Tokyo Sunrise (走れ, 絶望に追いつかれない速さで)

Apakah kamu tidak makan terlalu banyak?

Anda tak terhentikan.

Saya bukan satu-satunya yang makan.

Anda selalu makan terlalu banyak.

Ini pesta perpisahan Kaoru!

Betul sekali.

Maaf saya terlambat.

Itu mantan pacar Kaoru!

Kamu terlambat!

Ini sangat canggung.

Serius kan?

Anda akan meninggalkan Tokyo menuju Osaka.

Bagaimana perasaan Anda tentang itu?

Apa masalah Anda? Kamu sangat menyebalkan!

- Beri kami komentar. - Lupakan. Tanyakan dia.

Nah, Ren sedang bad mood.

Ren!

Ren!

Dia sama sekali tidak mood!

Apa masalahnya?

Jangan tanya saya.

Apakah semuanya berjalan baik setelah itu?

Tidak mungkin!

Aku sangat iri.

Risako, Risako!

Apa?

Mengapa kalian berdua putus?

Diam, pergi.

Katakan padaku, beritahu aku.

Kapan terakhir kali Anda bertemu dengannya?

Hah? Apa?

Oke, untuk merayakan kepergian Kaoru Kasai,

WAKTU YANG HARUS DIPERLUKAN!

Tidak!

Jangan.

Aduh.

Tidak.

Ayo cepat lakukan.

Baiklah, hanya satu pukulan.

Siap?

Bagaimana itu?

Mari berhenti.

Lakukan.

Sudah cukup!

Itu bagus.

Teman-teman, kita sudah selesai untuk saat ini. Tolong, masing-masing 25 dolar.

Baik.

Pukulan bagus. Sampai jumpa.

Wah, tunggu.

Hati hati.

Besok naik kereta pertama saja.

Saya akan berangkat besok siang. Dan aku masih harus berkemas.

Tinggallah lebih lama.

Kaoru pergi.

Terimakasih semuanya!

Aku akan segera berangkat

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Sampai jumpa.

Semoga berhasil.

Apakah kamu sedih?

Hentikan itu.

Terima kasih banyak telah berkumpul di sini hari ini.

Saya bangga sebagai ayah Kaoru.

Saya harap kita semua bisa berbagi kenangan kita tentang dia.

Kami punya banyak makanan dan alkohol.

Setahun telah berlalu, jadi ayo kita minum.

Baiklah kalau begitu. Bersulang!

Bersulang.

Lama tidak bertemu.

Ya.

Sudah setahun, ya?

Bagaimana tahun pertamamu setelah lulus kuliah?

Ini sangat sulit!

Saya mulai mengerti bagaimana perasaannya.

Dimana Risako?

Entahlah.

Permisi.

Terima kasih sudah datang.

Apakah Anda punya waktu sebentar? Istri saya ingin berbicara dengan Anda.

Tentu.

Saya senang Anda tampak sehat. Anda belum berubah.

Kalian berdua juga tampak hebat.

Bagaimana kabar Risako?

Saya belum melihatnya, jadi saya tidak tahu.

Saya melihat. Saya kira itu masih terlalu berlebihan untuknya.

Bagaimanapun, dia menangis begitu banyak di pemakamannya.

Oh, senang melihatmu, Motoki.

Senang bertemu denganmu juga.

Aku mencarimu kemana-mana.

Maaf.

Bukankah itu dingin?

Catatan bunuh diri?

Ini sulit, ya?

Saya tidak tahu Anda merokok.

Itu semua salahnya. Jangan beritahu istriku.

Seberapa jauh dia?

Sembilan bulan.

Perutnya cukup besar sekarang.

Saya hampir lupa.

Apakah Anda sudah tahu siapa itu?

Ya. Kembali di sekolah menengah,

Kaoru dan ayahnya pindah ke Hokuriku untuk sementara waktu.

Sepertinya dia adalah teman sekelas bernama Kanna Saeki.

Aku tidak percaya dia mati setelah menggambar ini.

Hei.

Hei!

HEI!

Iya?

Lepaskan sarung tangan Anda.

Berbahaya jika mereka tertangkap.

Hai.

- Apakah kamu-- - Ya?

Apakah Anda memberi tahu bos bahwa Anda berhenti?

Tidak, saya hanya mengambil cuti beberapa hari.

Inilah mengapa saya tidak tahan dengan lulusan perguruan tinggi.

Ini bukanlah permainan, Anda tahu.

- Saya keluar dari perguruan tinggi. - Masa bodo.

Baik. Aku tinggalkan ini di sini.

Tomo, apakah kamu punya pacar sekarang?

Anda meminta saya lagi?

Bagaimana dengan dia? Dia masih perawan, meskipun ...

Tidak.

"Tidak!" Ayolah.

Saya mendengar orang ini menuju ke Laut Jepang.

Tapi aku khawatir mungkin dia akan mati.

Tidak, aku akan baik-baik saja.

- Kasir! - Datang! Nikmati makananmu.

Anda benar-benar pria yang membosankan.

Uh ... Selamat ulang tahun.

Anda berusia 24, kan?

Ayo pergi minum lagi kapan-kapan. Selamat tinggal.

Oke, besok jam 12.

Ya ya.

Selamat tinggal.

Sebenarnya saya ingin di HR, bukan akuntansi.

Tapi saya pikir itu berhasil dengan baik untuk saya.

Ini langkah karir yang bagus.

Anehnya, saya bahkan punya banyak waktu untuk diri saya sendiri.

Aku bahkan pergi ke Universal Studios Jepang!

Bukannya aku akan tinggal di sana selamanya.

Mereka akan segera mempromosikan saya ke HR.

Maaf. Saya berbicara terlalu banyak tentang diri saya sendiri.

Ya, benar.

Aku tidak tahu tipe gadis yang dia suka.

Saya tidak tahu tentang itu.

Saya akan lulus.

Saya melihat.

Saya harus pergi.

Anda tinggal?

Ya.

Yah aku keluar.

- Tidak-- - Oh, jangan khawatir.

Anda bisa mendapatkan yang berikutnya.

- Tapi-- Aku bisa mengeluarkannya jika aku membayar keduanya.

Hei.

Jangan lihat.

Saya bahkan tidak tertarik.

Pertemuanmu dengan ayahmu tidak berjalan dengan baik?

Saya tidak ingin melihatnya lagi.

Bagaimana dengan Risako?

Bagaimana dengan dia?

Kamu bilang kamu akan pergi menemuinya.

Mengapa saya harus?

- Apa kau tidak kembali dengannya? Jangan khawatir tentang itu.

- Saya tidak suka itu. - Makan. Itu sangat murah.

Saya tidak menginginkannya.

Tidak, saya tidak bisa.

Mengapa Anda menyerah pada Risako?

Hubungan jarak jauh itu sulit.

Aku akan putus dengannya sebelum aku pergi ...

tapi dia mengungkitnya dulu.

Itu sangat kuat.

Ini kosong.

Telepon dia.

Dan Anda menyebut diri Anda seorang pria ?!

Nah.

Saya meninggalkan telepon saya di rumah.

Anda hampir tidak bisa berjalan.

Telepon Anda?

Di rumah.

Begitu?

Saya tidak bisa menelepon.

Tapi?

Tidak menelepon!

Halo, Risako?

Kaoru?

Ya, ini aku.

Mengapa Anda menelepon saya dari telepon umum?

Saya menjatuhkan ponsel saya di suatu tempat.

Saya melihat.

Apa itu?

Tidak apa.

Tanyakan padanya apakah dia sudah punya pacar sekarang.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku tidak percaya kamu melakukan itu padaku untuk bersenang-senang.

Tidak tidak Tidak. Anda hanya tidak memiliki keterampilan percakapan.

Itu sangat menyedihkan, membuatku ingin menangis.

Sebenarnya, Anda seharusnya menelepon orang tua Anda, anak laki-laki ayah!

Apa? Apakah kamu marah?