Veer-Zaara (वीर-ज़ारा)

Suatu pagi

Mengangkat tabir gelap berkabut malam.

Dari atas puncak gunung, matahari naik dan melihat ..

Lembah diisi dengan musim cinta.

Dan cabang-cabang kenangan telah tumbuh..

..tak terhitung mekar di saat-saat terakhir.

Tak terucapkan, terdengar kerinduan

Setengah tidur, setengah terjaga Terlihat tidur tapi hidup

Seperti mengalir riak demi riak

Pada yang baru.... tetap sama

Ya, kehidupan yang sama Yang meliputi cinta dan keinginan

Pertemuan dan juga perpisahan dan terasa...

waktu yang mengalir seperti sungai, berbisik seperti mengalir...

Lembah diisi dengan musim cinta

Dan cabang kenangan telah tumbuh ...

bunga-bunga tak terhitung dari saat-saat terakhir

~** VEER-ZAARA **~

~** Subs Source By **~ Rev48

"Allahu Akbar... Allahu Akbar"

Saat ini - Lahore, Pakistan

Hari ini impianmu menjadi nyata Papa,

hari ini putrimu memulai kasus pertamanya.

Kau mencurahkan seluruh hidupmu Untuk Kebenaran dan hak asasi manusia.

Hari ini aku mengambil langkah pertamaku ke dalam medan yang sama.

Seperti biasa, aku meminta doa dan berkah darimu.

Karim Khan, kau tahu cara memasak?

Tidak pak, para istri yang memasak.

Lebih baik mulai belajar.

Sekarang wanita mulai melakukan pekerjaan lelaki. Kita takkan tahu..

..ketika harus tidur pada waktu perut kosong

Sekarang bisakah aku menemui tahanan India itu?

Pasti! Sekarang kau memiliki hak untuk itu Nona Pengacara

Ayo, aku akan mengantarkanmu sendiri.

Dengan begitu aku akan bisa menghabiskan sedikit lebih banyak waktu denganmu.

Bisakah kita?

Permisi Nona, tapi kau membuang-buang waktumu.

Orang ini ada di sini selama 22 tahun tapi tak ada yang mendengar ia..

..mengucapkan satu kata.

Kami pikir dia sangat senang di sini, tidak pernah berkelahi, tidak pernah mengeluh..

..tampaknya seperti dia tidak ingin untuk bebas sama sekali.

Kebebasan adalah hak asasi setiap manusia dan..

..itu tugasku untuk melihat dia mendapatkannya.

kau melakukan tugasmu dan biarkan aku lakukan tugasku.

Hei 786, lihat siapa yang datang ingin bertemu denganmu.

Kau dungu, Nona Pengacara ada di sini ayo sapa.

Negara Pakistan telah memutuskan untuk membuka kembali kasus..

..beberapa tahanan Indias.

Jadi, temukan suaramu yang hilang dan kau bisa mulai mengoceh.

Kesempatan ini tidak akan datang lagi.

Apa yang aku katakan? - Buka sel.

Aku ingin berbicara dengan dia sendiri.

Ok, kau telah menandatangani surat-surat, apa peduliku?

Karim Khan, tetap awasi dia.

aku telah melakukan tugasku sekarang terserah kau dan Tuhanmu.

Mari kita mulai dengan nama.

Namaku Saamiya Siddique dan kau..

Apakah kau ingin aku memanggilmu 786 seperti yang lain lakukan?

Namamu tidak bisa begitu menyenangkan Hingga kau ingin tetap dipanggil dengan angka itu?

Veer Pratap Singh.

Sudah lama kau tidak mendengar namamu, bukan?

Tolong bicara padaku Veer Pratap Singh, aku datang untuk membantumu.

22 tahun lalu kau tetap diam Dan tidak ada yang bisa membelamu.

Hari ini Tuhan memberikanmu kesempatan lain. Bicaralah padaku..

..aku berjanji akan mengembalikanmu kembali ke negaramu.

Tolong bicara padaku.

Aku tidak tahu mengapa kau tidak ingin kebebasanmu.

Tapi aku ingin kau tahu mengapa..

..kebebasanmu penting bagiku dan gadis-gadis negara ini.

Ayahku berjuang selama hidupnya untuk pemberdayaan perempuan di Pakistan.

Tapi dia tidak bisa melakukan sebanyak yang ia ingin.

Hari ini, setelah bertahun-tahun bekerja keras, Aku telah mendapatkan kasus pertamaku.

Tapi semua orang tahu tidak mungkin untuk memenangkan kasus ini.

Mereka ingin aku kalah..

..sehingga wanita tidak akan melangkah ke wilayah laki-laki lagi.

Tapi aku tidak akan kalah.

Aku tidak akan membuyarkan mimpi ayahku. Atau wanita negara ini.

Aku hanya butuh bantuanmu. Bicaralah padaku..

Tolong bicara padaku.

Bicaralah padaku Veer Singh Rratap.

Itu adalah F16 terbang dengan kecepatan 1200mph.

Ketika pesawat di langit, bermain dengan awan..

..tidak ada satu pun tapi pilot dapat mengerti perasaan itu.

Aku masih bisa merasakan tanganku berdenyut-denyut..

..darah mengalir deras dan angin memukul..

..waktu itu aku sedang membawa helikopterku..

..ke pegunungan.

Di depan.. kiri..

Tolong. Tolong, kumohon tolong.

Mari kita tolong mereka.

Tolong.

Ini adalah aku dan ini adalah hidupku.

Pemimpin Skuadron Veer Pratap Singh.

Pilot penyelamat Angkatan Udara India.

Aku mencintai pekerjaanku.

Terbang adalah fantasi masa kanak-kanak. Dan orang-orang menyelamatkan nyawa..

..Ini adalah warisan ayahku. Dia adalah seorang perwira tentara..

..yang memberikan hidupnya bagi negara.

Aku sendirian dan bebas.

Dan aku hidup setiap saat seolah-olah itu yang terakhir.

Sedikit yang aku tahu bahwa tiga hari kemudian..

..hidupku akan berubah karena seorang gadis.

Seorang gadis yang saat itu tidur di Pakistan.

Bangun, Zaara. Sudah jam Tujuh.

Tujuh! Aku tidak pernah terbangun sepagi ini..

Apa pun belum terjadi sampai sekarang..

..akan dimulai dari hari ini. Kemarin pernikahanmu ditetapkan.

Sekarang kau hanya tamu di sini untuk beberapa waktu.

Segera kau akan pergi ke rumah suamimu.

Ibumu ingin kau mengubah kebiasaanmu.

Bangun setiap pagi pukul tujuh, Merapikan tempat tidur sendiri.

Lalu belajar memasak dari Chacha Iqbal..

Aku tidak akan berubah untuk siapa pun.

Aku yang di pagi hari, mengatakan kepada mereka bahwa...

Aahaa, sikap dinginmu tidak akan mempan lagi

Kau beruntung mereka telah memilihmu karena kecantikanmu.

Aku berharap sikapmu tidak amembuat mereka pergi.

Atau kau akan menjadi perawan tua seumur hidup.

~** Subs Source By **~ Rev48

Dr. Yusuf, apa semua baik-baik saja?

Kita hanya bisa berdoa. Sekarang waktunya untuk membawanya ke rumah sakit.

Dia berulang kali menanyakan Zaara.

Yusuf, aku ibu Zaara tapi Bebe (nenek) yang membesarkannya.

Dimana Zaara?

Dia pergi ke bait suci untuk mendapatkan air suci untuk Bebe.

Untuk Zaara, jangan ada yang mengatakan apa-apa padanya.

Zaara, itu kau?

Ya Bebe, Zaaramu telah datang dan... Pendeta

..lihat apa yang dia punya untukmu.

Pendeta mengirim air suci khusus untukmu dan.. - Aku tahu sayang.

tidak ada air suci yang akan membantuku sekarang. - Bebe..

Kau seperti anak-anak yang bicara tiada henti.

Dan aku telah mendengarkan. Hari ini, aku akan berbicara.

Dan kau hanya akan mendengarkan.

kau tahu bahwa aku telah ada di sini sejak dimulainya Pakistan.

Aku 16 tahun ketika dibawa kakekmu dari India..

..dan ia datang ke Pakistan dan dia membawa aku bersamanya.

Keluargamu, negara ini telah memberiku banyak..

..dan aku menerima semuanya sepenuh hati.

Tapi hari ini aku ingin ini yang terakhir, akankah kau penuhi itu?

Tebarkan abuku di Indiaku, anakku.

Aku mungkin yatim piatu tapi aku orang lndia, Itu identitas satu-satunya.

Aku pernah bilang padamu tentang Kiritpur tidak? Bagi kami Sikhas..

..itu ziarah yang sangat penting.

Semua leluhurku ada di sana.

Hanya direndam di sana. Aku akan mendapatkan perlindungan.

kau akan melakukan ini untukku?

Tidak.

Tidak akan ada yang melakukan hal seperti itu.

Semua Visa kita untuk pergi ke Delhi sudah siap.

kau akan segera sembuh. Kemudian kita berdua pergi ke Kiritpurmu.

dan kau dapat berdoa di sana.

Sekarang cepat minum air suci ini.

Bebe..

Dia ada di sini di Pakistan dan kau di India.

Lalu bagaimana dan kapan Kalian berdua bertemu?

Tiga.. tiga hari kemudian..

..dan itu adalah pertemuan yang tidak biasa.

Cepat, cepatlah.

Sebuah bis terguling di pegunungan.

Tidak ada korban serius. Semua penumpang berhasil diselamatkan.

Dan aku sedang dalam perjalanan ke bawah untuk membawa gadis terakhir.

Tarik kami.

Aku tidak pernah melihat seorang gadis yang lebih indah daripada dia.

Tapi aku tidak tahu mengapa Aku tak bisa mengalihkan pandangan darinya.

Matanya ditundukkan dan dia terengah-engah.

Dia sangat takut.

Sebuah sulur rambut yang mengganggu mata sebelah kanannya.

Dia berusaha untuk memindahkannya, tetapi angin kuat dan..

..rambut itu tetap di sana.

Aku mengangkat tanganku dari pinggangnya untuk memindah rambutnya..

..dia menatapku dalam ketakutan.

Kami saling memandang untuk pertama kalinya.

Dia terus menatapku takut.

kemudian ia menurunkan tatapannya, tapi..

Aku terus menatapnya dan kemudian mimpiku rusak.