Time (Shigan / 시간)

Hey, hey, svegliati. Hey!

Spostati. Devo vedere Ji Eun.

Devo vederla.

Sai che Ji Eun non si è suicidata.

Mi crederai se dico che l'ha fatto?

Cosa?

Per evitare altre conseguenze,

zittiscila per sempre.

- Cosa intendi dire? - Sai cosa intendo.

Fermo, fermo!

- Perchè hai ucciso mia madre? - Lasciami andare.

- Lasciami andare. - Dimmelo!

È la mia borsetta.

Il sangue che la macchia appartiene a Seol Ji Eun.

È fatto bene.

Andrà sicuramente in onda.

Non voglio più saperlo.

Non voglio fare niente.

Se sei determinata a morire, muori.

Morirò con te.

Scendi.

È pericoloso.

Vivrò al meglio.

Molto meglio e più felice di ora.

Grazie.

Credo in te. Crederò in te finchè muoio.

Ora..

sei l'unica persona di cui mi fidi.

Eri nella suite mentre Seol Ji Eun moriva?

Sì, è così.

Forse..

Mentre ero ubriaco. No..

Potrei averla uccisa.

È per questo che mi aiutavi?

Per quello che è successo a mia sorella?

Se vuoi che sia infelice,

lo sarò.

Sii infelice.

Questo è cio' che voglio.

Svegliati.

Svegliati.

Svegliati, svegliati!

Rivela la verità sulla sua morte..

e paga per cio' che hai fatto.

Uccidila.

Sono qui da sola.

Ma se rimanete in ascolto,

posso essere con voi ovunque.

Ho intenzione di..

raccontarvi la più dolorosa..

e triste storia della mia vita.

La ragione per cui mi hanno sparato,

la ragione per cui volevo sposare Cheon Soo Ho,

e..

la ragione per cui sto qui.

Vi dirò tutto adesso.

Mi ascolterete?

Una società in cui i criminali restano impuniti.

Dove il potente..

calpesta il debole.

Per quanto ingiustamente sia trattato,

il debole..

non puo' far altro che versare lacrime.

Chiamereste questa società normale?

Mia sorella è morta.

Nel W Hotel,

in una suite dove stava Cheon Soo Ho.

L'investigazione è stata chiusa dopo appena 2 giorni..

e la conclusione era suicidio.

Le circostanze erano senza senso e c'erano le prove.

Ho urlato che mia sorella non si è suicidata.

Ho implorato le autorità...

di scoprire la verità sulla sua morte.

Nonostante tutte le mie suppliche e le mie urla,

nessuno..

Nessuno mi ha ascoltato.

Mia madre..

ha fatto del suo meglio per scoprire com'è morta sua figlia.

Ma..

La sua fine è stata altrettanto tragica.

È stata..

coinvolta in un incidente d'auto..

ed è finita col morire.

È così che..

sono rimasta da sola a rivelare..

la verità sulla..

morte di mia sorella e di mia madre.

Ho dovuto fare tutto da sola.

Il pirata della strada è morto durante le indagini..

in un incendio.

Lo show televisivo che raccontava questa storia e che stava per essere mandato in onda..

è stato ritirato e non s'è fatto nulla.

Non penso che una sola persona..

sia responsabile di queste due morti.

Da coloro che sono impotenti..

ci si aspetta che ce la facciano da soli.

Rifiuto tale indifferenza della società.

Un momento.

La persona che ha cancellato lo show...

e causato l'incendio è proprio qui.

L'erede del Taeyang Group, Eun Chae A.

È lei.

Non farti coinvolgere. Stanne fuori.

Viene trasmesso in diretta.

Ecco perchè è una grande opportunità. Lasciamelo fare.

Spero non siate troppo scioccati.

La persona che ha ucciso la sorella di Seol Ji Hyeon?

È lei.

- È vero? - Oddio.

- È davvero lei? - È malvagia.

È vero.

Oddio.

Ho cancellato lo show...

e ho fatto appiccare l'incendio.

La sorella di Seol Ji Hyeon...

è stata colpita da una borsetta..

e morì cercando di prendere i soldi che galleggiavano in piscina.

Ho fatto tutto io.

Ero desensibilizzata..

dal dolore delle altre persone.

Dalle lacrime delle altre persone.

Quanto soffrissero?

Ero indifferente.

Stavano soffrendo accanto a me.

Quanto è doloroso perdere la propria famiglia.

Quanta sofferenza..

puo' causare un tale dolore.

Non ne avevo idea.

Non volevo nemmeno saperlo.

Ma dopo la morte di Soo Ho,

ho iniziato a capire un po' Ji Hyeon.

La perdita di qualcuno che ami.

L'impotenza che senti.

Il dolore che fa a pezzi il tuo cuore.

E alla fine anche la rabbia..

Anche io posso soffrire così.

Dev'essere stato così difficile per Ji Hyeon.

Mi dispiace, Ji Hyeon.

Per averti fatto arrivare a tanto.

Per tutto cio' che ho fatto.

Sono davvero dispiaciuta.

Hai rivelato la verità.

Grazie.

Per cio' che ho fatto,

mi prenderò la responsabilità sociale e legale.

Pagherò per tutto.

È il tuo turno, presidente Cheon.

Presidente Cheon.

Hai qualcosa da dire, vero?

Pensavi che Soo Ho avesse ucciso mia sorella.

Hai coperto la verità.

Per aver provato a rivelarla,

hai cercato di uccidermi.

Tuttavia Soo Ho era diverso.

Si sentiva profondamente in colpa per la morte di mia sorella.

Si è preso la responsabilità.

Mi ha aiutato rischiando la sua vita.

Mi ha protetto fino alla fine.

Presidente Cheon.

In questo mondo,

molte cose possono essere comprate coi soldi.

Tuttavia, ci sono cose che non potranno mai essere comprate.

La verità.

La scelta della gente di rivelare..

la verità.

Tuo figlio, Soo Ho,

ha fatto del suo meglio per rivelare la verità.

Fino al suo ultimo respiro.

Cosa farai?

Ammetti tutto cio' che hai fatto.

Assumiti la responsabilità di cio' che hai fatto.

Seguilo.

- Aspetti. - Presidente.

- Qual è la sua risposta? - Presidente.

- Cosa dirai? - Non ha nulla da dire?

- Toglietevi di mezzo. - Sei crudele.

Dove pensi di andare?

Ecco un fatto sulla verità.

Più cerchi di nasconderla,

più sarà scoperta.

Più la si nasconde, più tracce si lasciano.

Hai ragione.

Se non l'avessimo nascosta dall'inizio,

avremmo evitato di compiere crimini peggiori.

Min Seok oppa..

l'hai lasciato andare?

Volevo dargli una possibilità.

Una possibilità di vivere come un essere umano decente.

Se non si consegnerà,

lo farò pagare per cio' che ha fatto.

Lo prometto.

Non ho mai creduto in niente di cio' che dicevi.

Anche adesso?

Adesso ci credo.

Un po'.

Mi hai detto questo una volta.

Le persone cambiano.

Proprio come tu ed io siamo cambiate.

Pensi cambieranno anche loro?

Se..