Elena Knows (Elena sabe)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- מבוסס על הרומן "אלנה יודעת" של קלאודיה פיניירו -
- אלנה יודעת -
קדימה.
תעזרי לי, אימא.
את תפספסי את התור שלך. הם מחכים לך.
אני לא רוצה ללכת.
זה ימצא חן בעינייך. הן יגרמו לך להיראות יפה.
מימי אמרה שהיא תעשה לך עיסוי קרקפת. את אוהבת עיסויים כאלה.
והיא תעשה לך מסכה לשיער אחרי שתצבע אותו.
כל זה הכרחי, ריטה?
רק הציפורן שלי בבוהן מטרידה אותי. את יכולה לקצוץ אותה בשבילי.
כן, זה נכון. אני יכולה לעשות זאת.
זה קצת מגעיל אותי, אבל אני יכולה לעשות את זה.
אבל לא אספר אותך או אצבע לך את השיער.
אני שונאת לנקות אחר כך.
לקח לי יומיים להוריד את הכתמים מהאריחים.
ארזתי את הכדורים?
כן.
בואי.
קדימה.
אחת, שתיים, ו…
מה קרה?
מה קרה? -אני לא יודעת.
הכדור עדיין לא משפיע?
לקחת אותו לפני 20 דקות.
למה אכפת לך? אף אחד לא יראה אותי.
תראי.
תראי!
את רואה את מה שאני רואה?
את רואה מה שאני רואה, אימא?
ארזת את הצעיף שלי?
ריטה.
מוכנה?
בואי. -די.
היי!
הם נוהגים כמו חיות.
נכון. כן, בדיוק.
בסדר.
נדבר אחר כך.
שלום!
מה שלומך, ריטה? -שלום.
אלנה.
כולה שלך. -היי, מתוקה.
אל תדאגי, נטפל בה יפה.
תתנהגי יפה, טוב?
תתקשרי אליי אחר כך.
יופי.
הנה, בכיסא הזה כאן.
לאט לאט.
יהיה לי עוד נכד!
מזל טוב! מתי הם אמורים ללדת?
זאת הכלה שלי. בעוד שלושה חודשים.
טוב, את יודעת איך היא.
את יכולה לדמיין את הילדים שלנו הופכים אותנו לסבתות?
הבת שלי בת 43.
אז מה?
היא לא יכולה להפוך אותי לסבתא. -בחייך, אלנה, את מדברת שטויות.
הראו בחדשות אישה שילדה תינוק בגיל 65.
אני בת 65.
מה הדבר הבא בשביל אלנה?
שעווה בפנים. -אוקיי.
תגידי לי אם זה חם מדי, בסדר?
פאמה, אף אחד לא בא לאסוף את הגברת המבוגרת?
הבת שלה הייתה אמורה לאסוף אותה.
את מוכנה? -קדימה.
ביי, מימי. נתראה מחר.
ביי.
ביי, מימי. נתראה מחר.
ביי, חמודה.
ריטה, סיימנו עם אימא שלך.
את כבר קרובה?
תודיעי לי.
אנחנו כבר סוגרות.
היי, מותק. -שלום!
מה שלומך? -טוב, ושלומך?
טוב. אתה רטוב לגמרי!
כן, יש מבול בחוץ.
נוכל להסיע את אלנה הביתה?
בטח.
אני אכבה את האורות.
אל תדאגי, אלנה. הבת שלך בטח התעכבה איפשהו.
- סלון פבלו -
אני באה!
ערב טוב.
כאן גרה ריטה אלונסו?
מה קרה? איפה היא?
בעלך בבית?
היא הבת שלי.
את לבד?
תצטרכי לבוא איתנו, בסדר?
כן, אני יודע. נעשה את זה.
כן, אני אגיד להם.
זאת הבת שלך, גברתי?
בסדר. אני אדבר עם חוקר מקרי המוות פה.
ריטה אלנה אלונסו. זאת הבת שלך?
כן.
תודה רבה.
התובע המחוזי אומר שאם אתה בטוח, אין צורך, דוקטור.
תגיד לו שאני בטוח. אדווח על מוות כתוצאה מחנק.
בסדר. תודה, דוקטור.
סליחה, גברתי.
לחוקר מקרי המוות יש מספיק ראיות כדי לשחרר את הגופה בלי נתיחה שלאחר המוות.
את רוצה שנתקשר לבית הלוויות בשבילך?
לא תהיה נתיחה שלאחר המוות?
רק כדי לחסוך בניירת, זה הכול.
המוות של הבת שלי הוא לא רק ניירת.
ייקח לנו כמה ימים לשחרר את הגופה.
אני רוצה לדעת מי עשה את זה.
איפה היא תהיה? -נשאיר אותה כאן עד שנסיים.
בצעו את הנתיחה שלאחר המוות.
- בית לוויות -
- חברת טקסי זיכרון -
לשים אותם מתחת לכפות הידיים שלה, כדי שיראו אותם?
בן הזוג שלה שלח אותם.
למה שיראו אותם? הוא שלח את הפרחים הכי זולים שיש.
תני לי לעזור, אלנה. בואי נזיז את השיער הזה מהפנים שלך.
זה דורש אומץ, נכון? -אלוהים.
אלנה לבד עכשיו.
תראו אותה, מסכנה. -היא השאירה אותה כל כך לבד.
עזבי אותי, אימא.
קח את זה, מותק. -לא.
בחייך, זה יעזור.
אלנה, את רוצה כוס מים?
לא, תודה. -אני אביא לך מים.
אלנה.
אנחנו גרים שני בלוקים מכאן. אם תצטרכי משהו, תתקשרי אליי.
מה שקרה זו טרגדיה.
מה קרה? את יודעת?
מה היא חשבה לעצמה, שעשתה דבר כזה?
הרבה אנשים עוברים בחנות שלך.
ואנשים מדברים.
את טובה בלהקשיב.
תעזרי לי?
אלנה, תרשי לי להתפלל למען נשמתה של ריטה?
אני חושב שריטה תשמח.
בואו נתפלל.
בשם האב, הבן ורוח הקודש, אמן.
אדוננו, אבינו שבשמיים, אל גדול ונצחי.
אנו מוסרים לך את נשמתה של בתך, ריטה.
אנחנו מבקשים שתסלח לה על חטאיה
בחסדך האינסופי.
עבורנו, שעדיין נותרים על כדור הארץ,
ובמיוחד עבור אימה, אלנה, אנחנו מבקשים שתיתן לנו כוח לקבל…
בנות.
הפרצוף שלה… -אתן מתנהגות בחוסר כבוד.
היא נראית טוב יותר כשהיא מתה.
ריטה לא יצאה עם האב חואן?
כן, לגמרי.
- מיץ תפוזים -
בואי נתחיל!
אימא!
אימא?
אימא!
אימא!
אימא!
לא, די. אני יכולה לעשות את זה בעצמי.
תני לי אותה. -לא. היא שלי.
היא לא בשבילך. יש לך אחת משלך.
אבל שלי רטובה.
כשהייתי בגילך, הייתי רצה כאן.
אבל את כבר לא בגילי.
לא, וגם את לא.
אנחנו מספקים כאן שירות חברתי.
אני לא שוכח את כל מה שאתם עושים.
אלנה, תיכנסי.
זאת פעם שלישית שלה כאן.
בטח. תקרא לה.
הלכת לבית המשפט?
כולם חסרי תועלת.
כן, זה ידוע.
אילו עוד ראיות הם צריכים?
יש 12 עדים.
כל מי שהיה במיסה בכנסייה באותו יום.
אין סיכוי שאף אחד לא ראה אותה.
הבת שלי לא התאבדה.
צלם עותק של זה.
ותחזיר לי אותו. אל תאבד אותו.
מה אתה עושה?
זה נוהל סטנדרטי. עכשיו עושים את זה ככה.
תשמור את היומן של ריטה בטלפון שלך?
קצת כבוד!
תקשיבי, אלנה, כבר אמרתי לך.
אני לא יכול לחקור אף אחד אם התיק סגור.
אל תביא אותו לכאן.
לך לכנסייה, דבר עם הכומר.
את באמת חושדת באב חואן? -הוא נשא את הדרשה.
כשהבת שלי מתה במגדל הפעמון.
הוא לא אמר כלום.
זאת הסתרה.
הכיסא והחבל היו בכנסייה.
כיסא אפשר למצוא בכל מקום.
הוא האחרון שראה אותה.
ואף אחד לא שואל אותו שאלות.
הסתרה והסתה.
אני צריכה להגיש תלונה? -לא.
לא, אלנה.
פשוט תירגעי. אבדוק מה אני יכול לעשות.
אולי תדברי עם החברים של הבת שלך?
דברי עם האנשים במעגל הקרוב שלה.
לא היה לה כזה.
Elena Knows subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.