The Trial of the Chicago 7

‫أصدرت اليوم أوامر بأن نرسل إلى "فيتنام"‬ ‫كتيبة النقل الجوي‬

‫وقوات أخرى معيّنة‬ ‫مما سيرفع قوّتنا القتالية‬

‫من 75 ألف جندي إلى 125 ألفًا‬ ‫على الفور تقريبًا.‬

‫هذا سيجعل من الضروري‬ ‫أن نعزز قواتنا القتالية الناشطة‬

‫برفع الاستدعاء الشهري للتجنيد‬ ‫من 17 ألفًا إلى 35 ألفًا.‬

‫"30 ديسمبر"‬

‫كلّ المولودين في 30 ديسمبر.‬

‫أعلن الرئيس "جونسون"‬ ‫عن رفع عدد الإجمالي الشهري الجديد للمجندين‬

‫إلى 35 ألفًا شهريًا.‬

‫- 43 ألفًا شهريًا…‬ ‫- 51 ألفًا…‬

‫382386 رجلًا تتراوح أعمارهم بين 18 و24‬ ‫جرى استدعاؤهم للخدمة العسكرية.‬

‫لا بد أنه من الواضح جدًا الآن‬

‫أن كلّ من يهتم بالنزاهة والحياة‬ ‫في "أمريكا" في أيامنا هذه‬

‫لا يستطيع تجاهل الحرب الحالية.‬

‫إن تفشّى السم كليًا في الروح الأمريكية، ‬

‫فلا بد أن تكون "فيتنام" قد ساهمت في ذلك.‬

‫ما نحتاج إليه في "الولايات المتحدة"‬ ‫ليس الكراهية، ‬

‫بل المحبة والحكمة.‬

‫لذلك أطلب منكم الليلة العودة إلى منازلكم، ‬

‫وتلاوة صلاة لعائلة "مارتن لوثر كينغ".‬

‫24 أغسطس.‬

‫كلّ المولودين في…‬

‫جرى نشر 30 ألف جندي آخر في المنطقة.‬

‫هذا بعد أكبر ارتفاع شهري للإصابات‬ ‫شهدته "الولايات المتحدة".‬

‫لقد رأينا مراكز سكانية.‬

‫مدارس، مبان دينية، نساء وأطفال.‬

‫وهذه قنابل "نابالم" أمريكية.‬

‫جرى إحراق النساء والأطفال أحياء. "توم"؟‬

‫الحزب الديمقراطي‬

‫سيرشّح في نهاية المطاف "هيوبرت همفري"‬ ‫في الشهر القادم في "شيكاغو".‬

‫وفيما يتعلق بالحرب والعدالة الاجتماعية، ‬

‫لا يوجد ببساطة فرق كاف‬

‫بين "همفري" و"نيكسون" لتشكيل أي فرق.‬

‫ولذلك، سنذهب إلى "شيكاغو".‬

‫سيذهب آلاف الشباب‬ ‫في حافلات مليئة إلى "شيكاغو"‬

‫لإظهار تضامننا واشمئزازنا.‬

‫ولكن الأمر الأهم…‬

‫لمضاجعة شخص قابلتموه للتو.‬

‫أُرسل 536 ألفًا منّا إلى بلد‬

‫لا يستطيع إيجاده على الخريطة‬ ‫من يدّعون الوطنية في "واشنطن"‬

‫باستخدام خريطة!‬

‫سنذهب إلى "شيكاغو".‬

‫كلّ من يبقى في المنتزه‬ ‫وينشد أغاني "وودي غاثري" سيكون بخير.‬

‫أمّا الشرطة، فستكون على وشك فقدان صوابها، ‬

‫لأن "دايلي" سيستفزها للحرص على ذلك.‬

‫سنذهب إلى "شيكاغو" بشكل سلمي.‬

‫ولكن إن قُوبلنا هناك بالعنف، ‬

‫فكونوا على ثقة بأننا سنقابل ذلك العنف بـ…‬

‫اللاعنف. دائمًا وبلا استثناء.‬

‫- ماذا لو ضربتك الشرطة؟‬ ‫- لماذا قد تضربني الشرطة؟‬

‫- ماذا لو فعلوا؟‬ ‫- سأحتمي.‬

‫"دايفد"، إنه يشاهد الأخبار.‬

‫لقد نظّمت 100 تظاهرة.‬ ‫لن تكون هذه مختلفة لأنها لن تنجح.‬

‫- الشرطة…‬ ‫- لست قلقة بشأنهم.‬

‫أنا قلقة بشأن "هوفمان" و"روبن".‬

‫إنه المؤتمر الديمقراطي الوطني يا عزيزتي.‬

‫كلّ كاميرا في "أمريكا" ستكون موجهة إليه، ‬

‫و"دايلي" لن يدع مدينته تصبح ساحة حرب.‬

‫و"هوفمان" و"روبن" عبقريان بأسلوبهما الخاص.‬

‫- ربّاه.‬ ‫- لديه اجتماع للكشافة الساعة 7.‬

‫- أبي، إن قامت الشرطة…‬ ‫- إن حاولت الشرطة اعتقالي، ‬

‫فسأفعل ما أفعله دائمًا‬ ‫وما علّمتك أن تفعله، وهو؟‬

‫بهدوء وتهذيب شديدين…‬

‫سننال من الأوغاد!‬

‫إن تركونا وشأننا فلن تحدث أي مشاكل.‬

‫إن قاموا بالاشتباك والتعطيل والتخويف، ‬ ‫واستخفّوا بالحقوق الدستورية في التعبير، ‬

‫وبدؤوا بضرب الناس، فإننا لن نرحل.‬

‫لا يمكنك إلقاء هذا الخطاب في "شيكاغو".‬

Missing dialog dash.

‫بين "هايدن" و"هوفمان"، قد يتواجد 5000 شخص.‬

‫سيكون جميلًا التحدث إلى 5000.‬

‫ليس خلال مشاكلك في "كونيتيكت".‬

‫أنا رئيس حزب "بلاك بانثر" يا "سوندرا".‬

‫متى يمكنني تجنّب المشاكل؟ حقيبة السفر.‬

‫ستواجه مشاكل أكثر إن وقفت وقلت:‬ ‫"اقتلوا الشرطيين الخنازير."‬

‫إن هاجمونا. تفهمين ذلك في غير سياقه.‬

‫وهذا ما سيفعله كل شخص أبيض في "أمريكا"، ‬ ‫فالشرطة لا تبالي بالسياق، ‬

‫ولا حماية لديك في "شيكاغو".‬

‫إنها حيث يجب أن أكون الآن.‬

‫- ولكن "اقتلوا الخنازير"؟‬ ‫- إن هاجموا…‬

‫- د. "كينغ"…‬ ‫- مات.‬

‫لديه حلم؟ والآن لديه رصاصة في رأسه.‬

‫مات "مارتن" و"مالكولم"، ‬ ‫مات "ميدغار" و"بوبي" و"يسوع".‬

‫حاولوا إيجاد حل سلمي، ‬ ‫ونحن سنحاول إيجاد حل آخر.‬

‫"سوندرا"، سأمضي 4 ساعات هناك، ليس أكثر.‬

‫وجبة خفيفة.‬

‫هل ستأخذ هذا على الأقل؟‬

‫لو كنت أجيد استخدامه، ‬ ‫لما احتجت إلى إلقاء خطابات.‬

‫"رسالة المكتب بتاريخ 10 مايو 1968"‬

‫سُمّيت تيمّنًا بالقيادي السوفييتي الروسي‬ ‫بـ"فياتشيسلاف ميخائيلوفيتش مولوتوف".‬

‫تبدؤون بزجاجة.‬

‫"…ضد منظمات يسارية جديدة…"‬

‫تملؤون نصفها بالبنزين وزيت المحركات.‬

‫"…أن الانشقاقيين…"‬

‫"…النظافة الشخصية…"‬

‫تضعون بعض الستايروفوم، ثم القنبلة الكرزية.‬

‫"…بذاءة، مخدرات، جنس…"‬

‫بعض العلكة حول الجزء العلوي، ‬

‫"…المخالطة الجنسية…"‬

‫"…محاولات تدمير المجتمع الأمريكي…"‬

‫وفتيل.‬

‫الآن!‬

‫"مركز التجنيد في القوات الجوية الأمريكية"‬

‫المؤتمر الديمقراطي الوطني الـ35‬ ‫سيُعقد الأسبوع القادم‬

‫بضمانات متكررة‬ ‫من عمدة "شيكاغو" "ريتشارد جاي دايلي".‬

‫- سيدي العمدة، هل سيكون مؤتمرًا جيدًا؟‬ ‫- نعم. الأفضل على الإطلاق.‬

‫- هل تتحدث إلى "جيري"؟‬ ‫- نعم.‬

‫اطلب منه إخبار "آبي"‬ ‫أننا سنقصد "شيكاغو" لإنهاء الحرب‬

‫وليس للتسلية.‬

‫يريدك "توم" أن تخبر "آبي"‬ ‫أننا سنقصد "شيكاغو" لإنهاء الحرب‬

‫وليس للتسلية.‬

‫يقول "هايدن" إننا سنقصد "شيكاغو"‬ ‫لإنهاء الحرب وليس للتسلية.‬

‫قل لـ"هايدن" إنني درست في "براندايس"‬ ‫وبوسعي القيام بكليهما.‬

‫سنذهب لنظهر أن جيلنا يضم أشخاصًا جادين.‬

‫يقول الناس: "(آبي)، هل يقلقك‬ ‫أن يكون رد فعل الشرطة مبالغًا فيه؟"‬

‫أصدرت أمرًا للشرطة بإطلاق النار‬ ‫لقتل أي مفتعلين للحرائق.‬

‫لسنا قلقين بشأن ذلك.‬

‫4 وحدات من حرس "إلينوي" الوطني‬ ‫مجموعها 5000 جندي‬

‫- جرى إرسالها إلى "شيكاغو".‬ ‫- متأكدون من أنهم سيبالغون.‬

‫نريد التشديد مجددًا‬ ‫على أننا سنذهب إلى "شيكاغو" سلميًا، ‬

‫ولكننا سنذهب سواءً حصلنا على تصاريح أم لا.‬

‫10 آلاف عنصر إضافي من شرطة "شيكاغو"، ‬ ‫بمن فيهم فرق مكافحة الشغب…‬

‫لن نغزو المؤتمر بالدبابات أو مسيّل الدموع، ‬

‫بل سنغزو قلوب وعقول الشعب الأمريكي.‬

‫هؤلاء الأشخاص ثوريون‬

‫وعازمون على تدمير‬ ‫حكومة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫المؤتمر الديمقراطي على وشك البدء‬ ‫في ولاية تسيطر عليها الشرطة.‬

‫لا يمكن وصف ذلك بأي تعبير آخر.‬

‫"وزارة العدل الأمريكية‬ ‫بعد 5 أشهر من انعقاد المؤتمر"‬

‫"(توماس فوران) - (ريتشارد شولتز)‬ ‫مدّعيان عامان فدراليان"‬

‫وصلتما في لحظة تاريخية.‬

‫عفوًا؟‬

‫إنهم يغيّرون الصورة.‬

‫- "توم".‬ ‫- "هاورد".‬

‫- أكانت رحلة مريحة؟‬ ‫- أجل.‬

‫- "ريتشارد شولتز"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫"هاورد آكرمان"، مستشار خاص للنائب العام.‬

‫- تشرّفت.‬ ‫- هل أخبرك أحد عن سبب هذا اللقاء؟‬

‫لا شيء سوى أن أقابل السيد "فوران"‬ ‫في "أوهير" هذا الصباح وأرافقه إلى "واشنطن"‬

‫- حيث سنقابل السيد "ميتشل".‬ ‫- جيّد.‬

‫تغيير تلك الصورة اللعينة أخيرًا. ادخلا.‬

‫من باب المجاملة والتقاليد، ‬

‫عند انتخاب رئيس جديد، ‬ ‫يستقيل أعضاء المجلس المغادرون‬

‫ليوفّروا على الرئيس الجديد عناء إقالتهم.‬

‫"ريتشارد"، أتعرف متى استلم الرئيس "نيكسون"‬

‫رسالة الاستقالة الرسمية من "رامزي كلارك"؟‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- قبل حوالي ساعة من تثبيتي في منصبي.‬

‫كان ذلك لإحراجي.‬

‫لا أدري، ‬ ‫أظن أنه كان محرجًا أكثر لـ"رامزي كلارك".‬

‫أنا "جون ميتشل".‬

‫سيدي النائب العام، ‬ ‫أنا "توماس فوران" وهو "ريتشارد شولتز".‬

‫"ريتشارد"، كانت "شيكاغو" أسوأ‬ ‫من أي شيء رأيته في حياتي.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- المؤتمر وأعمال الشغب.‬

‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- اجلسا.‬

‫- هل يلائم ويسكي "جوني ووكر" الجميع؟‬ ‫- نعم، شكرًا.‬

‫- "ريتشارد"؟‬ ‫- لا أريد شيئًا، شكرًا.‬

‫لا نعرف كيف يمكن‬ ‫أن تكون جماعة "همفري" بذلك الغباء.‬

‫السماح بترشيح رجلهم تحت حراسة مسلّحة.‬

‫- سيدي؟‬ ‫- هل تشعر بالتوتر يا بني؟‬

‫- لا يا سيدي.‬ ‫- لم لا؟‬

‫أنا أمزح. لا تصدّق كلّ ما سمعته عنّي.‬

‫لقد أهانني "رامزي كلارك"‬ ‫قبل أن يترك منصبه.‬

‫أسألك إن كنت تعتبر "شيكاغو"‬ ‫سبب خسارة "همفري" في الانتخابات.‬

‫لا يا سيدي، ‬ ‫أظن أن مرشّح الحزب الجمهوري كان أفضل.‬

‫- هذا مؤكد.‬ ‫- "دايلي" لم يخدم حزبه، ‬

‫ولكن جماعة "همفري" و"دايلي"‬ ‫لم يخرقوا القانون، ‬

‫لذا فهو من شأن شخص آخر.‬

‫في الحقيقة، لا نعتقد‬ ‫أنه خُرقت أي قوانين فدرالية الصيف الماضي.‬

‫طلب السيد "فوران" من مكتبنا‬ ‫إجراء تحقيق شامل.‬

‫لقد جرى التعدّي على ممتلكات عامة وتدميرها، ‬ ‫وكان هناك سلوك فاسق.‬

‫لا شيء يصل إلى مستوى…‬

‫أتظن أنك ورئيسك موجودان‬ ‫في مكتب النائب العام‬

‫لأنني أريدكما أن تسعيا إلى توجيه اتهام‬ ‫بخرق قانون تعدّ فدرالي؟‬

‫لم يكن مكتبنا يدرك أن وزارة العدل‬

‫تريد توجيه أي اتهام على الإطلاق.‬

‫- نريد ذلك.‬ ‫- كان "رامزي كلارك" يعارض بشدة…‬

‫لم يعد "رامزي كلارك" يدير وزارة العدل، ‬

‫هل سمعت بذلك؟‬

‫- والسيد "جونسون" عاد إلى "تكساس".‬ ‫- طبعًا.‬

‫قبل ساعة من عقد جلسة تثبيتي في منصبي، ‬

‫قدّم استقالته. يا له من وغد!‬

‫هذا مناف لأخلاق المهنة.‬

‫مناف لأخلاق المهنة؟‬ ‫كان غير وطني. وأكثر من ذلك.‬

‫كان غير مهذّب.‬ ‫لا يمكن نسيان الآداب العامة.‬

‫أريد إعادة الاحترام للآداب العامة.‬ ‫كما كانت "أمريكا" خلال نشأتي.‬

‫هلا تساعدني يا سيد "شولتز"؟‬

‫لأنني سألت السيد "فوران"‬ ‫عن أفضل مدّعي عام في مكتبه، ‬

‫- وقال إنه أنت.‬ ‫- شكرًا.‬

‫الفقرة 2101 من الفصل 18.‬

‫هذا هو القانون الفدرالي الذي خُرق.‬

‫إنه قانون "راب براون".‬

‫التآمر على قطع حدود الولايات‬ ‫بهدف التحريض على العنف.‬

‫عقوبته القصوى 10 سنوات، ونريدها بأكملها.‬

‫- لمن يا سيدي؟‬ ‫- لفريق المشاهير.‬

‫"(آبي هوفمان)، (توم هايدن)، (جيري روبن)، ‬ ‫(دايف دلينجر)، (ريني دايفيس)، ‬

‫(لي واينر)، (جون فروينز) و… (بوبي سيل)؟"‬

‫أدعوهم بتلاميذ المدرسة، ‬ ‫ويعرف الجميع هنا عمن أتحدّث.‬

‫مشاكسون وخطيرون.‬

‫وشاهدنا طوال عقد‬ ‫هؤلاء المتمردين العاطلين عن العمل‬

‫الذين لم يتكبدوا عناء مقاتلة العدو قط‬