Last Christmas

JUGOSLAWIEN 1999

Du wirkst, als bräuchtest du noch einen.

-Bist du Hellseher? -Sieh mir in die Augen.

-Ja, du bist sehr durstig. -Du bist sehr gut.

Und...

-Das ist dein Lieblingslied. -Du bist Hellseher.

Du hast es viermal gespielt.

Ich liebe George Michael. Wir sind seelenverwandt.

-Wie das? -Wir sind beide Sänger.

Wir werden beide komplett missverstanden und verkannt.

Das wird sich ändern. Ich singe morgen im West End vor.

Bist du extra deswegen nach London gekommen?

Ich bin aus meiner WG ausgezogen.

-Ziehst du wieder zu Hause ein? -Das wäre mein Ende.

-Oh, Familienprobleme. -Ja, lass mich aufzählen.

Wütend, verbittert, peinlich. Das ist nur meine Mutter.

-Meine Schwester auch? -Nein.

-Was hast du vor? -Ich lass mir was einfallen.

-Es ergibt sich schon was. -Oder jemand.

Guten Morgen, Schönheit.

In dem Bett schläft man wie auf einem Haufen Kätzchen.

Wenn sich das bequem anfühlt und nicht schrecklich klingt.

Ich gehe kurz Ingwer und Rote Bete für meinen Frühstücksdrink kaufen.

-Cool. -Der Cappuccino verkürzt das Warten.

Wow.

Und es gibt warmes Wasser zum Duschen.

Super.

Ich bin gleich zurück.

Überraschung, ich bin einen Tag früher von der Konferenz zurück.

Ich habe dich vermisst.

-Wer bist du? -Der Klempner.

-Klempner? -Keine falschen Schlüsse.

-Ich brauchte ein Bett, er... -Ed.

Er war verständnisvoll. Ich habe Probleme.

Ich habe keine Wohnung mehr. Mein Leben ist ein Chaos.

Und Ed hat mich verstanden.

Habt ihr gevögelt?

Du hast noch meine Tasche!

Aua!

Warum ist mein Leben so scheiße?

Das ist nicht lustig, Klaus. Es ist sogar unglaublich unlustig.

Oh Gott.

Es tut mir leid, George.

Fröhlich, fröhlich, fröhlich, fröhlich.

Du bist früh dran.

Du bist nie früh da. Was ist los?

-Wohnungsprobleme. -Wie immer. Was hast du gemacht?

-Einen Fisch frittiert? -Das war letzte Woche.

LETZTE WOCHE

Du hast bald keine Freunde mit Sofas mehr.

Du warst krank. Du musst auf dich aufpassen.

-Du sorgst dich um mich, Santa? -Du sollst nicht im tot umfallen.

Mein Lametta reicht nicht zum Verdecken deiner Leiche.

An die Arbeit, Elf.

Sie müssen mir bei der Entscheidung helfen.

-Sie sind beide so süß. -Wissen Sie, was?

Tun wir, als hätte Maria Zwillinge gehabt. Nehmen Sie beide.

Sie müssen Ihren Job lieben.

-Total. -Es ist wie ein Traum.

Freude und Liebe von Weihnachten. Jeden einzelnen Tag des Jahres.

-Welches Baby nehmen Sie? -Er ist wunderschön.

Aber er sieht aus, als hätte er viel Spaß.

Und er wird noch viel mehr haben.

Aber der entspricht mehr meiner Vorstellung von...

-Jesus! -Finden Sie auch?

-Katarina. -Augenblick. Santa!

-Ich muss mit dir reden. -Ruf doch an.

Du gehst nicht ans Telefon.

Ich muss wieder zur Arbeit. Komm mit.

Das ist meine Therapeutin. Santa, kommst du bitte?

Bitte! Danke!

Santa?

Bist du hier?

Du sollst Mum anrufen.

Wenn du nicht ans Telefon gehst, ruft sie mich an.

17 Mal gestern.

-Tu es einfach. -Gib mir keine Befehle.

-Ich bin erwachsen. -Du bist so ziemlich das Gegenteil.

Ich brauche Zeit für mich.

-Ich verlange nicht viel, Katarina. -"Kate".

-Ruf sie einfach an. -Sag mir einen Grund.

Du hast fünf Arzttermine verpasst.

Morgen hast du noch einen. Du musst hingehen.

Wir wollen meine Beförderung feiern.

Dass du sie nicht anrufst, wirkt sich auf mein Leben aus.

Lädst du Alba zu dem Essen ein?

Ruf einfach deine Mutter an.

Verdammt.

Jenna, ich rede auf die Mailbox. Ich brauche ein Bett für eine Nacht.

Oder ein paar Nächte.

Du bist meine beste Freundin...

Hey, Elf. Das ist mein Elf.

Der Weihnachtsmann hat Elfen, kleine Helfer.

Ich nenne sie Faulpelz-Elf.

-Sie arbeitet nie. -Das bin ich.

Ich könnte sie auch Große-Enttäuschung-Elf nennen.

Geldverschwendungs-Elf. Finanzieller-Ruin-Elf.

Was-macht-sie-überhaupt-hier-Elf.

-Was? -Großer Gott.

-Wo kommst du her? -Was ist da oben?

Schau mal, da.

Siehst du ihn? Über dem Dachvorsprung da?

Solche Vögel sieht man selten in der Stadt.

Unglaublich.

-Mist! -Er hat dir aufs Auge gekackt.

Ja, ich glaube auch.

Auf Wiedersehen, Landsleute.

-Was ist? -Ich habe Vogelscheiße im Auge.

-Ist ein Vogel hier drin? -Da draußen war so ein alberner Typ.

Konzentrier dich auf die albernen Typen im Laden.

Oh, mein Handy. Tut mir leid, Santa.

Ja? Jenna? Ja!

Danke. Ich komme gegen acht.

-Leg sofort auf! -Ich muss los.

-Ich wische mir Kacke aus dem Auge. -Zeit zu glänzen!

Bitte sehr, Ihr Chanukka-Busch.

-Frohe Weihnachten. -Danke. Bis bald.

-Deine Mutter? -Ich verfluche meine Geburt.

-Ich auch. -Lustig.

Ich habe ihr Snapchat und Instagram installiert.

Mehr Möglichkeiten, sie zu enttäuschen.

-Mütter sind die Hölle. -Stimmt.

Hallo.

Überlass ihn mir.

Du flirtest mit ihm, und er vergisst, was zu kaufen.

-Hallo. -Wie kann ich helfen?

Ihn würde ich gern auspacken.

-Hallo. -Hallo.

-Wie geht es deinem Auge? -Gut.

-Es bringt Glück. -Was?

-Wenn Vögel einen anscheißen. -Quatsch.

Doch, wirklich.

Ich wollte fragen, ob du mit mir spazieren gehst.

-Mein Glück ist ein Spaziergang? -Vielleicht.

Hast du mich auf Swiper gefunden?

-Swiper? -Die Dating-App, die du sicher kennst.

Ganz und gar nicht.

-Du bist nicht mein Typ. -Du bist auch nicht mein Typ.

-Dann sollten wir es lassen. -Wie wäre eine Herausforderung?

Probier mal Base-Jumping oder japanischen Kugelfisch.

Vielleicht,

aber jetzt möchte ich mit dir spazieren gehen.

Schön, aber die Antwort ist Nein.

-Kann ich dich irgendwie überzeugen? -Nein.

-Warum? -Du bist seltsam. Ein Unbekannter.

Also geh bitte. Geh einfach raus hier.

Das findest du seltsam?

-Seltsamer als dieses Swiper-Dingsda? -Ja.

Oh, ich...

Seltsamer als anhand eines Fotos zu entscheiden,

ob man direkt zum Vorspiel übergeht?

Ich hab zu tun. Du bist seltsam. Tschüss.

Brauchen Sie...

-Guten Abend. -Guten Ab...

-Kann ich Ihnen helfen? -Ich denke schon.

Mach schon.

Wonach genau suchen Sie?

Danach.

Das ist sehr schön.

-Ich denke, es ist der Weihnachtsmann. -Ja.

-In seinem Gefährt. -Ja.

Haben Sie etwas... Andersartiges?

Ja, wir haben viele Objekte, die andersartig sind.

Zum Beispiel diesen Weihnachtsgibbon.

Er ist amüsant.

Das finde ich auch.

Ich komme wieder und kaufe ihn.

Ja.

Ja.

Ja.

Wow, das war wie ein skandinavischer Kurzfilm.

-Ist alles in Ordnung? -Ja, mir geht es gut.

Warte. Moment. Findest du ihn etwa nett?

Bei dir bin ich mir nie sicher.

-Natürlich nicht. -Oh Gott, du findest ihn nett.

Ich weiß nichts über ihn. Du fantasierst, Elf.

Du scheinst nur noch an Sex zu denken.

-Oh Gott, er kommt zurück. -Wo?

Erwischt. Ich wusste, du findest ihn nett.

Jetzt weiß ich, dass du große, scheue, blasse Männer magst.

Wie ein Tintenfisch, mit Knochen und weniger Armen.

Halt die Klappe. Schließ ab und gute Nacht.

VORSINGEN UM 18 UHR

Puši kurac!

Verdammte Scheiße!

Verpiss dich, Klaus.

Entschuldigung, ich komme zu spät zum Vorsingen.

Entschuldigung! Verdammt.

Nein. Warten Sie.

-Er war sehr gut. -Nicht für mich.

-Klang schön. -Klang schief.

-Ein gutes Vielleicht. -"Gutes Vielleicht".

-Hallo. Hallo. -Hallo.

Entschuldigung, ich bin zu spät.

-Das Vorsingen ist vorbei. -Ich bin auf der Liste: Kate Andrich.

-Unterwegs war ein Unfall. -War Santa involviert?

-In der Tat, das war sie. -Sie?

-Denken Sie auch, Gott sei eine Frau? -Nein, das ist meine Arbeitskleidung.

Arbeiten Sie beim Elfenverein?

-Nicht ganz. -Tut mir leid.