Howl no Ugoku Shiro (Howl's Moving Castle / ハウルの動く城)

Une co-production: Tokuma Shoten / Studio Ghibli,

NTV, Dentsu, Mitsubishi, Toho et BVI Home Entertainment

LE CHÂTEAU AMBULANT

Mlle Sophie...

j'ai fermé la boutique.

Vous devriez venir avec nous !

Je dois finir ça. Amusez-vous bien !

Bon. Alors, on y va.

- Allons-y ! - Attendez !

- Regardez ! - Le château d'Hauru !

Quoi ? Hauru ? Où ça ?

Il est tout près !

Encore lui ?

Vous croyez qu'il est là ?

Il s'est envolé !

Il s'est juste caché. Vous avez vu tous ces soldats !

Vous savez quoi ? La fille du quartier sud, Martha...

on dit qu'Hauru lui a arraché le cœur.

- J'ai peur. - Aucun risque. Tu n'es pas son type.

Dépêchez-vous !

Comment tu sais ?

Laisse-la tranquille.

Écrasez-les !

Dis, tu cherches quelque chose, petite souris ?

Mais non, tout va bien.

Alors, que dirais-tu d'une tasse de thé ?

Tu viens avec nous ?

Non merci. J'ai à faire.

Une vraie petite souris !

Dis, tu as quel âge ? Tu es d'ici ?

Laissez-moi passer !

Tu vois ! C'est la faute de ta moustache !

La colère lui va à ravir !

Pardon ! Je suis désolé.

Je te cherchais.

- Qui es-tu, toi ? - Son chevalier servant.

Vous n'auriez pas envie d'aller vous promener ?

Que... ? Dis donc, que... ?

Pardonne-leur.

Ils ne sont pas méchants.

Où vas-tu ? Je t'escorte.

Merci, mais je vais juste chez Cesari.

Fais mine de rien. On nous suit.

Marche.

Pardon. Je t'ai compromise.

Viens.

Tiens bon.

Détends tes jambes. Continue de marcher.

C'est bien. N'aie pas peur.

Bravo !

Je vais les entraîner au loin.

Attends un peu avant de sortir.

Entendu.

Tu es courageuse !

- Vous avez des Chocolats Letties ? - Lettie, regarde par ici.

- Dégagez ! - Lettie, viens te promener.

Ma sœur aînée ?

Lettie, reviens vite !

Sophie !

Lettie...

Tu as atterri sur la véranda ?

Tu es un ange ?

J'ai l'impression de vivre un rêve...

Lettie, emmène-la dans l'office.

Mais non, je retourne travailler. Merci !

Quoi ? C'était un magicien, non ?

Il était très gentil.

Il est venu à mon secours.

Et il a ensorcelé le cœur de ma sœur !

Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.

Ne t'inquiète pas. Hauru ne convoite que les beautés.

Tu recommences...

Écoute ! Nous vivons une époque dangereuse.

On dit que même la Sorcière des landes est en maraude.

Sophie ?

Incorrigible !

Lettie, les madeleines sont cuites.

Entendu. J'arrive.

D'accord.

Bon, je rentre.

Ça m'a fait plaisir de te voir en forme.

Salut, Lettie !

Bienvenue !

Tu vas vraiment passer toute ta vie dans cette boutique ?

Papa y a consacré sa vie et, comme je suis l'aînée...

Tu ne me réponds pas. Tu veux vraiment être modiste ?

Eh bien...

Lettie, à bientôt !

Viens me voir, la prochaine fois !

Je dois y aller.

Tu sais, c'est à toi de faire tes choix !

Pardon, la boutique est fermée.

Désolée. Je croyais avoir fermé à clé.

Quelle boutique minable ! Quels chapeaux minables !

Et toi aussi, tu es rudement minable !

Ce n'est qu'une modeste chapellerie de quartier.

S'il vous plaît, veuillez sortir.

Tu défies la Sorcière des landes ? Quelle témérité !

La Sorcière des landes...

Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.

Salue bien Hauru de ma part.

C'est bien moi ?

Je dois rester calme.

Restons calme.

Ne paniquons pas, Sophie !

Tout va bien. Tout va bien !

Calmons-nous... calmons-nous !

C'est moi !

Madame !

- Bon retour ! - Qu'en pensez-vous ?

À Kingsbury, c'est la grande mode !

- Super ! - Il vous va très bien !

Ça devrait faire fureur, non ?

Sophie !

Tiens ?

Madame, Mlle Sophie n'est pas descendue aujourd'hui.

Que peut-il lui être arrivé ?

N'entre pas.

J'ai un très gros rhume.

Tu pourrais l'attraper.

Quelle voix épouvantable !

On dirait une vieille de 90 ans.

Je vais rester au lit, aujourd'hui.

Vraiment ? Bon, à bientôt !

Ho hisse...

Ça va aller, grand-mère.

Tu as l'air d’être en forme, et cette robe te va mieux qu'avant.

Mais je ne peux rester ici.

Aïe, aïe, aïe !

C'est pas drôle de vieillir !

- Ils sont tous d'accord. - Sur quoi ?

La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.

Grand-mère, je peux vous aider ?

Merci de votre gentillesse, mais je vais y arriver.

C'est de bon cœur. Où allez-vous ?

Au-delà de l'endroit où vous allez.

N'y allez pas, grand-mère !

Il n'y a là que sorciers et sorcières en maraude.

Un grand merci !

Elle va à la Vallée Cabossée ?

Elle dit que sa sœur cadette s'y trouve.

Je ne suis guère avancée.

Heureusement que j'ai gardé mes dents !

Ça va me faire une bonne canne.

Ho hisse !

Elle est peut-être trop grosse.

Aïe, aïe, aïe !

Quelle branche butée !

Mamie Sophie ne se laisse pas abattre !

Regarde !

Un épouvantail ? J'ai cru que tu travaillais pour la sorcière.

Mais pourquoi es-tu tout seul ?

Tu as une tête de navet.

Tu sais, j'ai toujours détesté les navets.

Mais au moins, tu es mieux debout, non ?

Bonne chance !

Je suis gelée.

La ville est encore proche.

Ne me suis pas comme ça ! Tu ne me dois rien.

Tu es encore un de ces trucs magiques.

J'en ai ma dose, des sorcières et des maléfices !

Va te planter où bon te semble !

C'est juste la canne qu'il me faut. Tu es gentil.

Tant qu'à faire, tu ne saurais pas où je pourrais dormir ce soir ?

On dirait que l'âge m'a appris la malice.

Il est géant, ce vaisseau de guerre !

Je n'aurais jamais cru que l'âge rendait aussi impotent.

On sent une odeur de fumée. Il y a peut-être une cabane.

Tête de navet, c'est le château d'Hauru, non ?

Je sais, je t'ai demandé un abri pour la nuit. Mais quand même !

C'est quoi, ça ?

On appelle ça un château ?

C'est la porte, là ?

Attends-moi.

Hé, dis !

Tu me laisses entrer, oui ou non ?

Mon châle !

Navet ! Il a l'air de faire chaud à l'intérieur. J'y vais.

Merci !

Tout Hauru qu'il soit, il ne mangera pas un cœur de mamie.

Cette fois, c'est un vrai adieu !

Tu es peut-être un navet, mais un bon !

Sois heureux !

Aïe... Ho hisse...

Ho hisse !

C'est quoi, cet endroit ?

On dirait juste une baraque délabrée.

L'avantage de vieillir, c'est de ne plus s'étonner de rien.

C'est un maléfice drôlement carabiné !

Tu vas avoir du mal à t'en libérer.

Voilà que le feu parle !

Et tu ne peux en parler à personne.

Vous êtes Hauru ?

Pas du tout !

Je suis le démon du feu, Calcifer.

Alors, Calcifer... tu vas me délivrer de ce maléfice ?

C'est facile.

Si tu me libères du maléfice qui m'enchaîne ici,

je te libérerai aussitôt du tien.

Je devrai donc pactiser avec un démon.