Eleven Days, Eleven Nights (Undici giorni, undici notti)

Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a

Ngomong-ngomong, namaku Michael.

Senang bertemu denganmu.

Bagus, aku Sarah.

Santai saja, selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Oh, Sarah, hati-hati, kau dengar?

Kita harus membersihkan semen itu.

Aku meminta buldoser, itu datang.

Kita akan menyelesaikannya malam ini

sebelum bos mulai mengeluh.

Kamu memberitahunya.

Baiklah.

Disinilah kita harus menggali. Dan, hei Dan!

Kami akan siap.

- Dengarkan. - Aku mengandalkanmu, ed.

- Pagi. - Selamat pagi.

Kemana saja kamu sepanjang hari, Michael?

Dan, yang paling luar biasa seseuatu terjadi padaku.

jadi apa yang terjadi?

ayolah.

Kamu bercinta.

Kamu tahu itu.

Apakah dia dibangun?

Seperti rumah bata sialan.

- Tidak, lebih baik. - Di mana kamu mendapatkannya?

Tempatmu?

Kapal feri.

Kapal feri?

Aku harus mendengar tentang ini.

Ayo, aku akan membelikanmu bir.

Aku pikir, "Aku tidak akan pernah melihatnya lagi."

Dai nyata, aku bersumpah.

Beberapa orang menjemputmu di kapal

dan kamu lupakannya semuanya.

Dia tidak pernah memberitahuku nama belakangnya.

Jika aku tidak salah, kamu akan menikah dalam 12 hari.

Mm-hmm.

Aku tahu, 12 hari.

Ini pemakamanmu, kawan.

Ya.

Oh, sial.

Apa masalahnya?

Aku tidak dapat menemukan dompetku.

Jangan khawatir tentang hal ini, ini milikku.

Aku berani bertaruh satu wanita punya dompetmu.

aku pasti meninggalkannya di rumah.

Ayolah, Michael,

Kapan kamu akan menghadapi realitas dan tumbuh?

Nah, Sarah, bagaimana menurutmu?

Ini belum selesai tetapi saya pikir kita berada di jalur yang benar.

Jika kamu berkata begitu.

Aku hanya berurusan dengan bahan baku.

Sarah, Aku suka gagasan bahwa lelaki ke 100

menjadi orang asing sementara 99 lainnya adalah publik figur.

Ini jenius.

Dan kapal feri, sangat brilian.

Benar-benar brilian tetapi...

Tapi?

Tapi ini terlalu pendek.

Terlalu pendek.

Itu jatuh dari udara.

Kami tidak tahu apa-apa tentang dia, tentang hidupnya.

Siapa Michael terenzi?

Kamu harus melihatnya lagi.

Kenali subjekmu dengan lebih baik.

Baiklah tidak masalah.

Bagaimana kamu akan melacaknya?

Aku hanya akan bersiul.

Bagus.

Helen!

Sayang, kamu terlambat, aku sudah menunggu setengah jam.

Apakah kamu tahu kami punya tentang

satu juta dan satu hal yang harus dilakukan hari ini?

Maaf, tapi aku tidak bisa pergi.

Dengar, sayang, sekarangkan belum berbicara dengan katering?

Ya, mereka mengatakan akan datang besok.

Dan bagaimana dengan Dan?

apakah dia sudah menemukan jas yang dia sukai?

Aku tidak berpikir dia akan menemukan satu yang cukup besar.

Aku hanya berharap dia tidak menunggu sampai menit terakhir.

Oh, aku ingin menunjukkan kepadamu

gaun pelayan pengantin wanita yang aku lihat hari ini.

Warna hijau kapur yang paling indah.

Kamu tahu, semuanya berwarna hijau.

Aku bahkan melihat bunga-bunga hijau.

Kamu memang suka hijau.

Aku bahkan melihat sarung tangan satin hijau

dan cahaya tiara hijau yang indah dengan kerudung.

Aku sudah memeriksa ukuran dan mereka punya tambang.

Terima kasih Tuhan.

Aku pikir pernikahan putih sangat membosankan, bukan?

Oh, ya, dengarkan Helen, Aku baru ingat

Aku harus kembali ke kantor.

Tapi kamu bilang kamu bebas hari ini.

Sesuatu muncul.

Dan jangan lupa jam enam untuk set ruang tamu.

Tidak akan melewatkannya untuk dunia!

Halo?

Hai, Michael.

Ini aku, Sarah.

Ingat, kapal feri?

Oh, tentu, aku ingat.

Bagaimana kamu mendapatkan nomor teleponku?

Mudah, kamu kehilangan dompet di kapal feri.

Oh.

Michael,

Aku butuh kamu.

Aku ingin melihatmu sekarang.

Tolong, kesini sekarang.

Jalan Bangsal 13.

Tanya aku, Sarah asproon.

Halo?

Halo, taxi.

Sarah. - Hmmm?

Ada sesesuatu yang harus kamu ketahui.

Aku akan menikah dalam 11 hari.

Aku tidak akan berubah pikiran

dan aku tidak akan menunda pernikahan.

Lalu beri aku semua malam kamu bisa pergi.

11 malam hanya untukku.

Aku tidak akan memintamu satu menit lagi.

Michael, bukankah punya es krim lagi?

Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

Ada apa, Michael?

Kamu tidak suka es krim buatan istrimu sendiri?

Oh tidak, bukan itu.

Lalu mengapa kamu tidak tambah sedikit lagi?

Hanya untuk menyenangkanku, Ibu, kumohon.

Mungkin Michael sudah cukup. Helen!

Helen, Aku mengerti bahasa Inggris.

Yang terbaik dia mengerti bagaimana kita hidup,

karena kalian berdua akan tinggal bersama kami

untuk bulan-bulan pertama.

Kumohon, ayah.

Michael,

Helen kita tidak akan hidup di setiap apartemen bujangan.

Kita hanya memikirkan masa depanmu.

Suamiku, Richard, telah membelikanmu rumah yang indah.

Sayangnya, itu tidak akan terjadi siap untuk enam bulan lagi.

Kantormu menganggap itu ide yang bagus.

Mereka akan menahan sedikit sesuatu

dari gajimu setiap minggu untuk pembayaran hipotek.

Sekarang bukankah itu bagus dari mereka?

Bagaimana menurutmu, Michael?

Maaf, aku punya janji,

Aku benar-benar harus pergi.

Sangat menyenangkan, terima kasih.

Tentang rumah dan segalanya,

Aku ingin membahasnya lain kali.

Jika itu baik-baik saja denganmu.

Helen dan aku punya rencana sendiri.

Kamu ikut, Sarah?

Apakah ada orang dirumah?

Sarah?

Ini aku, Michael.

Dimana kamu?

Hai, Michael.

Ada sedikit halangan, aku tidak dirumah

dan aku tidak tahu kapan aku akan kembali.

Bagus sekali.

Aku kira aku akan bertahan.

Terima kasih untuk sampanyenya

tapi aku tidak berpikir kamu harus meminumnya tanpa aku.

Apa?

Intuisi wanita, sayang.

Kamu ingin membuat kesan besar malam ini

dan kamu pikir aku telah membuat kamu berdiri.

Benar, Michael?

Tapi aku belum meninggalkanmu sendirian.

Kamu lihat, Michael,

seolah-olah aku ada disana bersamamu,

sedikit.

Sampai kita benar-benar bersama dalam daging.

Aku ingin bercinta denganmu, Michael.

Aku menginginkannya dengan setiap jengkalku.

Setiap ons aku.

Lihat aku, Michael.

Dapatkah kamu melihat betapa aku sangat membutuhkanmu?

Aku mulai basah, Michael.

Oh, Michael, bawa aku.

Bawa aku. - Video, oh.

Michael, jangan pergi.

Parfumku ada diudara.

Kamu juga, sayang.

Biarkan aku memasuki pikiranmu.

Bawa aku ke pikiranmu.

Michael, sayang.

Oh, Michael.

Aku sangat menginginkanmu, itu menyakitkan.

Tanganmu dikulitku.

Nafasmu dipipiku.

Tubuh kita bersama.

Christ, Aku sudah memilikinya.

Halo?

Kenapa tidak kamu mengawasiku, Michael?

Kamu menjadi anak yang sangat, sangat buruk

Sarah, kamu dimana?

Aku di sana bersamamu,

hanya kamu yang tidak menginginkanku.