Supernatural - Thirteenth Season

Azazel seorang fanatik. Dagon punya mainannya.

Jika ada yang mengganggu Pangeran Neraka...

Kau tak mau tahu yang terjadi selanjutnya.

Crowley sudah mati. Kelly juga mati.

Cass...

Ibu sudah mati.

Dan anak Sang Iblis tumbuh dalam 30 detik.

Jangan!

Jack tidak jahat. Dia hanya anak kecil.

Ibuku bilang dunia ini tempat berbahaya.

Itu sebabnya aku harus tumbuh dengan cepat.

Dia bilang Castiel akan membantuku.

Kita harus membawanya ke bunker.

Aku setuju.

Sampai kutemukan cara menghentikannya,

kita akan membawanya pulang

Setia menjaga takhta, Drexel?

Terimalah, kita sudah selesai.

Lucifer berjanji akan kembali.

Dia akan mengeluarkan kita dari kekacauan ini.

Dia akan menjadikan Neraka hebat lagi.

Bicara apa kau ini?

Apa kubilang...

Berdiri.

Siapa kau?

Aku Asmodeus...

Pangeran Keempat dari Neraka.

Aku disini untuk mengambil alih

sampai Lucifer kembali dengan anaknya.

Dan akan ada beberapa perubahan.

Yang berkinerja buruk dan tidak efektif,

antek-antek di era Crowley

akan dibersihkan.

Zaman kegelapan yang agung akan kembali.

Yang namanya disebut, maju.

Mr. Drexel.

Mr. Harrington.

Mr. Sierra.

Dan untuk yang lainnya...

"Ada sherif baru di kota".

Supernatural 13x02 The Rising Son Original Air Date on October 19, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Hei, 12 jam lagi kita sampai di rumah.

Kau mau aku yang menyetir?

Apa aku ingin kau yang menyetir?

Dengar...

kehilangan Ibu dan Cass,

itu sudah melalui banyak hal, Dean,

terutama tidak tidur.

- Dan anak itu... - "Anak"?

Ayolah. Kau tahu bagimana ini terjadi.

Dengar, saat kita berusaha menyalahi aturan

Berpura-pura bahwa orang jahat tidak begitu buruk

atau hal ini akan diperbaiki,

Saat itulah orang yang kita sayangi terluka.

Dan akhirnya kita melakukan apa yang seharusnya...

...dilakuan sejak awal, mengakhiri masalah.

Jadi kali ini, mari kita mulai dengan yang sudah jelas.

Segera setelah aku menemukan cara untuk mengurus ini.

Dean, "masalahnya"

Mungkin dia bisa menyelamatkan Ibu kita.

Ibu sudah mati.

Itu tidak bisa diubah.

Mary, jangan kritis begitu,

Jika kita menemukan jalan keluar dari sini,

kau tetap harus melaluinya.

Kita punya banyak alasan untuk menutupinya, oke?

Aku tidak mengerti maksudnya, karena...

apapun yang terjadi,

kau tetap akan membunuhku

Kenapa aku membunuhmu?

- Oh. Itu pasti. - Karena aku jahat

Ya, kuberi tahu beberapa hal,

Kau takkan bisa melawan Tuhan dan mengalahkan kurungannya

Tanpa berpikir cerdas, benar?

Sebuah rencana permainan, yaitu, aku tak ingin kau mati

Aku membutuhkanmu hidup

Baiklah, dengar, di dunia yang normal,

Mungkin aku akan membunuh kau dan anak-anakmu yang lamban itu.

Tapi hidup itu tidak adil.

Anak-anakmu membawa anakku.

Jadi aku akan menukarmu untuk anakku.

Kau mungkin tidak peduli caranya membesarkan anak.

Oh, kau tidak tahu apa yang aku pedulikan.

Aah!

Apa apaan?

Mary?!

Tidak ada jejak Lucifer.

Benar.

Kami menjelajahi seluruh Neraka.

Bahkan memeriksa kurungan. Tidak ada.

Saat ini, kita harus fokus pada anaknya.

Tidak ada tanda dari dia, pak.

Mungkin sebuah "Kematian Bayi Mendadak"?

Dia bukan bayi.

Baru di dunia ini, ya, tapi...

dia sudah penuh dengan pengetahuan dan kekuatan.

Dia masih hidup. Aku yakin itu.

Dengan perginya Lucifer, aku ingin dia ditemukan dan dilatih untuk memerintah.

Tentu saja dengan aku sebagai penasehat yang rendah hati.

Baik.

"Temukan anak itu,

tapi sekalian cari Lucifer. "

Karena jika tidak, dia akan marah,

dan aku kasih tahu, dari pengalaman pribadi,

Lucifer itu cepat marah,

dia "sumbu pendek"

Kau menyamakan kenalanmu yang tak berarti dengan tuanku?

Tuanku, yang lahir

dari ribuan persembahan dan pengorbanan?

Ah.

Aku tahu bahaya dari kekecewaan Lucifer.

Dia...melakukan itu?

Dahulu kala.

Bermaksud ingin menyenangkannya, aku membebaskan Shedim.

Kau...

Oh, aku sudah dengar ceritanya

Aku yakin itu.

Neraka paling ganas.

Hal yang sangat gelap dan terdalam,

Tuhan sendiri takkan membiarkan mereka keluar.

Tapi aku, dengan bangganya, percaya bahwa aku bisa melatih mereka.

Menggunakan mereka.

Tapi Lucifer juga takut pada mereka,

jadi dia melarangnya,

mengunci mereka lagi

Dia adalah...

"Kekecewaan" dalam diriku.

Mmm.

Rasa sakit,

semua penghinaan itu...

...menjadi ikatan abadi antara kami.

Aku miliknya,

seperti kau milikku

Tuliskan itu.

Ini ide yang buruk. Kita seharusnya terus mengemudi.

Kau berhalusinasi ada domba di jalan.

Kita istirahat beberapa jam.

Ini bagus.

Mari kita ke kamar, makan,

Tidur beberapa jam, jalani hal pertama.

Ini... indah sekali.

Hei, jangan.

Tapi...

Tidak.

Duduk di sofa, santai.

Oke?

Jadi kenapa masih disini?

Duduklah dan...ini.

Bacalah.

Kita pergi dari sini beberapa jam lagi.

Jack, aku bisa tidur sofa. Kenapa tidak...

Tidak. Ini tak masalah.

Makanlah perlahan.

Benda itu takkan hilang.

Kapan terakhir kau makan, Dean?

Tunggu, berapa umurmu?

3 hari, 17 jam, dan 42 menit.

Buku ini, menyebutkan nama ayahku.

Bukan Castiel, tapi Lucifer.

Ya, Dia terkenal dalam Alkitab.

Punya peran penting.

Dan kau kenal dia?

Dia sebenarnya bukan orang yang mudah dikenal.

Dia, sedikit agak kasar.

Dia adalah iblis.

Dan itu buruk.

Benar sekali.

Dengar... dia menghianati ayahnya, Tuhan.

Tuhan. Dia juga ada di sini.

Apa dia terkenal atau semacamnya?

Ya. Tuhan pada dasarnya...

menciptakan segalanya

Ya, dan kemudian dia pergi,

meninggalkan orang seperti kami untuk membereskan kekacauan seperti Lucifer.

Jadi Tuhan itu seperti kakekku.

Dia adalah keluarga, dan itu...

itu bagus. Terkadang.

Baiklah, bisakah kau berhenti?

Jadi, Jack, kita tahu Kelly mengajarimu beberapa hal sebelum kau lahir.

Dan jelas, kau bisa,

membuat orang atau benda bergerak dengan pikiranmu.

Tapi...

Apa lagi yang kau bisa?

Aku...

tidak tahu

Oke.

Misalnya, katakan kau ingin..

ke tempat lain sekarang.

Kau bisa?

Kau bisa teleport?

"Teleport."

Ya.

Jika kau ingin berada di sisi lain pintu itu

Apa yang kau lakukan?

Apa...

Hebat.

Kau tahu, mungkin dia lebih manusiawi dari yang kita duga.

Mmm.

Seperti itu?