Black Sheep

| iTunes مستخرجة من |

‫« الأخ الأخرق »

‫تمت الترجمة بإستديو ‫فيديو ماستر ـ جده

‫الآن .‏ .‏ دعونا نرحب ببطل بلدتنا المحافظ

‫القادم لـ « واشنطن » « آل دونيلي »

‫أنتباه يا سكان « بوكلي » يا صاحبي الأصوات ‫من كل الأعمار .‏ .‏ صوتوا لصالح « آل دونيلي »

‫إنه أفضل رجل للمنصب، يمكنكم ‫الأعتماد على « آل »، ذلك أكيد

‫إن كنتم تتساءلون يا رفاق لمن تصوتوا ‫فإن « آل دونيلي » الرجل المناسب للمنصب

‫حان وقت العودة للمنزل الآن أيها الكلاب ‫لا يوجد شيء لكم بهذه الشاحنة، لا طعام

‫يا كلاب .‏ .‏ أريدكم أن تعودوا لمنازلكم ‫أبتعدوا عن صدامي!‏ هيا!‏

‫ماذا بكم أيها الكلاب .‏ .‏ هل تظنوا هذه ‫الشاحنة ساخنة أو شيئا ما؟ أبتعدوا!‏

‫إن حصلت على نفس الترحيب بكل مكان ‫أذهب إليه كالذي حصلت عليه هنا ببلدتي

‫فإن ترشيحي سيكون مضمونا

‫بمساعدتكم سنصل للعاصمة

‫ــ هل أنت فعلت هذا؟ ‫ــ لا، لا، أفعلته أنت؟

‫يا إلهي!‏

‫يا إلهي!‏

‫ــ قل لي أنه ليس أخيك ‫ــ ماذا تفعل المظلة هنا؟ هذا جنون

‫ــ آسف جدا يا « آل » لا أدري ماذا حدث ‫ــ أنسى الأمر يا « مايك »

‫ماذا كنت تظنها، سينما السيارات؟

‫يمكنني أستقطاع بعض ‫الوقت من المركز الترفيهي

‫لم يعترضوا عندما قلت أني سأساعدك ‫في حملتك الإنتخابيه، لذا، فكرت

‫ــ ربما يمكنني التجول معك ومساعدتك أو .‏ .‏ .‏ ‫ــ أنظر يا « مايك » .‏ .‏ .‏

‫أعلم أنك تساندني بهذا كليا، ‫لكني أحتاج لعون مختلف منك

‫أي شيء تريده أنت تعلم ذلك ‫« آل دونيلي » المناضلين يبقون سويا

‫صح، لدي أشخاص طيبين كثيرين الى جانبي ‫إنهم أشخاص أذكياء ويريدوا ما نريده

‫وسننجح .‏ .‏ هذا سيحتاج فقط لبعض اللباقة

‫ــ سأفعل أي شيء لتقل فقط وأنا سأبدأ ‫ــ حسنا، يوجد الكثير لعمله أقصد، مثل .‏ .‏

‫مكالمة الناخبين، أمور كتلك، لتبقى ‫مستعد وسأوافيك بالتفاصيل، حسنا؟

‫ــ سننجح يا أخي الصغير ‫ــ أجل

‫ــ هيا، لنتحرك ‫ــ تقدم أيها المحافظ

‫ــ أتحاد عمال الميناء .‏ .‏ هيا ‫ــ دعني أوضح الأمر، أخي له الأولوية

‫والآن دعنا نعثر على شخص ما بالمنظمة ‫طالما هو أو هي يمكن الأعتماد عليه

‫ويساعد « مايك » في تحقيق إسهام ‫لذا، لتعثر فقط على شخص ما

‫وكلفه بالمهمة .‏ .‏ الآن

‫عفوا يا سيد « دونيلي »، الذي ‫على وشك الأنتخاب كمحافظ

‫هذه المهمة التي كنت توصفها للتو إن ‫تطوع شخص ما لهذه المهمة وأحسن عمله

‫هل ممكن له أو لها كسب وظيفة ‫في إدارتك الجديدة؟

‫ليس الآن يا « ستيف »

‫أجل، هو أو هي يمكنه ذلك بالتأكيد

‫أنا رجلك إذا

‫مرحبا، أنا « مايك دونيلي » ‫أعمل هنا بالمركز الترفيهي

‫لأكون صادقا معك، أنا أدير المكان

‫هل أنت .‏ .‏ « بات جايلز »؟

‫جيد، جيد، آمل أن كل شيء يسير على ‫يرام في مدينتك .‏ .‏ « أفري أتوود »

‫أقول، سبب أتصالي هو أني أردت ‫أخبارك عن ترشيح « آل دونيلي »

‫إن « آل دونيلي » رجل له حلم حلمه هو أن ‫يصبح محافظ ولاية « واشنطن » العظيمة

‫كل إنسان لديه حلمه، هل أنا محق؟ بيني ‫وبينك والجدران، أنا نفسي رأيت حلما البارحة

‫أليك هذا

‫فأر يتغذى على المحصول، داعرة، راهبة، ‫فلاحة فلامنكية، سياط، قيود، صفارات

‫مهرجين، أقزام السيراك، جدتي تمر ‫بجواري على دراجة وتعطيني بطة

‫لا أدري .‏ .‏ هل أنت تبكي؟

‫أنا آسف يا عزيزي، لا تفعل أرجوك ‫هلا أعطيت والدك الهاتف؟

‫لا، لا تضع السماعة، أرجوك

‫عند أثنين!‏ أستعدوا، أنطلقوا!‏

‫واحد!‏ أثنان!‏ لنلعب

‫أيتها الفتيات

‫هذا مقزز، هذا الفريق ليس عادلا

‫ما الأمر يا « سوليفان »؟ أنت غاضب لأنك ‫عرفت أن الفتى الجديد له ذراع قوي؟

‫ــ الخاسرون يهربون ‫ــ تبا لهذا، أنا أنسحب

‫حسنا إذا، تحية للفائزين

‫« كيمب »!‏ خذ ضربة رأس ‫« ديسالفو »!‏ خذ ضربة رأس

‫الفتى الجديد، خذ ضربة رأس

‫لقد كسرت أنفي .‏ .‏ يوجد دماء كثيرة

‫أقسم بأني لم أقصد هذا يا ‫سيد « دونيلي »، أرجوك

‫عبوة كاتشاب

‫هيا يا رفاق، هذا غريب، ‫لنذهب ونلعب الكرة

‫أنسى هؤلاء الصبية

‫ما أسمك؟

‫ــ « سكوت كولاري » ‫ــ « كولاري »؟

‫ــ لك ذراع قوية يا « كولاري » ‫ــ شكرا

‫أجل

‫ــ لا تقلق حيال هؤلاء الصبية ‫ــ أجل، إنهم لا يحبوني كثيرا

‫ــ هل ستأتي والدتك لأصطحابك؟ ‫ــ أمي وأبي أنفصلا، وعلي الأقامة مع جدتي

‫هيا

‫ضعوا لافتات على شوارعكم مثل بقية البلاد

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫لست بعيدا عن إخراجك من ‫السيارة وضربك بشدة

‫يجب أن تجتهد من أجل ذلك، ‫ذلك لا يدع لديك فرصة

‫يمكنني الذهاب لوالدتك وإحراقها ‫والآن، مستعد للخروج من السيارة

‫لا، لا، أتدري ماذا؟ هذه ‫كانت غلطتي وأنا آسف حقا

‫لدي شيء لك، تذكار

‫ها هو

‫الوداع

‫تبا!‏ لا أصدق هذا

‫من الأفضل أن أتخلص من هذا الرجل

‫ــ هذه جدتي، السيدة « أونكير » ‫ــ مرحبا يا سيدتي

‫أقمت بعض الصداقات الجيدة اليوم؟

‫الى اللقاء

‫« سكوت »

‫الله منحك ذراع قوية للرمي وسأكون ‫ملعونا لو تركتها تضيع هباءا

‫أريدك في ملعب الكرة، أنا وأنت كل ‫يوم لنتدرب على لعبك، ما رأيك؟

‫أكيد

‫سعدت بلقاءك يا سيدتي

‫ــ مرحبا يا « ميكي » ‫ــ مرحبا يا « روبي »

‫لقد تحدثت مع « أندرسون » في المسرح

‫يريدني أن أحبسك

‫ــ أراهن بأن أخيك غاضب ‫ــ لا، كان رائع جدا كالمعتاد

‫سأريك شيئا، تعال وأنظر هذا

‫في الحقيقة، سأعمل مع واحد من كبار رجاله

‫عبوات الغاز المضحك أكيد ‫هذا الشيء يتحرك بسرعة

‫يمكنك قول ذلك

‫رائع!‏

‫تبا!‏

‫ــ أبعد عن طريقي يا صديقي ‫ــ أتدري ماذا يا سيدتي؟ لدي شيء لك

‫ــ تذكار لك ‫ــ حقا؟

‫ــ لا يهم، أنسي الأمر ‫ــ حسنا، ماذا تفعل؟ أتلعب يا بني؟

‫ــ عفوا ‫ــ لديك شيء تعبث به

‫تابع حلمك أيها الحقي

‫لا تكن « مايك دونيلي » أرجوك

‫ــ مرحبا ‫ــ مرحبا

‫أنا « ستيف دودز »، واحد من مسشةاري ‫أخيك في الواقع، أنا كبير مستشاريه

‫ــ سعدت بلقاءك ‫ــ إنه لطف .‏ .‏ .‏

‫مقابلتك .‏ .‏ أخوك « آل »

‫طلب مني أخذ كل شيء والحضور لهنا حتى ‫أجهزك لأجل الدفعة الأخيرة قبل الأنتخابات

‫حسنا، لنعمل إن فريق « دونيلي » ‫سيهزمون « ترايسي »

‫ما فكرت فيه هو البدء بالمتجر هنا ‫ومسح هذه المنطقة في الأول

‫لا، لا، ثق بي في هذا، إنها فكرة جيدة

‫لكن .‏ .‏ .‏

‫أسمع، أنا أدير هذا العمل، يجب أن ‫تأخذ بنصيحتي، أعرف ما أفعله

‫ــ هل تريد الذهاب للحمام؟ ‫ــ أرجوك أرفع .‏ .‏ الغطاء

‫ــ أرجوك ‫ــ أصابعك، الغطاء، حسنا

‫ــ أي مزلاج؟ أين تريدني أن .‏ .‏ ‫ــ أرفع الغطاء فحسب، أرجوك

‫رفع الغطاء

‫فتحته

‫مساء الخير يا سيدي، نودك أن تصوت لصالح ‫« آل دونيلي « كمحافظ، سنكون شاكرين

‫مرحبا يا سيدتي

‫صوتي لصالح « دونيلي »

‫آسف

‫أسمع، أظنه من الأفضل أن ‫نخفض من طاقتنا قليلا

‫أتسخر مني؟ هؤلاء ناخبين مهمين ‫إنه أستعراض، يجب أن تخرج وتقنعهم

‫شاهد وتعلم

‫مرحبا يا رفاق، صوتوا لصالح « دونيلي »

‫ــ دعني أحمل لك هذا يا سيدي ‫ــ أظنه يمكنني وضع البقالة في السيارة

‫ــ بعض العون من حملة « دونيلي » ‫ــ أبتعد أيها الأحمق

‫ــ هيا يا أمي ‫ــ دعني أساعدك يا سيدي

‫ــ أصعد للسيارة يا عزيزي ‫ــ حسنا يا أمي

‫لدي مشكلة صغيرة هنا يا قوم، النجده!‏

‫النجده!‏ أرجوكم!‏

‫ــ لابد وأنه مدمن مخدرات ‫ــ أسرع يا « هارولد »

‫لا أستطيع!‏ لا أستطيع!‏ ‫لا أستطيع!‏ النجدة!‏

‫جيد، أظنني تخلصت منه

‫أرجوكم!‏ النجده!‏

‫النجده!‏

‫حسنا

‫ــ اليوم الأول جيد ‫ــ أجل

‫ولاية واشنطن أليست مكان رائع لإقامة أسرة؟

‫هذا لأني خلال الـ 8 أعوام الماضية عملت بكد ‫كبير كمحافظة للتأكد من أن ولايتنا نظيفة

‫وآمنة وبخير ماديا

‫إن تم أنتخابي للمرة الثالثة كمحافظة، سأبذل ب

‫جهدي لتحقيق أحلام وآمال كل سكان واشنطن

‫ــ إقطع ‫ــ أحتاج للراحة، سأعود في الحال

‫هل وصلتك آخر أستطلاعات الرأي؟

‫أخو « دونيلي » أثار فزع بشاحنة الحملة ‫لا يمكنه حتى الحصول على راحة في بلدته

‫ــ لا يحتاج لراحة لقد فازوا بنقطتين أخرتين ‫ــ نحن بخير، يمكن حدوث الكثير خلال أسبوع

‫إن لم نفعل شيئا سريعا، سيقيم هنا

‫من ترك هذه القذارة هنا؟

‫لتعدني بأنك ستبقى قي السيارة

‫أعدك

‫تحرك

‫أريد أن أتخدر

‫جربه

‫أجل

‫ندخن، نشم، نحقن، لنرقص قليلا

‫حفل مخدرات

‫ــ أن الفتى نجم ‫ــ لا، إنه منجم ذهب

‫تبا!‏

‫الصفحة الأولى

‫ليس سيئا كما يبدو، لقد ظهر أنه كان ‫يكلم هؤلاء الصبية عن قول لا للمخدرات

‫ــ هل يمكنك جعل الجريدة تنشر تكذيب؟ ‫ــ أكيد، وستنشر بالصفحة 36 بعد الأسبوعين

‫يمكنك الفوز بتلك الأنتخابات يا « آل »

‫لكن أخيك يخلق إعلاما خاصا يغذيه ‫بالجنون وكل ذلك له نتيجة سلبيه

‫ــ يجب أن نبعده ‫ــ أنت محق، لكنه لا يستحق النفي

‫لنخبر« ستيف » فقط بأنه يراقبه ‫كالصقر، ويبعد الصحفيين

‫مرحبا بجمعية معلمي « واشنطن » مرحبا

‫« واشنطن » بها أجمل الغابات في أمريكا

‫ويسعدني أن أكون قاطعة خشب ‫شرفية في بلدة « كلارك »

‫لا تدعوا أحد يقنعكم بأن عملكم سهل

‫لتجري المكالمة، لتبقي مستعدا

‫هذا رائع، شكرا يا سادة ‫إسمحوا لنا في لحظة

‫ماذا حدث؟ كان المفروض أن تسقط ‫تلك الشجرة مع أول ضربة

‫ــ أظنك غطيتي الأمر جيدا ‫ــ أنت محظوظ لأنه لم ينفتح رأس صبي صغير

‫ــ أجل يا سيدتي ‫ــ هل أحضرت الأرقام؟

‫وصلت للتو

‫ــ « دونيلي » أنخفضت أرقامه ‫ــ نحن متساويين

‫أنظري لهذا

‫الصفحة الأماميه

‫أخو « دونيلي » مثل « روجر كلينتون » ‫و « بيلي كارتر » وأسرة « رونالد ريغان »

‫دعنا ننقل هذا من مجرد ‫أرض الأحراج للعالم الى .‏ .‏ .‏

‫التأثير الخطير

‫ــ هل أنت جاهز للعب؟ ‫ــ لدي بعض الأفكار الدنيئة

‫جيد

‫أعمل عليه

‫لقد تم فصلي

‫ماذا؟ لماذا؟

‫قال .‏ .‏ .‏ أن المركز الترفيهي تموله الولاية

‫ولا يمكنه تحمل أن يكون ‫مرتبطا بأي نوع من الفضائح

‫خصوصا واحدة تتعلق بالأطفال والمخدرات

‫قال أنه ساندني لكن الأمر صدر من ‫القمة بأن أخلي خزانتي وأرحل

‫ــ هذا جنون يا رجل، لا أدري ماذا أقول ‫ــ أنا أحب هذا العمل