The Witch

LA BRUJA Una leyenda de Nueva Inglaterra

¿Qué es lo que vinimos a buscar a estos bosques?

¿Dejando nuestro país,

parientes,

las casas de nuestros padres?

Hemos cruzado un vasto océano.

¿Para qué?

- ¿Para qué? - ¡Te ruego que guardes silencio!

¿Para difundir de...?

Manera pura e incondicional, el Evangelio...

- del Reino de Dios? - ¡Basta!

¡Nosotros somos tus jueces y no tú el de nosotros!

No puedo ser juzgado por falsos cristianos,

puesto que yo no he hecho nada...

sólo predicar el Evangelio de Dios.

¿Continuarás deshonrando...?

Las leyes de la comunidad...

y de la iglesia, con tu orgullosa presunción?

Si mi conciencia lo permite.

Entonces, ¡serán expulsados...!

¡de los terrenos de nuestra colonia!

Estaré feliz de irme.

Entonces, váyanse

y no nos den más problemas.

Qué triste ver como el señor testifico en contra tuya.

Katherine.

¡Thomasin!

Vamos.

Confieso que he vivido en el pecado.

Descuide a mi trabajo,

desobedecí a mis padres,

descuide mis oraciones.

He, en secreto, jugado durante el Sabbath,

y desobedecido los diez mandamientos con en el pensamiento...

seguí mi propia voluntad,

y no alabé al Espíritu Santo.

Sé que merezco la vergüenza y la miseria en esta vida,

y el fuego eterno del Infierno.

Pero os ruego...

Por amor a vuestro hijo.

Perdonadme.

Tener misericordia.

Mostradme la luz.

¡Thomasin!

¡Ahí estás! ¡Ahí estás!

¿Dónde está Sam? ¿Dónde está Sam?

¿Dónde está ese hombrecito?

¡Ahí estás! ¡Ahí estás!

¿Sam?

¡Samuel!

Thomasin.

Thomasin.

Duerme.

Todo va a estar bien.

Duerme.

Y muéstrame que eres mi padre y yo soy tu hija...

Caleb.

Dios te da los buenos días.

Todos están todavía en la cama.

Menos mi madre.

No es fácil levantarse en un día gris.

El Diablo siempre sostiene tus párpados.

- Voy a despertarles. - No, déjalas.

Tú madre no ha podido dormir desde...

No podemos seguir buscando, Caleb.

No podemos.

Si no fue un lobo, el hambre ya se lo llevó.

Iremos al bosque.

He dejado trampas desde hace un tiempo.

Incluso antes de esta nueva miseria.

¿Dentro del bosque?

¿Acaso no ayudarás a tu padre?

Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.

Caleb, nuestra cosecha no durará el invierno.

Debemos de cazar nuestra comida, si no podemos cultivarla.

Vamos a conquistar a este bosque. No nos consumirá.

¡No!

Jesucristo...

perdona mis fantasías...

Y muéstrame que eres mi padre...

y yo soy tu hija.

Y no dejes que la serpiente se me acerque...

cuando cambia de apariencia.

¿Naciste siendo un pecador?

Si. Fui concebido en el pecado, y nacido de la injusticia.

Sí.

Y, ¿cuál es tu pecado de nacimiento?

Adán me lo ha traspasado a mí,

y también es mi pecado, porque es parte de mí.

Recuerdas bien Caleb. Muy bien.

Y, ¿puedes decirme cuál es tu naturaleza corrupta?

Mi naturaleza corrupta privada de gracia,

se rinde ante al pecado, sólo ante el pecado, y lo hace continuamente.

Ahora cuidado.

Hay que armarla otra vez.

- ¿Samuel nació un pecador? - Si.

¿Y entonces como...?

Si rezamos, el entrará al Reino de Dios.

¿Qué pecado ha cometido?

Ten fe en Dios, Caleb.

No hablaremos más de tu hermano.

¿Por qué?

No ha pasado una semana, desde que se perdió,

y tú y madre casi no pronuncian su nombre.

Se ha ido, Caleb.

- Dime. - ¿Decirte qué?

- ¿Está en el Infierno? - ¡Caleb!

Mi madre no deja de rezar...

¿Y si yo me muero?

- ¿Y si yo muero hoy? - ¿Qué te ocurre?

Tengo maldad en mi corazón. No estoy libre de pecado.

Eres joven aún.

¿Y si Dios no escucha mis oraciones?

- Caleb... - ¡Dime!

Escucha,

yo te amo y tu madre también,

pero sólo Dios, no el hombre,

sabe quién es hijo de Abraham y quién no lo es.

Quién es bueno y quién es malo.

Ojala pudiera decirte que Sam está con Jesús,

que yo estaré y tú también,

pero no puedo decirte eso.

Nadie puede.

¿Caleb?

¿Y estas de donde son?

Del Indio Thom y el Viejo Slater,

la última vez que vinieron.

¿Y tú que les intercambiaste?

La copa de plata de tu madre.

No hables de esto con tu madre.

No.

Ya está muy perturbada.

Le diré de la copa, cuando pase su pena.

No hablemos de esto otra vez.

Si.

¡Fowler!

Ese animal tonto.

¡Fowler!

¡Fowler! ¿Qué ocurre?

¡Gloria a Dios! Mira el tamaño. Apresúrate Caleb.

¡Hay que dispararle!

Padre, no sirve.

El otro lado.

¡Padre!

¿Padre?

¡Quítate Fowler!

¡Jonas, Mercy! ¡Vengan aquí!

¡Jonas! ¡Mercy!

¡Hay que detenerlo!

¡Phillip! ¡Atrás!

¡Atrás!

¡Señor, bendícenos!

¡Caleb, abre la reja!

¡Caleb!

Cállense ya de una vez.

¿Dónde estuviste con Caleb esta mañana?

¡¿Cómo pudiste desaparecer?!

¡Y tú! Te pedí que cuidaras a Jonas y Mercy.

Eso hacía, les grite, pero no me obedecieron.

¿Cuál es tu problema, Thomasin?

¿Cuál es tu problema?

Toma las ropas de tu padre y lávalas en el arroyo.

- No me prestaban... - Y además cepíllalas.

¡Ayúdalo!

Hijo mío.

Sentí tanto miedo al no encontrarte.

No me quedaré sola aquí. ¿Entiendes?

El trabajo de la mañana está retrasado.

¡Jonas! ¡Deja a tu hermana en paz!

A ella le gusta.

¿William?

¿Qué, acaso un padre no puede pasar tiempo con su hijo?

¡Jonas!

- Padre dice que te detengas. - ¡Thomasin!

¿Ves?

- Detente. - ¡Ya basta, Uds. dos! Párenla.

- Thomasin, mete a los gemelos. - ¡No!

Entren. Entren. Entren.

Como quieras.

¡Fuimos a buscar manzanas!

Al Valle.

Creí haber visto un manzano allá en el Valle.

Padre llevo el arma,

- por si aparecía ese lobo de nuevo. - ¿Por qué no me lo dijeron?

Mi padre quería sorprenderte para animarte, pero...

no encontramos nada.

Creí haberlo visto.

No quiero verte afuera de la granja.

Ni siquiera en el Valle.

¿Me oyes?

Caleb...

Sé un buen niño y trae agua para tu madre.

Pero no te alejes mucho.

¿Y tú qué esperas?