Eastern Promises

El dijo que es navidad, por eso le dije...

Deberiamos ir de compras?

El solo tiene 16 años

Pero es navidad.

Ten cuidado, no me cortes mucho.

Tio Azim.

Es él, el chico de quien le hablo.

Se ve bien para mi.

Como estas?

Se ve bien, pero no hace nada por mi.

Mira esto, tomalo.

Azim, por favor

Ves? Ahora si parece estar a la altura.

Deja al chico en paz, no entiendo que te molesta

Debe ser algo psicologico.

Toma el cuchillo y mata a este Ruso.

Necesito ayuda.

Esta bien, pero necesito ver una prescripcion medica.

Estaba asi cuando la encontro?

Si.

- Consiguio un nombre? - No.

Esta bien, cariño.

Quedate con nosotros, esta bien?

Tal vez es el estres

Parece ser muy pobre.

Los signos vitales son 60, ahora 58

57 y sigue cayendo

Hablame.

Esta en labor, necesitamos sacar al bebe ahora.

Perdimos a la madre.

Llama a servicios sociales.

Una mujer no identificada muere en Diciembre 20, a las 11:13 pm.

Una niña nacida el 20 de Diciembre, a las 11:14.

Dormiste?

Un poco.

Mamá?

Estas bien?

Claro que no. Es navidad

Anna, de donde sacaste esto?

Es tu culpa, le diste algo para que juegue.

No puedo ocultarle todo, no crees?

Ya le dije tio Stepen, lo encontre en la chica que murio en mi mesa.

Siempre les robas cosas a los muertos?

Si, asi lo hacemos, es uno de los trabajos del hospital.

Sabias que tu hija les roba a los muertos?

Busco una direccion

En Rusia nadie le roba nada a los muertos

ni siquiera sus secretos.

No te pongas asi, Stepen.

Deberian poner eso en su tumba.

Enterrar los secretos con sus cuerpos.

Cuerpo...

.. singular.

Mi nombre es Tatiana

mi padre murio en mis manos en nuestra aldea

asi que fue casi enterrado cuando murio.

casi todos eran matados

donde viviamos.

En este lugar encontraria una mejor vida.

iCallate animal!

Tu recoges a Azim y lo traeremos aqui con su esposa.

No lo creo.

Vamos, podemos salirnos de esta.

Quien mierda es ella?

Tal vez alguien le regalo una prostituta por navidad a tu padre.

Tu eres muy irrespetuoso.

Tienes trabajo que hacer

iMuevete!

Te veo luego.

Lo siento, estamos cerrados.

Lo se.

Soy pediatra.

Al menos que mis hijas oculten algo, tiene la direccion incorrecta

Esperaba hablar con el gerente.

Mi padre era ruso.

Cual era el primer nombre de su padre?

Evan, tu debes ser su hija Anna.

Adelante.

Siento que tenga que ver todo este desorden

este es mi hijo Kirill

Vamos, apurense

Los vasos deben estar alli.

Mis angeles

Deben practicar mas.

Deben hacernos llorar

Llorar.

Esta es una tarjeta vieja

Antes de las revonaciones.

Eso fue hace tiempo, pero si recuerdo su nombre

Ella vino aqui una vez.

Prueba esto.

Dios mio, es increible.

Mi papa cocinaba asi.

Siento mucho no poderla ayudarla mas, todo esto es muy triste.

Esta bien, averiguare mas una vez el diario este traducido.

Su diario?

Si.

Lo encontre en su bolsa.

Esta bien, podemos hacer esto, traeme su diario

y yo lo traducire para ti.

Si recuerdo algun familiar.

Yo mismo los llamare.

Puedo decirle a mi tio que lo traduzca

Cuando venga le hare algo bueno de comer.

Como su papa lo solia hacer, mañana

A las 7 pm?

Pero por ahora debe perdonarme

Adios, Anna.

Siempre hace esto con sus pacientes?

Si, siempre.

Tiene un buen motor.

Linda motocicleta.

No se ven mucho esas marcas.

Es de mi padre.

Cuanto quiere por ella?

Tiene un valor sentimental.

Valor sentimental?

He escuchado eso.

- No se queda por la fiesta? - No

Entiendo, creo que no la invitaron.

Quiere ir a tomar unos tragos?

Como es que tu enamorado no vino contigo?

Ya no vivo con el, Tio Stepan.

Vivire aqui por un momento.

Por cuanto quieras.

Por que se escapo de ti?

No se escapo

Me haces sonar como un edificio en llamas

Los hombres siempre se escapan.

No sigas.

No puedo ser honesto?

El era un doctor.

iY eso que tiene que ver?!

No es natural mezclar la raza con la raza.

Por eso te dejan siempre.

iCallate, idiota!

iAnna, por favor!

iEres como todos, un imbecil!

Alo?

Mira mi perro.

Es un panda.

No hay moros en la costa?

Que?

Playa no, dije costa.

Es solo una expresion inglesa maldito imbecil.

Esta la policia? estas seguro?

Bien.

No, mi padre no esta envuelto en esto.

El conductor se queda aqui.

Calmate

No hay problema con el, aparte...

...el no es un conductor, es una maquina para matar.

Si? - Si.

No me gusta.

He convertido los cuarto del ultimo piso

en sus cuartos privados para ustedes.

Algunos juegan, otros beben, otros fuman

bailan, ha sido todo muy sorprendente

Oye...

Calmate.

Tomalo con calma.

Tengo entradas, Azim, son para Chelsea

ellos dijeron que no habian tickets

pero yo los consegui.

Esta muy bien.

Anda a ver DVD ahora.

Andando.

Azim. - Que?

El sabe quienes somos, verdad?

El no sabe nada.

El es un poco diferente.

El era como un hermano para mi.

Y ahora... se ve como un maldito helado.

Muestra algo de respeto para el muerto.

Respeto?

Esto es respeto.

Es todo tuyo, demuestra algo de respeto.

ilmbecil!

Tendremos que usar su secadora.

Se ha cortado el pelo recientemente?

Debiste sacarle el dinero de su bolsillo.

Quema la billetera.

Bien, ahora cortare sus dientes y sus dedos.

Tal vez deban dejarme solo.

Tu tambien.

Espera...

No deberia ser en otro lugar?

No, si quieres botar un cuerpo, este es el mejor lugar.

Este es el mejor lugar para enterrar un cuerpo.

Vamonos.

Uno...

dos...

tres...

Eso lo mantendra en el suelo por un tiempo.

Estaba tan emocionada esta mañana

Ayer un amigo vino a nuestra aldea y nos hablo de los lugares que visito.

Paris, Amsterdan, el ha estado en todos esos lugares.

El dijo que el futuro de todo estaba pasando en esos lugares.

No te esperaba tan temprano.

Esta bien?