Fighting Fish (ดุ ดวล ดิบ)

Diterjemahkan oleh : Hok Hun Yusuf

Aku punya seorang sahabat karib

Dia meninggal dunia

karena kebodohanku.

Sawasdee-ka.

Met Sore. Selamat datang di Bangkok. Boleh aku tahu nama Anda?

Mike Thomas.

Tn. Mike Thomas.

Ini kunci kamar Anda.

Makasih banget. Semoga betah tinggal di sini.

Hello! Teman, mau kemana?

Hey, kau mau pergi ke Lumpini?

Apa itu Lumpini?

Lumpini, Muay Thai, Thai boxing (Tinju ala Thailand). Kau mau melihatnya?

Tinju, ah?

- Kau mau ikut? - Yeah, kenapa tidak.

Ayo, ikut aku. Ayo, ayo.

Ayo.

Tunggu disini, tunggu disini, Tuan, tuan, tunggu disini.

Ahh cuckoo cuckoo cuckoo...

Panas sekali.

OK OK. Tuan, siap berangkat.

Bagus, huh? Bagus.

Bangun. Itu hijau. Lihat!

- Hijau? - Sudah hijau.

Sial! Kasar banget.

Itu Lumpini.

Berapa?

Tiga ratus.

Oh! Farang (orang asing).

Kau punya banyak uang.

Makasih. Semoga beruntung, Tuan.

Hey, mau naik Tuk Tuk?

Aku mau ke Siam Kempinski Hotel.

OK, tuk tuk-nya di sini.

Ini.

- Tentu. - Baik.

Maaf, apa ini jalannya benar?

Jalan pintas.

Ke luar!

Teman, apa yang mau kau lakukan di sini?

Kalian tidak berguna.

Hanya satu orang asing, kalian tidak bisa melumpuhkannya.

Harusnya aku membuang kalian.

Permisi.

Aku mau menggadaikan arloji ini.

Ini Rolex.

Biar ku periksa dulu.

Kelihatannya palsu.

Huh? Kau bercanda?

Tidak... Tidak, ini asli... ini dari Ayahku!

Ini palsu.

Dengar.

Ku jamin ini asli.

Kau menjamin, ku beritahu

Aku hargai 3,000 baht.

3,000 baht, kau gila.

Aku minta 20,000.

Gimana menurutmu?

Beri dia 5,000.

Ku beri 5,000.

6,000.

Hey! Berikan saja.

OK, 6,000.

Orang asing tolol.

Hey. Kau!

Kau mau menggandakan uangmu?

Tidak.

Kau takut?

Kita menang, kita kaya.

OK, aku ikut main.

Yang mana satu?

Tidak semuanya.

Kau penipu.

Kau Farang gila!

Kau tidak punya uang.

Pergi, pergi dari sini.

Uang?

Maksudmu ini?

Kau penipu.

Hey! Ada polisi disini.

Oh tidak.

Kepalaku kena.

Uangku.

Bangun! Bangun!

- Kejar mereka. - Cepat.

Apa yg terjadi? Apa kau gila? Translated by : Hok Hun Yusuf

Apa yg terjadi? Opsir.

Tidak serius Pak.

Kami mengejar para penjudi.

Jangan khawatir.

Kami tidak akan merusak apapun.

Permisi.

Kembalikan uangku.

Uang apa?

Aku tidak mengenalmu.

Aku sama sekali tidak mengenalmu.

Aku hanya ingin uangku kembali!

Kau Farang. Rakyat Thailand berpikiran sama.

Aku tidak mengenalmu, belum pernah ketemu.

Jangan sentuh aku!

Cukup?

Baik.

Ambil kembali uangmu.

Kau petarung yg hebat.

Siapa namamu? Aku Yo.

- Mike. - Senang kenal denganmu.

Kau boleh ke rumahku.

Hai, Yo.

Ini tempatku.

Kau bisa datang ke sini.

Ayo masuk.

Lewat sini.

Kenapa kau datang ke Thailand?

Aku berharap bisa memulai hidup baru di sini.

Aku tidak bisa kembali ke negaraku.

Aku ingin melakukan sesuatu yg beda dari sebelumnya.

Cari pekerjaan. Kau tahu? Kembali hidup normal.

Gimana kau bisa bertarung dengan begitu hebat?

Aku telah melakukannya seumur hidup dan aku juga bertinju.

Kenapa kau berhenti?

Ada sedikit masalah.

Aku benar-benar lapar.

Kau punya makanan?

Seperti Tom Yum Goong?

Tom Yom Goong?

Kenapa Farang suka Tom Yom Goong? "Farang (Orang Asing)"

Ku rasa tidak.

Mungkin nasi dan telur.

Apa kau tahu?

Nasi dengan telur dadar.

Ayo.

Duduk.

Tunggu di sini.

Toon.

Ambilkan makanan.

Baik.

Kenapa kau turun dari kursi rodamu?

Sudah ku bilang tetap di kursi.

Sakit ya?

Lain kali, jangan turun lagi.

Ayo, kita makan.

Ini Katoon

istriku.

Senang ketemu denganmu, aku Mike.

Senang juga kenal denganmu.

Lezat

Makasih untuk makanannya.

Istrimu cantik.

Apa yg terjadi padanya?

Beberapa tahun yang lalu, dia ditabrak.

Sejak saat itu, kami terus bersama.

Aku cari uang agar dapat meng-operasinya.

Kau boleh tinggal di sini sampai dapat tempat.

Makasih.

Aku sangat menghargainya.

Aku mengalami kesulitan akhir-akhir ini.

Hentikan! Hentikan!

Hentikan pertarungan ini.

Hentikan!

Hentikan!

Yo, ayo pulang.

Gimana caranya?

Ayolah.

Ayo, kita naik perahu bersama.

Gimana kau bisa menaikkan ku dengan kursi ini?

Toon, tunggu sebentar.

Aku segera kembali.

Tolong, dua tiket.

Mana satu lagi?

Istriku yang menunggu di sana.

Istrimu tidak boleh naik perahu.

Ku kira dia cacat.

Kau mau jual tiket apa mau dihajar?

Tenang, anak muda.

Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Jika sesuatu terjadi, kau yang bertanggung jawab.

Ambil kembaliannya.

Baru saja mengancamku,

tapi sekarang sudah jadi baik.

Apa yang salah dengan pria ini?

Ini.

Sudah ku bilang, kita boleh naik perahu.

Yo, aku menyimpan ini untukmu.

Makasih.

Hai, Mike.

Apa kau dapat pekerjaan?

Apa kau tahu, dimana aku bisa dapat uang?

Aku tahu dimana kau bisa menghasilkan uang.

Tapi kau tidak boleh memberitahukannnya pada Katoon.

Tentu.

Aku tidak akan bicara apapun.

Gimana caranya?

Tempat apa ini?

Ini stadion pertarungan.

Seperti Lumpini?

Tidak seperti Lumpini.

Lumpini tempat pertarungan Muay Thai yg sesungguhnya.

Ini pertarungan tanpa aturan.

Pertarungan bawah tanah.