Magpie Murders

Kate!

É Kate Williams, não é? Sou eu, Alan.

-Alan...? -Alan Conway.

Sim. Já lá vai algum tempo...

Oh, é claro.

Bem, parabéns pelo seu sucesso.

Vi o seu último livro. É o número um.

Sim. Durante dez semanas.

E, claro, devo tudo a si.

Bem, nem por isso.

Bem, o senhor apresentou-me a a sua irmã no seu tempo.

-Como estão Daisy e John? -Jack. Eles estão bem.

Olha, suponho que não fantasia de tomar uma chávena de café,

...será que o faria? Seria óptimo pôr a conversa em dia.

Bem, bem... obrigado!

Sim, há um lugar mesmo ao virar da esquina.

Não acredito que não me tenham reconhecido.

Oh, parece tão longo tempo desde a Escola de Woodbridge.

Eu nunca agradeci realmente por aquilo que fez por mim.

-Oh, não foi nada. -Bem, foi tudo para mim.

Mal podia esperar para sair.

A sério? Pensei que tu gostou de ensinar ali.

Oh, algumas das crianças. As vossas.

Mas tudo o que eu sempre quis fazer foi escrever.

-Bem, adoro os seus livros. -Hmm.

-A Susan envia-mos sempre. -Como está a Susan?

Não falaste com ela?

-Nós enviamos-lhe um e-mail. -Oh.

Não a vejo com a metade das vezes que gostaria.

-São só vocês os dois? -Sim.

Mas ela nunca casou?

Oh, acho que ela é casada com o seu trabalho.

Bem, ela é muito boa nisso.

-A sério? Acha que sim? -Acho que ela é brilhante.

Bem, talvez lhe devesses dizer.

Tem toda a razão.

Quem me dera conhecê-la melhor,

mas ela nunca fala realmente de si própria.

É assim que ela é.

Vocês os dois cresceram por aqui?

Não, fomos educados em Kent.

-Por onde? -Perto de Whitstable.

Ah, essa é uma boa parte do mundo.

Deveríamos tomar outro café?

OK.

-Não podemos fazer isto. -O quê?

Detesto discutir consigo.

Não estamos a discutir.

Sim, só porque não estás a falar comigo!

Poderia muito bem ter sido por minha conta, ontem à noite.

Tirei mais conversa de uma almofada.

Não consigo pensar em Creta neste momento.

Com tudo isto no meu prato, não.

Se vens a Creta, tu não terá isto no seu prato.

Ainda não decidi, OK?

Estou a pensar nisso.

Tem realmente o dinheiro para um hotel?

-Sim. -Como?

Oh, o seu primo Yannis...

Ele tem vizma.

Nem sei o que isso significa.

Significa ligações.

Por quanto tempo vai estar ausente?

O funeral é esta tarde, por isso vou ficar em casa da Katie esta noite.

Podemos falar amanhã.

Sim.

Pronto?

Recebi um e-mail de Phillip Jones.

Semanário da Editora.

Eles querem saber sobre Cityworld Media. A notícia espalhou-se.

-O que lhes vais dizer? -Não sei. Diz-me tu.

...

Ainda não decidi.

Não é que sejas tão indeciso.

Eu sei, mas não é exactamente foi uma semana comum.

É verdade.

Então... é você tudo pronto para o funeral?

Mm. Estava a pensar se deveria ter usado

algo um pouco mais alegres. (Risos)

Oh, Deus. Detesto fazer isto, mas eu... Eu preciso de uma resposta.

Eu sei.

Eu não quero fazer pressão em si, mas, veja, vou ser honesto.

Passei metade da minha vida a constituição desta empresa,

...e esta venda...

. não se trata do dinheiro.

Trata-se de saber que tudo o que eu já fiz

está em boas mãos.

As suas mãos.

Caso contrário, qual é a alternativa?

Somos engolidos por um dos grandes jogadores

tal como todos os outros empresa editora independente.

E, no final, sabe como bem como eu, nós simplesmente desaparecemos.

Sem pressão.

Só estou a tentar ser honesto convosco.

Isto é sobre si, Susan.

Preciso de uma decisão.

Podes dar-me mais uns dias?

Uns poucos. Não mais.

Ah! bom dia, Pund.

-Dormiste bem? -Ugh! Não, não.

Não dormi bem. (Risos)

Ah, pensando no caso, eh?

Bem, um testamento inglês completo pôr-te de novo de pé.

Estava a pensar no Brent.

Não é uma forma agradável de passar a noite.

Não. É exactamente esse o meu ponto de vista.

Algo nele só cheira um pouco mal.

Sente-se bem?

Tenho uma dor de cabeça.

Talvez eu deva arranjar-lhe alguma coisa.

Um copo de água, talvez? Senhor!

Na verdade, James, eu penso Vou apenas voltar para o meu quarto.

Apenas...

S... Alguém me ajude, por favor!

Alguém que chame um médico!

Eu preciso de ajuda!

-Está a sentir-se melhor? -Mm.

Sim. Obrigado.

Eu sou o Dr. Kamal.

Conhece a minha recepcionista, Penso eu. Joy Sanderling?

Oh, sim, de facto.

Eles iam chamar uma ambulância,

. mas o hospital mais próximo está a doze milhas de distância.

Eu decidi que seria mais fácil de o tratar aqui.

Posso mandar levar-vos para o hospital agora, se quiser.

Oh, não, não, não. Não, não, não. Ser necessário, obrigado.

-Entorpecimento? -Um pouco.

Algum outro sintoma? Dores de cabeça?

Bem, a verdade é que eu tenho uma condição

que me foi explicado pelo meu médico em Londres.

O que acabou de acontecer não foi inesperado.

Eu compreendo.

Está a falar de um tumoral, imagino.

Presumo que seja inoperacional?

Vê-se coisas que outros não vêem.

No mundo da medicina, é você quem é o detective.

Lamento não o poder ajudar.

Bem, talvez possa, Dr. Kamal.

O senhor foi a primeira pessoa

para examinar o corpo de Mary Blakiston.

Quer falar sobre isso, mesmo agora?

-Bem, se não se opuser. -De modo algum.

Admiro a sua fortaleza, Sr. Pund.

Sim, examinei Mary Blakiston.

Foi Brent que me chamou.

Este é um assunto para a polícia, receio bem, Brent.

A Sra. Blakiston está morta.

Era o que eu pensava. Foi o que pareceu.

O que a fez olhar para a janela?

Ouvi o telefone a tocar.

Tocou três vezes e ela não lhe respondeu,

mas o seu trabalho era atender quaisquer chamadas.

Perguntava-me o que estaria errado.

Não havia sinais de que que se pode chamar jogo sujo?

Não.

Era a minha opinião que ela tropeçou e caiu das escadas.

Notei um vácuo mais limpo na primeira aterragem.

Ocorreu-me que se ela o pé ficou preso no flex...

Como é que teve acesso à casa?

Brent deixou-nos entrar pela porta das traseiras.

Ele tinha uma chave?

Sim, penso que sim.

Mm.

Uma última pergunta, se me permite, Dr. Kamal.

Diria que Mary Blakiston

tinha muitos inimigos na aldeia?

Bem, ela era um pouco narigudo, para dizer a verdade.

Sempre a interessar-se nos assuntos de outras pessoas.

Mas não creio que isso seja suficiente

para que qualquer um a queira matar.

Isso dependeria, eu imaginem, sobre o que ela tinha encontrado.

Próximo paciente por favor, Miss Sanderling.

-(Alegria) Muito bem, Doutor. -Sr. Pund, sente-se bem?

Oh, estou a sentir-me muito melhor. Obrigado, James.

O que disse o médico?

-Ele disse muito. -Sobre a sua saúde?

-(Risos) Sobre o caso. -(Alegria) Desculpe-me, Sr. Pund.

-Menina Sanderling. -Antes de ir...

Há qualquer coisa Robert e eu não vos dissemos.

É sempre insensato reter informação

-sobre um caso como este. -Eu sei.

Mas foi algo que aconteceu há muito tempo.

Não tínhamos a certeza se era relevante.

Está a falar, penso eu, de o irmão mais novo que morreu.

Sam.

Não me disse como é que ele morreu.

I... Não consegui. Esta é a história de Robert.

Ele tem de ser o tal.

-Falou com ele? -Sim.

Estamos a fechar mais cedo por causa do funeral.

Robert vem comigo, é claro.

Talvez pudéssemos encontrar-nos todos depois disso...

Se se sentir bem o suficiente.

Adeus.

Então, quem pensa que o matou?

Alan Conway?

Ainda não estou convencido de que tenha sido homicídio.

Não, estou a pensar em Sir Magnus Pye.

Interessa-lhe mesmo?

Eu preocupo-me em terminar o livro.