The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

- Tak. Ia berbahaya. - Ia terlalu bahaya.

(Mereka terkesan dengan cuaca buruk yang tak dijangka.)

(Kemudian berlari dengan kelajuan maksimum.)

Ia naik secara drastik.

Hati-hati.

- Di sini. - Cepat.

Arus kuat.

(Seseorang akan berada dalam bahaya.)

Selamakan In Young!

(Kapal terbang mendarat bersama ahli baharu suku kaum Byung Man.)

(Ketibaan dua ahli ini membawa suasana yang ceria.)

(Pasangan komik, Lee Moon Sik dan Kwon Oh Joong)

(Sudah 22 tahun sejak dia muncul dalam skrin.)

(Jangan bimbang. Saya akan tetap melawak di dalam hutan.)

Oh, Tuhanku. Dia teruk.

Dia rosakkan muka saya, bukan?

(Dia patahkan gigi untuk berlakon watak itu.)

Sepanjang hidup saya, wajah saya ialah kekuatan saya.

Saya tenggelam.

Lihat.

Apa masalahnya?

- Saya terapung. - Awak terapung.

Saya tenggelam.

Nama saya Kwon Oh Joong.

(Pasangan tampan, Oh Chang Seok dan Yoo In Young.)

Soalan saya seterusnya. Awak mahu mengahwini saya?

Awak.

Saya beritahu awak supaya jangan muncul.

Saya beritahu saya tak peduli.

Sama ada saya bunuh dia atau saya bunuh diri sendiri.

(Awak ingin melihat diri dia dalam dunia nyata?)

Saya garu kepala dan belakang awak.

Sangat sedap. Dia garu dengan lembut tapi sedap.

Saya rasa ia kerana dia yang garu.

Saya suka apabila ada orang menjaga saya.

(Dia melembutkan hutan dengan sentuhan kasih sayang.)

- Sepatutnya sudah cukup. - Dia feminin.

Helo. Nama saya Kim Hwan dan saya juruhebah SBS.

Saya mahu sertai rancangan itu sejak ia mula.

Saya hantar emel kepada penerbit program, pengarah...

jabatan dan presiden syarikat.

Kira-kira tiga atau empat tahun lalu.

Saya menghantar emel kepada mereka untuk pergi ke hutan.

Tolong hantar saya.

Kita akan mulakan cabutan ke 503.

Itu ialah nombor bertuah.

Selamat berhujung minggu.

(Akhirnya dia bertuah selepas empat tahun.)

- Kita boleh pergi sekarang? - Mari pergi.

(Ahli suku kaum berjalan menaiki kereta.)

(Byung Man dan Chi Yeul datang dari tempat kembara sebelum ini.)

Lihat gunung itu. Oh, Tuhanku.

(Perjalanan jauh buat mereka teruja.)

Hebat.

Lihat sebelah sini. Ia sangat cantik.

(Pandangan Timor Timur yang mengagumkan.)

Ia semula jadi.

(Mereka mengembara ke atas sama seperti mereka menjejaki awan.)

Timor Timur.

Inilah Timor Timur.

(Mereka seperti melakukan penggambaran drama.)

Oleh sebab kita berdua berusia 40-an...

Saya 50-an.

Sesi kedua Undang-undang Rimba di Timor Timur...

dipenuhi dengan komedi, romantik dan aksi.

Mari mulakan.

Oh Joong, awak pernah sampai. Awak pasti tahu. Jalan kita betul?

(Mereka dalam perjalanan ke gunung.)

- Ia sukar. - Dikelilingi gunung.

- Hati-hati. - Okey.

(Dia pura-pura sukar walaupun dia baru berjalan selama lima minit.)

Selamat datang ke Timor Timur.

- Terima kasih. - Gembira bertemu awak semua.

Di mana Timor Barat?

- Marilah. - Saya tak dapat tahan.

Saya minta awak jangan buat lawak seperti itu di dalam kereta.

Okey.

Mana Ketua?

- Betul. - Betul.

Ketua berjaya hidup di tempat sebelum ini.

Dia akan tiba tak lama lagi.

- Boleh tak kami jumpa dia? - Ya.

- Dia tiba tak lama lagi. - Saya faham.

Ada orang lain. Kang Nam atau Kang Buk?

- Kang Nam. - Moon Sik.

- Oh, Tuhanku. - Saya tahu.

Itu yang orang tua buat. Mereka ketawa lawak sendiri.

Awak rugi jika awak tak ketawa. Ketawalah.

Kita tunggu mereka bersama-sama?

Saya takut jalan sendiri. Saya mahu jumpa dia.

Lagipun, kumpulan ini menarik.

Ada gadis cantik, lelaki tampan dan...

yang lain.

Yang lain?

Awak seperti beratur mengikut ketinggian.

- Saya pendek. Kenapa saya di sini? - Kita buat sendiri.

- Kita tak rancang ia berlaku. - Ia terjadi secara semula jadi.

Sepatutnya saya berdiri di sana.

- Helo. - Helo.

- Byung Man. - Hai.

- Helo. - Hai.

- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak semua.

- Hei. - Chi Yeul.

- Apa masalah dengan muka awak? - Apa yang berlaku?

Kenapa dengan muka awak?

- Muka kami jadi warna perang. - Awak hampir gelap.

- Awak sangat sesuai dengan hutan. - Tak berkesan jika pakai mekap.

- Krim matahari juga tak berkesan. - Saya faham.

Sudah lama tak jumpa.

- Oh Joong, sudah terlalu lama. - Ya, saya tahu.

- Moon Sik, kita pernah jumpa. - Ya.

Betul.

Sudah lama.

- Helo. - Saya nampak awak dalam rancangan.

Yakah?

Gembira bertemu awak.

Awak ada urusan lain, tak seperti ahli lain di sini.

(Dia turut serta hanya untuk dapatkan bayaran.)

Ya, betul.

- Helo. Saya Hwang Chi Yeul. - Gembira bertemu awak.

- Itu Chi Yeul. - Dia ialah ketua baharu.

- Dia? - Saya tak tahu apa-apa.

Saya tahu badan awak berotot.

- Oh, Tuhanku. - Ia mengejutkan saya.

Dia satu-satunya.

Awak tiada pilihan selain dedahkan badan awak di sini.

Panas.

Ia boleh dilakukan.

Timor Timur.

(Awak boleh guna otot saya untuk mencuci baju.)

- Sekarang saya beritahu tema. - Tema?

Tema untuk hidup ialah...

lupakan masa.

Tema untuk hidup ialah lupakan masa.

Apa maksudnya?

Tugas yang diberi kepada ahli baharu ialah...

untuk lupakan masa.

Timor Timur dikenali sebagai negara yang hilang jejak masa.

Pada zaman dahulu semasa negara ini miskin...

jam dianggap sebagai simbol kekayaan...

rakyat hidup dalam keadaan tak sedar tentang masa.

Oleh sebab mereka tak tahu masa dan hari...

pelajar kerap tak hadir ke sekolah atau datang lewat ke sekolah.

Ada orang yang tak tahu hari lahir mereka.

Apabila Korea mengetahui hal ini...

gerakan derma jam pada Timor Timur dicipta.

Matahari terbenam, jadi...

Inilah perkara tumpuan dalam tugas hidup mereka yang baharu.

Seperti orang Timor Timur yang tak tahu tentang masa...

mereka perlu melupakan masa dan terus hidup.

Apa yang berlaku kepada mereka jika masa tak diketahui...

dalam hutan yang terbiar sepi?

Awak akan lupakan tentang masa dan hidup di dalam hutan.

Jadi, tolong beri jam awak.

- Kami perlu beri jam? - Kita perlu buang jam.

Rasa kosong tanpa jam.

Apabila matahari terbenam, maksudnya waktu malam.

- Apabila terbit, maksudnya pagi. - Apabila kita terpisah...

kita tak boleh buat perjanjian untuk bertemu.

- Kita boleh guna kayu. - Seperti jam matahari?

Ia takkan berkesan jika sudah gelap.

Di sini, matahari terbit pada 6:00 pagi...

dan terbenam pada 6:00 petang.

Kita boleh guna maklumat itu sebagai rujukan.

Oleh sebab kita selalu dikelilingi dengan jam dan telefon...

- Betul. - menarik dapat hidup tanpanya.

Bagus apabila tak mempunyai alatan itu semasa di hutan.

- Beri mereka jam awak. - Terima kasih.

- Jam saya. - Kita tak tahu masa.

(Mereka semua setuju untuk beri jam mereka.)

Kita tak tahu tentang masa.

Jadi, kita tak perlu masa tertentu untuk makan.

- Betul. - Kita tak tahu tentang masa.

- Kita makan apabila kita lapar. - Ya.

Kita berada 600 meter di atas paras laut.

Masa sekarang ialah 2:50 petang.

- 2:50 petang. - 2:50 petang.

Tolong bergerak ke tempat hidup sendiri.

- Sendiri? - Mula.

- Ke mana hala tuju kita? - Ke mana hala tuju kita?

Jawapannya sudah jelas.

Kita perlu kekal di tempat yang ada air.