Freedomland

САМЮЕЛ Л. ДЖАКСЪН

ДЖУЛИАН МУР

ЗЕМЯ НА СВОБОДА

Здравей, Вики. - Как сте, г-жо?

Добре съм, момиче.

Прибирай се. - Гетото на Ню Джърси, 1999- та.

Пристигнахме, брато!

Никой да не мърда!

Радвам се да те видя, брато. - Аз също.

Как си, скъпи? - Не така добре като теб, Би.

Защо никой друг не ме нарича "скъпи"?

Как си, скъпи? - Добре съм.

Дами, да сте виждали братото Рафик? - Какво пак е направил?

Я виж ти! - Здравей, брато.

Какво правите в квартала?

Търсим едни момчета, които вчера са разбили магазин.

Едно по-малко момче се е наранило много лошо.

Децата са неконтролируеми. Какво да ги правя?!

Да ги затворя в клетка? - Онези лаптопи за читалището

още не са пристигнали. - Говори с доставчика.

Говорих с него. - Дами,

кажете на Рафик да ме намери преди аз да съм го намерил.

Добре. - Лоренцо.

Трябва да поговориш с Били. - За какво?

Започна да ме удря. Можеш ли да повярваш?!

Страх ли те е?

Добре. Ще пратя хора да го доведат в участъка, ясно?

Благодаря.

Пасторе, до скоро. Радвам се, че те видях.

До скоро. - Рафик! Точно теб търсех!

Ела тук, синко. Ела насам.

Знаеш ли какво е това?

Заповед за обиск. - Не. Това е призовка.

Не си се явил на изслушването. - За какво?

За това, че нищо не съм направил? - Не говори така.

Добре. Ще перифразирам въпроса.

Бил ли си в този град в 2 през нощта с раница с "трева"?

С раница? - Забранено ти е да излизаш вечер

по какъвто и да е повод. - Прибирах се към вкъщи.

Дори не съм карал с превишена скорост.

Странно защо ми се обадиха за справка.

Значи знаеш истината. - Не ме баламосвай.

Първо, изхвърли "тревата". Повече няма да ти правя услуги.

Без глупости. Ясно? - Ясно.

Мразя това шибано място!

Писна ми да се занимавам с идиоти.

Нека аз говоря този път.

Пасторе, Боби. Как си, брато?

Добре съм. Какво става?

Не каза ли, че ще привикате Рафик вместо нас?

Така казах и това правя.

Ние ще се погрижим. - Не сме дошли за него.

Идваме да приберем...

Калвин Джой.

Би било хубаво да говорите с местните полицаи

преди да идвате тук.

Пасторе, току що говорих с тях.

Ще отида с тях.

Диспечер до Екип 15. - Екип 15 слуша.

Явете се в спешното отделение на Медицинския център.

Бяла жена е била нападната в района.

Тръгваме. - Къде отиде Рафик?

До всички екипи. Извършено отвличане в окръг "Саут".

Открадната е кола на бяла жена.

Регистрационен номер: НД 773 ВК.

Колата е открадната от чернокож мъж. Ръст между 1. 70

и 1. 80. За последно колата е била забелязана край гетото.

Лоренцо.

Лоренцо.

Да сте виждали нещо подозрително? - Не.

Не, брато.

Някой видял ли е нещо? - Не.

Лоренцо. - Какво?

Да не забравиш.

Какво да не забравя?

Боби, отивам в болницата.

Ще се върна да те взема. - Разбрано.

Как сте, дами? - Изглеждаш ми напълнял, Лоренцо.

Съвсем малко. - Ти си млад човек.

Също като теб. Идвам да говоря с онази жена.

Ела с мен.

Казахте чернокож? По-тъмен от него?

По-светъл? - Не знам. Беше тъмно.

Висок между 1. 70 и 1. 80. Средно телосложение.

Нали така? - Да.

Момчета. - Това е детектив Кансил.

Детектив Кансил, това е Бренда Мартин.

Как сте, Бренда? - Не съм добре.

Детектив Кансил ще поеме случая.

Да ви донеса ли нещо? - Не.

Знам, че сте разстроена и вероятно изтощена,

но ако действаме бързо ще отбележим значителен напредък.

Бренда, предпочитате ли жена-следовател?

По-добре ли ще се чувствате?

Онзи мъж не ме изнасили, ако това намеквате.

Това е добре. Радвам се да го чуя.

Полицаите са взели описанието на извършителя.

В момента всички патрули го търсят.

Ще остана с вас известно време.

Разкажете ми какво се случи.

Минавах през гетото в посока към центъра.

Живея в "Естън". - Млъкни!

Не ми викай.

Бях много уморена и изнервена, разбирате ли?

Исках бързо да се прибера вкъщи и реших да мина на пряко

през гетото. Досега не бях минавала по този път.

В един момент стигнах до някаква задънена улица.

Дадох на заден и тогава се появи онзи мъж измежду дърветата.

Не исках да говоря с него,

но преди да се усетя той беше дошъл до колата.

След това отвори шофьорската врата.

Правеше жест, с който искаше да ми каже да сляза от колата.

Понечих да кажа нещо,

но преди да се усетя той ме измъкна от колата и ме блъсна на земята.

Опитах се да стана, но...

Детето ми беше в колата!

Вземала ли сте наркотици?

Трябва да ви попитам. Каквото и да ми отговорите

ще се постарая да намеря мъжа, който ви е наранил.

Преди често ходех в гетото,

за да се снабдявам. - В момента вие сте жертвата.

Просто трябва да съм наясно със състоянието ви.

Чиста съм почти от 5 години. Дори не мисля за дрога.

Добре. - Брат ми е ченге.

Така ли? Къде работи? - В гетото.

Детектив Дани Мартин.

Дани Мартин?

Добре. Чудесно.

Какво съм правила там, след като не съм купувала дрога?

Млъкни!

Работя в детския център "Рейнбол".

Добре. Чудесно. Извинете ме.

Екип 15 до базата.

Слушам ви. - Трябва да се свържа

с детектив Дани Мартин. Нека се обади по радиото.

Разбрано.

Добре, Бренда. Продължи. - Прибрах се вкъщи,

но не можеш да си намеря очилата. Помислих, че са останали в центъра

но...

не бяха там. Качих се в колата

и тръгнах...

Тръгнала сте и? - Казах ви останалото.

Бренда,

има нещо, което ме притеснява.

Сигурна ли сте, че не искате жена-следовател?

Познаваш ли човека, който ти причина това, Бренда?

Бранда, стига.

Познаваш ли извършителя?

Това е щастливата ти вечер.

Познавам всички хора в онова гето.

Аз контролирам мястото. Няма човек, когото да не познавам.

Познаваш ли извършителя? Кой е той, Бренда?

Умирам.

Синът ми...

Синът ти? Какво за него?

Той беше в колата.

Трябваше да ми кажеш по-рано. Момче, така ли?

На колко е години? - На 4.

Как се казва? - Коуди.

На колко е? - Вече ти каза!

Вярно. Момент...

До теб ли седеше? - Не.

С колан ли беше? - Не.

Къде седеше? Къде?

Отзад. - Момент само.

Екип 15 до базата.

Предавам спешна информация. - Слушам ви.

Уведомете екипите, че в откраднатата кола в "Саут"

е имало малко момче. На 4 години.

Момче на 4 години. Било е на задната седалка.

Разбрано. - Той спеше. Беше болен.

Беше... - Момент.

Детето е било или е заспало и може да не бъде забелязано.

Бъдете в готовност за подробно описание.

В какво беше облечен, Бренда?

Как беше облечен синът ти?

Беше облечен в бяла...

бяла блуза.

Каква беше на цвят? - Бяла!

Косата му. - Отпред е къса,

а отзад е по-дълга. - Джинси или дънки?

Светли джинси.

Светли джинси. Добре. Момент.

По дяволите! Екип 15 до базата.

Детето е с черна коса, бяла блуза и светли джинси.

Детето ти спеше, така ли? - Да.

Добре. По дяволите!

Чуй ме. Онзи мъж просто е искал колата ти.

Ако искаше да нарани детето ти, първо щеше да нарани теб.

Той ме нарани!

Чуй ме, Бренда. Щом види детето ти ще го остави някъде.

Най-вероятно на някое кръстовище. Детето не му трябва.

Мамка му! Чуй ме.

Трябва да те попитам още веднъж. Какво правеше в гетото?

Казах ти. - Защо беше там?

Казах ти. - Кажи ми отново!

Какво ми каза?! Не помня!

Кажи ми отново! - Отидох да потърся очилата си.

Взела си болното си дете посред нощ заради някакви си очила?!

Не мога да си позволя да наема детегледачка!