My 20th Twenty (My X Twenty / My X-Like 20 / Seunaui Xgateunmusal / 스나의 X같은무살)

- That brat said that. - Seriously?

- Isn't it so funny? - It's crazy.

Excuse me.

It's already too late. Don't you have to go home?

What the heck?

We don't have a home to return to.

If you don't listen to me, I'll call the police.

Go ahead. Please do that for us.

We drank because you sold us drinks.

Is that our fault?

- No, it's not. - He says no.

That little brats are awfully noisy.

So Won, they kept making loud noises...

Hey, what did you just say?

So I guess they no longer teach you Korean at school...

since the compulsory education curriculum was revised, you punks.

What is she saying?

Darn it. You must not know that we, minors, hardly get punished.

I understand you. Kids your age can drink and make mistakes.

I also took soju in water bottles on the school trip...

and drank it with friends.

But that doesn't mean you have to make a scene.

These days, young people that act like boomers are worse.

Who do you think you are? You're not that older than us.

If you can't even handle the drink of 16.9 percent proof, don't drink.

I don't even call it alcohol. It's like water to me.

Have you heard of Jinro Gold?

The lowest one at the time was 25 percent proof.

Gold?

Have you heard of it?

There's no such soju. This wench is being cocky.

My friends used to call me "Crazy Witch" when I was younger.

Stop giving me such an arrogant look, you little punks.

Or I'll extract the ink sacks from your eyes.

Punks like you would've been battered into a jelly with a PVC pipe...

if it'd been in my day.

Darn it. Older people coddle you these days so much...

that you guys are acting up with no limits!

You little cute immature brats!

Do you want me to break your legs into halves?

You little arrogant brats!

Seriously.

It's still unbelievable.

I think I overreacted.

Sir, can I have cup noodles?

I think I need some hot food to get some energy to work.

Can I?

Sure. You should have some.

So Won.

You didn't lie about your age, did you?

How did you know that? Was it that obvious?

The vibe you have isn't that of a 20-year-old girl.

Right. I turned 40 this year.

Such a young person like you is pretty rare these days.

You know how to play along with the jokes of older ones.

You're really amazing. Indeed.

I'll be the one you can rely on for good.

"The Starry Night."

At some age, we become especially excited.

Twenty.

We become happy just by thinking of this age.

What does being 20 years of age mean to you?

Sick of it.

So Won!

I dropped my pager in the toilet, so I thought I wouldn't meet you here.

Why are lines for payphones so long?

The new millennium, Y2K, is a couple of hours away.

Did you unplug the computer?

Of course!

It hasn't been long since we got Pentium Three.

If it goes out of order, my dad will kill me.

Pentium Three?

You won't have to change your computer for the next two decades.

He wouldn't budge when I asked him to buy one for me,

but he got one immediately when my brother wanted to study computers.

- Is it Magic Station, by any chance? - Yes.

I'm so jealous.

The computer in my house is a very old model.

Right. One of the guys we'll see today is majoring in computer.

Really?

He's so good-looking.

He's such a pretty boy.

How do I look today?

You look gorgeous, like a beauty queen at college.

I feel good when I'm dressed up like this.

I can't believe that I'll be with guys when the new millennium comes.

It's all right because we'll be 20 soon!

Hold on.

Hello?

We're near Korea Cinema.

The payphone at Maru Station?

You look very pretty.

Are you a high schooler?

No. Exactly in an hour, I turn 20.

Buy this gum for me.

Sorry. I have to go now.

It's only a dollar. Please buy one.

I don't have any one-dollar bill, and my friends are waiting for me.

Then, you should buy more...

for your friends.

I'll give you one more if you pay me ten dollars.

I'm really in a hurry.

- Please buy these for me. - Please stop.

You must be happy to be turning 20. So buy these, please.

You should've let me go when I said no.

How dare you push me?

Just because of your mere friends?

What are you saying?

We aren't just friends.

We're blessed ones who were born in 1981...

and will turn 20 in the new millennium.

Friends?

Do you think your friend will be there for you forever?

Do you think you'll be 20 years old for life?

So Won!

Hurry up!

Do you want me to live your life as a 20-year-old for your life?

I hope it comes true.

I'd be delighted if I don't get older than 20.

- Four, three, two, one! - Four, three, two, one!

- Happy New Year! - Happy New Year!

Happy New Year!

- Cheers! - Cheers!

Congratulations on turning 20.

Drink up.

Actually, I am a lightweight.

Are you? You know what?