزنی؟

ما می خواستیم غذا بخوریم

ما هم به جمع تون اضافه می شیم

جایِ نشستن نیست ما فقط برای خودمون غذا آماده کردیم

هونگران

من و تو بعدا می تونیم بخوریم

نمی خوام، من گُشنمه

اونی، مُشکلِ تو چیه؟

باشه، بیاید غذا بخوریم پدر

من نیومدم اینجا که برای غذا التماس کنم

تو باید مودبانه حرف بزنی

برو طبقه بالا، بعدا غذا بخور

نمی خوام، منم می خوام گوش بدم

همونطور که می بینید، ما مهمون داریم نمی تونیم اجازه بدیم به این صورت به جمع ما اضافه بشید

بیا با من مشروب بخور، می تونی بعدا غذا بخوری. مشکلی نداره؟

نه همینجا خوبه، فقط یه دقیقه طول میکشه

هوانگ کیونگ چول!

فکر کردی بهت اجازه میدم اینطوری با خواهرم بد رفتاری کنی؟

با من بیا تو اتاق. معذرت میخوام، شما غذاتونُ بخورید

نیازی نیست. من کنجکاوم بشین

چی شده؟

حقیقت اینه که

حقیقت اینه که، جونگ دوکین زنِ توئه؟

چی، چی گفتی؟

فکر کردی من تو انتخاب کردنِ عروسم اینقدر بی دقتم؟

اين يعني اينکه من اونُ به تو ترجیح میدم پس از خونه یِ من برو بیرون

پدر

اون تمامِ زندگیش رو فدایِ تو کرد، حالا تو اینجوری براش جبران می کنی؟

چطور می تونید به اون اعتماد کنید؟

چرا؟ چون اون قابل اعتمادِ، اون به چیزی که میخواد ایمان داره

و با مردم با صداقت رفتار می کنه

اون با غذایی که به بچه ها میده، بین اونا قابل اعتماده

این باعث دلگرمیش میشه که بچه ها صادقانه میان و برای غذا پول میدن

تو لیاقت کسی مثل اونُ نداری وِلش کن و برو

خدا به همراتون

کیونگ چول! کیونگ چول

جین هی

برو تو اتاق. زودباش برو تو اتاق

ای خدا، جین هیِ ما نمی خواد دست برداره تو چقدر کله شقی. وِلش کن بره

همه دیوونه ان همه دیوونه شدن

اومدی اینجا که راجبِ ما حرف بزنی؟

تا فرصت داری تمومِش کنم

اگه بیشتر از این مقاومت کنی اوضاع برای دوکین بدتر میشه

اینطوری به من نگاه نکن، هنوز اين قضيه تموم نشده فکر می کنی اونُ طلاقش میدم؟

اگه من وِلش نکنم اون هیچکاری نمی تونه بکنه

اما ما می تونیم هنوزم همدیگه رو دوست داشته باشیم

چی؟

حتی اگه اینطور باشه، ما همیشه می تونیم با همدیگه باشیم

حتی اگه صدمه ببینیم یا اگه تنها بشیم

ما همیشه عاشق هم میمونیم

اینقدر تَوهُم نداشته باش، اگه من طلاقش ندم این یه رابطه نامشروع محسوب میشه

عشقِ شما متفاوت از اون چیزی نیست که من با جین هی دارم

ازم میخوای که دوباره برم به مدرسه بگم؟ بهشون یادآوری کنم؟

پس زَنمو پس بده! اونو بهم برش گردون

لیاقتِ اون به مراتب بالاتر از توئه

چی؟

حتی اگه همه منُ محکوم کنند، من اون رو از دستِ تو نجات میدم

نجاتِش میدی؟

دوکین! بیا بیرون! بیا بیرون، همین الان

بیا بیرون، همین الان! بیا

همین الان بیا بیرون! الان بیا بیرون

بیا بیرون! ببخشید که دردسر درست کردم

تو نباید بری بیرون

فقط غذاتو بخور، تو برای این اومدی اینجا بعدا می تونی بری

بیا بیرون! بیا بریم خونه

خواهش میکنم بیا بیرون، خواهش میکنم خواهش می کنم بیا بیرون

واقعا تو چِت شده؟ ببین چیکار کردی

میدونی جلویِ همه چقدر خجالت زده شدم؟

احساس بدی دارم، من میخوام مواظبش باشم

چی؟ احساس بدی داری؟ ای وای، واقعا که. تو چقدر احمقی

بهش بگو تلافیشو سرش در میارم بخاطر این کاری که کرد. تلافی میکنم

به مادرت بگو بیاد بیرون

این واقعا حقیقت داره؟

پس من نمی تونم باهات غذا بخورم، راحت نیستم

مامان

باشه، بعدا بخور. همینطوری خیلی خوبه

عزیزم! من اونُ دعوتش کردم، فقط یه وعده غذاست

واقعا متاسفم که نتونستم زودتر بهتون بگم

میدونم که نمی خواستی دروغ بگی، حتما موقعش نبوده

تو از بچه ها دفاع کردی، مطمئنم نیتِ خوبی داشتی

شما واقعا اونُ تحت نظر داشتید؟

همه در موردِ اون خوب حرف میزنن، بهم میگن که اون چیکار کرده

نکنه قبلا همدیگه رو دیدید، نه؟ پدر خیلی باهوشه، نه؟ اون از اول هم فوق العاده بود، احساس خيلي خوبي دارم

من واقعا شرمنده ام که نگرانتون کردم

آدم هیچوقت نمی دونه قراره چه اتفاقی بیفته اما امیدوارم بتونم بیشتر ببینمت

می تونی گُلف بازی کنی؟

نه، بلد نیستم

میدونی شرکتِ ما چیکار میکنه، نه؟

بله

بیا خودم بهت آموزش میدم

پیشِ اون نرو، اینطوری مردم همش بهت خیره میشن

پدر...

بیاید غذامون رو بخوریم لطفا آروم بخورید و لذت ببرید

بخور

باشه

زن داداش، ممنون

خواهش، نوش جون

بیا با ما بخور

من با مادر میخورم

بخور

خدای من، چطور پدرت می تونه اونُ به عنوان عروس قبول کنه؟

آدم اینو باید به عنوان سرنوشت در نظر بگیره

هیچکَس بهم هیچی نگفته بود. ظاهرا همه از همه چی خبر داشتن

معذرت میخوام

همه تون عوضی هستید

اینجا خیلی قشنگه، جایِ خیلی خوبی برای خوردن کیم باپ و تفریح کردنِ

دوسِش داری؟

خانواده ات خیلی مهربونَن

واقعا؟

نگران بودم که همه طرفِ خواهرت رو بگیرن

خوشحالم که اینو می شنوم

شما دو تا با هم خیلی با مزه به نظر میاید، میخوام مزاحمتون بشم

خوش اومدی، هونگران

جینو، پدر میخواد تو رو ببینه

منُ؟

یه لحظه صبر کن

باشه

بشین

باشه

میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

بله

نکنه، این کارِت یه جور انتقامِ؟

بله؟

زود باش، بهم بگو من اینو مثل یه راز پیش خودم نگه میدارم

نه، اصلا اینطور نیست

می دونستم که اِنکارِش می کنی

پس تو اینطور فکر می کنی؟

اشکال نداره، صداقت کمک میکنه که آدما به همدیگه نزدیک تر بشن، نه؟

تو میخوای به من نزدیک بشی؟

معلومه بذار بهت یه رازی رو بگم

تو فقط باید حواست به یک نفر باشه "ایونسو"

اون مهربون به نظر میرسه

مهربون؟ اون خیلی ترسناکه

ترسناک؟

گولِ ظاهرِشو نخور

اون خیلی باهوشه و ازم منم بهتر نقش بازی میکنه

اون کاملا آدمِ متفاوتیِ، بعدا خودت منظورمو می فهمی

تو طرفِ من هستی، نه؟

هونگران وای، خدای من

داری چیکار می کنی؟

هیچی، فقط... بعدا می بینمت

اون خیلی احمقِ

لطفا یه کم چایی بخور

باشه

چیه، احساس راحتی نمی کنی؟

بله؟ نه، نه، اصلا اینطور نیست

غذا چطور بود؟

خوب و خوشمزه بود

اگه خواستی حرف بزنی من همیشه اینجام

ممنون

تو میخوای با من کنار بیای؟

بله؟ بله، البته

پس اینو یادت باشه

مواظب حرفات باش

باید مواظب باشی که بعضی از حرفا رو نسبت به حرفای دیگه نشنیده بگیری

اگه بتونی اینکارو کنی، مشکلی پیدا نمی کنی

اما تو خیلی دوست داشتنی هستی

ممنون

به نظر میاد این اولین ازدواجته

می دونم که خیلی سختی کشیدی، درسته؟

تو فقط باید حواست به یک نفر باشه "ایونسو"

زَنت با معلم بودنت راضی نبود

تو نمی تونی همه چی رو داشته باشی

اون همچین آدمی نیست

اما بازم یه آدمِ...

زن داداشِت، کی فکرشو می کرد که اینقدر جاه طلب باشه؟

ایونسو؟

اما این با توجه به شرایطِ اون، طبیعیه

واقعا ببخشید و برای همه چی ممنونم

دوباره می بینمت، ناراحت نشو

خدافظ

پس بعدا می بینمتون باشه، خدافظ

مترجم : مهدی

اوضاع به هم ریخته بود

همش تقصیر اونه

بیا بریم یه جا با هم حرف بزنیم

چطور میتونی اجازه بدی جینو با زنِ دوست پسرِ جین هی ازدواج کنه؟

اوضاغ از این بدتر می تونست بشه

پس جین هی چی؟ اون چه احساسی پیدا می کنه؟

ما نمی تونیم خیلی سخت بگیریم، این روزا نمیشه واسش یه دختر خوب پیدا کرد. همین خیلی خوبه

چرا از من می پرسی؟

میخوام بدونم تو با معلم بودنم مشکلی نداری

معلمی، بیشتر به شخصیتِت میخوره

من و زَنم بخاطر این با هم کنار نمی اومدیم

اون ازم می خواست تو شرکت کار کنم

اگه من ازت بخوام، اینکارو می کنی؟

آره. هر کاری تو بخوای من می کنم حتی اگه ازم بخوای که بمیرم

معلم کانگ، بیدار شو. ما دیگه بچه نیستیم تو نباید بذاری عشق کورِت کنه

من سَرِ دو راهی موندم

واقعا؟

من نمی خوام اما اگه بخاطر تو باشه، میتونم

آره، همینطوره

با تو حرف زدن خیلی جالبه. تو تمامِ بحث های جدی رو تبدیل به شوخی می کنی

واقعا؟

همسر سابقم باهام یه هفته حرف نمیزَد

ما روزا رو با دوری از همدیگه می گذروندیم