Vice Principals

“تود فريشيت”! ماذا تفعلين هنا؟ - ذاهب للمدرسة -

إنه يوم المعلمين، أعلنا عن ذلك كثيراً هذا الاسبوع، اذهب إلى البيت

لكن أمي ليست في البيت، والباب مقفل - حسناً، اذهب والعب “بولينغ” أو ألعاب الفديو الغبية -

أو اذهب واستمن ِفي سيارتك أو أياً ما يفعله المراهقين، لايمكنك البقاء

لا، لا، لا اذهب إلى البيت، اذهب إلى البيت

افتح هذا الباب، والباب التالي والباب الذي يليه - استمر بالمشي -أنا أمشي

نريد يوم بدون أطفال رجاءً، للبالغين، رجاء - حسناً -

مسلسل “نواب المدير” - الموسم الأول الحلقة السابعة - بعنوان: الكتاب الرائع

|ترجمة |عبدالله Abody_92

مرحباً “راي”، جنايل موجودة ؟ - نعم، تستعد للسباق -

هل تريد الدخول - اعتقد أنه من الأفضل أن أبقى هنا -

“جنايل”

أبي ؟ - مرحباً، تبدين جميلة - شكراًً -

جئت لأعطيك بعض الأغراض التي تركتيها في بيتي

سوار المعكرونة الذي صنعتيه وصورة لك كجنين

وطفاية سجائر مزخرفة - إنه وعاء للمفاتيح -

أياً كان، أغراض يؤلمني النظر إليها ربما “راي” سيقدرها

أبي، كل ما طلبته منك هو ألا تأتي إلى سباق الدراجات وأنت قاعد تكبر الموضوع

في الواقع لا، أنت اللي قاعدة تكبر الموضوع لأنك ِرفعت صوتك علي أمام الجميع

أنا سأذهب الآن، لأني لا أريد أن يكون الأمر عاطفي، فأقول شيء قد أندم عليه

افهم أن لديك سباق اليوم، اتمنى أن تتصلي بي وتخبريني كيف أبليتي

أوضاع المسار، فأنتي مدينة لي ذلك

احضي بحياة جميلة

أهلاً بالمعلمين والموظفين مرحبا بكم في يوم المعلمين

حيوّ “بليندا براون” سمعوني صفقة

حسناً سيد “راسل”، اعلم أنه قد حدث خلاف مؤخرا

إذا كانوا معلميني لا يشعرون بالراحة فهذا يعني أني قد أخطأت بشيء ما

أريد أن نجتمع معاً، من أجل أعمال جماعية

جميعنا سنلتقي في الصالة الرياضية وسنحضى بالمتعة والمرح

وبعد ذلك، سنتناول غداء جاهز من مطعم “بوغوز تاكوز”

مرحى! أحب التاكوز

ابقي لي بعض التاكوز، حسناً ؟

د.”بي”، جافا جافا جافا، من يريد ؟ - لدي واحد مسبقاً -

سيد “غامبي”، أريدك اليوم أن تكتب تقرير عن التسريبات، وأريدك أن تأخذ السيدة “سويفت

عليكم أن تتجولوا وتتفقدو الغرف السقف

اللعنة على هذا اليوم هيا يا “سويفت”… تحركي، هيا بنا

ما خطبه ؟ - لا أعلم، ربما شيء غبي يخص الرياضة

أنا حقاً اتطلع أن نحضى بوقت ممتع مع بعض

أم أننا سنأكل ونلعب طوال اليوم ؟ - لدي شيء آخر في بالي لك -

سيد “راسل”، هؤلاء هم أولادي “لوك” و”ماريو”

يا لها من جينات ٍقوية، واحد منهم يشبه “ويل سميث”، والآخر… متأكد أنه مؤدبّ جدا

لكنك ستتعرف عليهم اليوم، حسناً ؟ أريدك أن تبقى معهم طوال اليوم، وتبقي عينيك عليهما

عفواً! تريديني أن أراقب طفليك طوال اليوم ؟

لا اعتقد أن هذا من متطلبات عملي

حسناً، هو متطلب اليوم يا سيد “راسل” وستكون على ما يرام

ابقهم في هذه الغرفة، ولا تغفل عنهم

استمتعوا الآن - وداعاً أمي - أحتاج… “بليندا” د.”براون” -

تحششّ أنت ؟

حسناً يا “سويفت” يبدو أن لدينا بقعتين متأثرتان بالماء، دوني ذلك

اللي بعده

توقعت، هذا الأنبوب يسربّ، علمي عليه

يبدو أن لدينا خرق آخر في السد، علمي عليه يا “سويفت”، بقعة متضررة، لا تنظري لي بغرابة

لم أفهم معنى ذلك - هل أنت متأكدة ؟ أنت… أمزح -

السد يحبس الماء، وهذه تبدو كالخرق

هيا يا “سويفت”، انظري عن قرب انظري إليها، هل بدأت بالإرتخاء ؟

هل تريدين أن تتحدثي بلغة أم تريدين أن تتلعثمي من فوق السلم ؟ - لا استطيع أن أحكم -

هل هي متضررة أم لا ؟

اوقفي هذه الأصوات، لا أحب الأنين تشعرني بعدم الإرتياح. انزلي من هناك الآن

هناك مشكلة تصفية مياه في الرواق “د”، اذهبي وتفحصي ذلك

اطفئي المصباح، استنزفتي البطارية

أنت حقاً تعمل في يوم المعلمين ؟ يا لك من فاشل - أكره هذا اليوم -

لايوجد طلاب هنا لآمرهم، مالذي أفعله هنا أصلاً ؟ إنه أمر ٌمقيت

هل أنت بخير ؟ - أنا بخير، فقد تخطيت ابنتي -

تخطيتها ؟ - نعم مضيت قدماً، أرادها “راي” لذا أنتهت السالفة -

حسناً، يقولون أن الغذاء مفيد للروح وأنا جائعة، هل تريد أن تحضرّ لي الفطور ؟

المطبخ مقفل، والباب الكبير مغلق - وما خانة هذه ؟ -

ستتذوقي طعم ٌلذيذ اليوم، لدي هنا طبق “غامبي” البيض المخفوق الشهير

ابنتي تحـــــب هذا أحبته إن صح التعبير

لن تأكل الكثير من هذا بعد الآن يا للأسف، محزن جدا

أريد أن أساعد - تريدي أن تساعدي ؟ - نعم، أرني - حسناً -

ليس عليك فعل الكثير، فقط حركي هذا - أمسك المقبض ؟ -

ابقيه بطيئ ومعتدل حتى لا يعلق بالمقلاة

حسناً - نعم، فقط… -

إنها عالقة هنا، غفلنا عنها قليلاً - نعم -

هل تودين أن تحضري الصحون لنأكل عليها ؟ - بالتأكيد -

حسناً، كان ذلك رائعاً - نعم، فأنا مصاب بالتخمة -

أعتقد أني سأراك في العمل الجماعي ؟ - نعم -

حسناً - وداعاً -

رجل أسود كبير

لا، لا ياسيد، ابعد يديك عن آلة البيع الآن

اترك الوجبات الخفيفة في مكانها

من أنت ؟ وماذا تفعل هنا ؟

تباً، عد إلى هنا

عد إلى هنا، يابن الكلب

اخضع لي، اخضع لي من أنت ؟ وماذا تفعل هنا ؟

“دايشس” ؟

تعرفين هذا الرجل يا د.”براون” ؟ - أنا زوجها يا رجل -

زوج سابق - ربما؛ لكني لست أب سابق، لي الحق في رؤية أولادي -

مسكته مقتحم، وكان يسرق الطعام من آلة البيع - كان الكعك يتدلى من هناك، كان مدفوع حقهن مسبقاً -

لهذا السبب تركت، ما أنت إلا قدوة سيئة

هما ولداي أيضاً، لايمكنك أن تمنعيني من أن أحضن أولادي

رجاءً “بليندا”، أنا بحاجتهم

سيد “غامبي”، خذ هذا اللعين إلى الشارع

سمعتها، هيا بنا - حسناً، “هذا اللعين” هاه؟ أريد أن أرى أولادي

اخرج من هنا

انظر إلى بنطاله - نعم، انظر إلى بنطالي -

تتمنى أنك تستطيع تشتريه، هذا من ماركة “7 For All Mankind”

ماذا أنت مثلي ؟ - لست مثلي -

حسناً، انظر إلى هذا

هذه صور لي مع زوجتي في رحلة البارحة وكانت السماء صافية

هل هي صينية ؟ - بل كورية - أريد أن أكون مغنياً مشهوراً -

لا تخرج من هذه الغرفة

توقف، اعطني هذا - صفقوا -

اعطني هذا، اعطني هذا اعطني هذا

هذا ابني يا رجل، ترا ؟ هذا ابني - اذهب، اذهب -

اعطني إياه، يا إلهي

ما هذا ؟ أنت كلمت أباك ؟ هاه ؟

لو كلمته مرة أخرى سأبرحكما ضربا

يا “بليندا”، هل يمكنني الحديث معك ؟ علي أن أسأل

استغرب انبعاث كل هذه الإشارات العدوانية منك

اخبرتك أن تبقيهم في ذلك المكتب لسبب

الآن لو وجدتهم خارج ذلك المكتب مجددا قد تجد نفسك خارج هذا المكتب

مالذي يضحكما ؟ عودوا إلى ذلك المكتب

لم ترو شيء من غضبي بعد تأتون إلى هنا وتتكلمون باستخفاف

بعد قليل سأوزع هذه الكروت ثبتوا الكرت على جباهكم

ثم اسأل فقط اسئلة نعم ولا لمحاولة معرفة وظائفهم

هذا لتطوير مهارات التواصل الآن انقسموا

حجزت “غامبي”

في الواقع كنت أريد أن أكون مع السيدة “سنودغراس” - تأخرت، مسكت يدك -

توقفي

هل هو عمل صعب - أصعب عمل في العالم -

مسؤولة الملابس لمسرحية “كيني بوتس” في “برودواي”

هل أعمل لساعات طويلة ؟ - تعشقين وظيفتك -

مالذي يحدث بينك وبين “غامبي” ؟ - لستما على علاقة، صحيح - ما لك دخل

من جدك ! “نيل غامبي” ؟

مالخطب؟ هل “أماندا” حليلتك الآن ؟ - أطلعي منها - بس أسأل إن كان ذاك الكتاب نفع -

اخبرتك ألا تقولي أي شي عن ذلك ولما لا تعتني بما يخصك، حسناً ؟

هل تريد أن تخونها الآن ؟ - هل يمكننا أن نلعب هذه اللعبة الغبية ونتوقع هذا الشيء ؟

هل يريد الناس رؤيتي ؟

طباخة ؟ - لا - رائدة فضاء ؟ - لا -

مربية ؟ - لماذا تركتيني ؟ - شرطية مرور ؟ -

هل أساعد الناس ؟ - لا، أنت طماعة لا تهتمين إلا بنفسك -

هل تحب ذلك عندما أجامعك ؟ - هذا ما له أي دخل بـ -

هذي الوظيفة اللي أسألك عنها. هل تحب ذلك عندما - يجامعك هذا الشخص - لن أتكلم عن هذا لموضوع

هل أجني مالاً كافياً لأدعم عائلتي ؟ - نعم -

لكن تحسين بالفجوة في داخلك لأن عملك كله ربـا

مالذي قلتيه ؟

عن أذنك

هل تبادل شخص بوظيفة كهذه الشعور المرهف ؟ - لا -

هل لديك مشاعر لهذا المنصب ؟ - لا -

زوجة ؟ - لا، مستحيل أن تكون ليست زوجة -

حبيبة ؟ - لا، لا شيء -

أفضل صديق ؟

أنت سائقة شاحنة سائقة شاحنة قذرة

لا تدور به، ماذا تفعل ؟ لا تدور به، توقف

ستصاب بالغثيان، ستنزل من هذا وتتقيئ هلا توقفتما رجاء

كيف تسير الأمور مع “ماريو” و”لويجي” ؟ - أمر مقيت، هذا ما يسير -

لكن لابأس بذلك سأستغل هذا لمصلحتي

أريد أن أعرف المزيد عن أمهما حان وقت الخيانة الكبيرة

لماذا تتفقد جوالك ؟ لا أحد يتصل بك

أرى ما إذا أرسلت ابنتي شيء عن سباقها لكن لم ترسل؛ يبدو لأنها لا تهتم بي أبدا بعد الآن

أكره يوم المعلمين إذا تبغى الحقيقة يأتيني ذاك العصف العاطفي في رأسي

لا أحد هنا عدا العلمين، إضافة إلى أنهم ينظرون إلي وكأنهم أحسن مني

بالتحديد “آبت” و “”هايدن” - “هايدن” ؟ ذاك اللعين ؟ -

يشتري ملابسه من “ستراكتشر” و”آبت” ما هي إلا عاهرة مضطربة. تباً لهما

ليتني استطيع، هذه شتائم جيدة عنهم، لا استطيع أن أقول أشياء كهذه، أنا ضعيف فيها، هذا نقطة قوتك

هل تريدني أن أخبرك بأسهل طريقة كأنك تذبحهم من نحورهم ؟

انظر إلى الوجه، وقل: أنت لديك أذنان كبيرتان، أنت لديك خشم غبي

وفي حالتك أنت وشنبك الأحمق تعلم أحياناً أعلق على شنبك، الأمر يتمحور حنا